第34節
關燈
小
中
大
厄姆來電話後兩分鐘，也許是在9點5分吧，我接到一個家夥的電話，外國口音很重。
我覺得，聽上去像是亞洲口音，不過我可吃不準。
那家夥說，他以中本公司的名義要求派康納上尉去辦這個案子。
” “打電話的人有沒有說出自己的身份？” “當然說的喽。
我讓他告訴我他是誰。
而且我寫下了他的姓名，小市仁志。
” “他是中本公司的工作人員嗎？” “他是那麼說的，”霍夫曼回答道，“我隻是坐在那兒，擺弄電話機，鬼才知道他的話是真是假。
我是說，今天早上中本公司抗議委派康納去處理這個案子，還說他們從來沒有雇用過一個叫小市仁志的人。
他們宣稱，所有這一切純屬捏造。
不過我要告訴你，确實有人給我來過電話，我沒有瞎說。
” “我相信你沒有瞎說，”康納說道，“你剛才說，那個人帶很重的外國口音？” “不錯。
要知道，他的英語講得很好，幾乎十分道地，但是帶有明顯的外國口音。
唯一使我感到有趣的是他似乎對你很了解。
” “是嗎？” “一點不錯。
他先問我是否知道你的電話号碼，要不要把你的電話号碼告訴我。
我說，我知道你的電話号碼。
我當時在想，我才用不着一個日本人把警察的電話号碼告訴我呢。
接着他說，要知道，康納上尉有時并不接電話。
請務必派人去接他。
” “真有意思。
”康納說道。
“所以我就給史密斯去了電話，要他拐個彎，把你接來。
我知道的就是這些。
我是說，這就是我們對中本公司惹下的政治麻煩的全部了解。
我知道格雷厄姆不痛快。
我猜想其他人也不痛快。
而且，大夥兒都知道康納與日本方面有特殊關系，所以我就直接來電話啦。
現在所有倒黴的事情全讓我碰上了。
真他媽的沒辦法。
” “先告訴我你倒的什麼黴？” “也許是昨天夜裡11點鐘開始的，頭兒來電話問起格雷厄姆。
問我幹嗎要派格雷厄姆去。
我把理由告訴了他。
但是他仍然不滿意。
接着我剛要下班，大概在早上5點鐘，為了康納參與這項調查，又着實折騰了一番。
怎麼把他找來的，幹嗎要找他。
現在《時報》又大做文章，編造了一整套警方如何搞種族歧視的謊言。
我真不知道該怎麼辦才好。
我一個勁兒地解釋，我是照章辦事。
一切都是按章辦事。
沒人相信我的話，可這一切都千真萬确。
” “我相信千真萬确，”康納說道，“隻是還有一件事，弗雷德，你有沒有聽過城市部那個電話的原始聲音？” “當然聽過。
我大約在一小時之前聽到的。
怎麼啦？” “打電話的聲音聽上去是否像仁志先生？” 霍夫曼哈哈笑道：“老大，誰知道哇，上尉。
也許差不多。
你是在問我，這個亞洲人的嗓音是否像早些時候聽到的另一個亞洲人的嗓音。
老實說，我分辨不出來。
電話裡的聲音聽起來很含糊，也許是因為受驚的緣故，也許是吸毒的緣故，我可說不準。
我所知道的就是，不論這位仁志先生是何許人，他很了解你。
” “唔，這些情況很有用，你休息一會兒吧。
”康納向他道謝後挂上了電話。
我駕車離開了高速公路，駛向威爾夏去會見莫頓參議員。
我覺得，聽上去像是亞洲口音，不過我可吃不準。
那家夥說，他以中本公司的名義要求派康納上尉去辦這個案子。
” “打電話的人有沒有說出自己的身份？” “當然說的喽。
我讓他告訴我他是誰。
而且我寫下了他的姓名，小市仁志。
” “他是中本公司的工作人員嗎？” “他是那麼說的，”霍夫曼回答道，“我隻是坐在那兒，擺弄電話機，鬼才知道他的話是真是假。
我是說，今天早上中本公司抗議委派康納去處理這個案子，還說他們從來沒有雇用過一個叫小市仁志的人。
他們宣稱，所有這一切純屬捏造。
不過我要告訴你，确實有人給我來過電話，我沒有瞎說。
” “我相信你沒有瞎說，”康納說道，“你剛才說，那個人帶很重的外國口音？” “不錯。
要知道，他的英語講得很好，幾乎十分道地，但是帶有明顯的外國口音。
唯一使我感到有趣的是他似乎對你很了解。
” “是嗎？” “一點不錯。
他先問我是否知道你的電話号碼，要不要把你的電話号碼告訴我。
我說，我知道你的電話号碼。
我當時在想，我才用不着一個日本人把警察的電話号碼告訴我呢。
接着他說，要知道，康納上尉有時并不接電話。
請務必派人去接他。
” “真有意思。
”康納說道。
“所以我就給史密斯去了電話，要他拐個彎，把你接來。
我知道的就是這些。
我是說，這就是我們對中本公司惹下的政治麻煩的全部了解。
我知道格雷厄姆不痛快。
我猜想其他人也不痛快。
而且，大夥兒都知道康納與日本方面有特殊關系，所以我就直接來電話啦。
現在所有倒黴的事情全讓我碰上了。
真他媽的沒辦法。
” “先告訴我你倒的什麼黴？” “也許是昨天夜裡11點鐘開始的，頭兒來電話問起格雷厄姆。
問我幹嗎要派格雷厄姆去。
我把理由告訴了他。
但是他仍然不滿意。
接着我剛要下班，大概在早上5點鐘，為了康納參與這項調查，又着實折騰了一番。
怎麼把他找來的，幹嗎要找他。
現在《時報》又大做文章，編造了一整套警方如何搞種族歧視的謊言。
我真不知道該怎麼辦才好。
我一個勁兒地解釋，我是照章辦事。
一切都是按章辦事。
沒人相信我的話，可這一切都千真萬确。
” “我相信千真萬确，”康納說道，“隻是還有一件事，弗雷德，你有沒有聽過城市部那個電話的原始聲音？” “當然聽過。
我大約在一小時之前聽到的。
怎麼啦？” “打電話的聲音聽上去是否像仁志先生？” 霍夫曼哈哈笑道：“老大，誰知道哇，上尉。
也許差不多。
你是在問我，這個亞洲人的嗓音是否像早些時候聽到的另一個亞洲人的嗓音。
老實說，我分辨不出來。
電話裡的聲音聽起來很含糊，也許是因為受驚的緣故，也許是吸毒的緣故，我可說不準。
我所知道的就是，不論這位仁志先生是何許人，他很了解你。
” “唔，這些情況很有用，你休息一會兒吧。
”康納向他道謝後挂上了電話。
我駕車離開了高速公路，駛向威爾夏去會見莫頓參議員。