第13節
關燈
小
中
大
一架波音747客機在低空飛行。
飛機上的着陸指示燈不停地閃爍。
它正飛過一幅醒目的夜總會霓虹燈廣告：女郎！女郎！全裸！女郎！我們走進這家夜總會時已是11點半鐘左右了。
如果把帕洛米諾夜總會稱為脫衣舞場倒有點擡高它的身價了。
它原本是個保齡球場，經改建而成，牆上畫着仙人掌和馬的圖案。
它的内部似乎比從外觀上看上去要小。
在橙紅色的燈光下，一個看上去快40歲的女人圍着一塊銀色遮羞布有氣無力地扭擺着。
那些躬着身子伏在粉紅色小桌子上的看客也跟她一樣顯得沒精打采。
上身赤裸的女招待在煙霧缭繞的房間裡走動着。
磁帶錄音機裡放着嘈雜的音樂。
我們剛跨進大門，就有個人說道：“每位12塊錢，可供應兩杯咖啡。
”康納亮出證件後那人連忙說：“請吧，請吧。
” 康納環顧四周之後說：“我還不知道日本人也來這裡呢。
”我看見拐角處一張桌子旁坐着三個穿藏青色西裝的人。
“難得來，”負責維持舞場秩序的人說道，“他們喜歡光顧市區那家明星脫衣舞場。
那兒要豪華得多，脫衣舞女也多。
依我看，這幾個人是出來逛逛走迷了路才到這兒。
” 康納點點頭：“我要找特德·科爾。
” “他在酒吧櫃台那兒，戴眼鏡的那位。
” 特德·科爾坐在酒吧的櫃台邊上。
他在那套中本公司保安制服的外面穿了件防風外衣。
我們走過去坐在他身邊的時候，他目光呆滞地看了我們一眼。
酒吧招待走上前來。
康納說：“兩杯巴德啤酒。
” “沒有巴德，朝日牌怎麼樣？” “好吧。
” 康納出示了證件。
科爾搖搖頭，把身子轉向一邊，出神地看起台上的舞女來。
“我什麼也不知道。
” “關于什麼？”康納問道。
“關于一切。
我隻管自己的事。
我已經下班了。
”他已經有了幾分醉意。
“你什麼時候下班的？”康納問道。
“今天晚上我下班早。
” “為什麼呢？” “我胃不好，潰瘍，時不時會犯。
所以我今天提早下班了。
” “什麼時候？” “我下班的時候最多8點1刻。
” “你們上下班打卡嗎？” “不打。
沒有上下班記時鐘。
” “誰替你值班了？” “我被換下來了。
” “誰換的？” “管我們的人。
” “他是誰？” “我不認識。
是個日本人，以前沒見過。
” “他是管你們的，可你又從來沒見過？” “新來的。
日本人。
我不認識。
你究竟要我說什麼呢？” “隻想讓你回答幾個問題。
”康納告訴他。
“我沒什麼可以隐瞞的。
”科爾說道。
坐在那邊桌上的一個日本人走到酒吧櫃台前，站在離我們不遠的地方對酒吧招待說：“你這兒有什麼煙？” “萬寶路。
”那招待答道。
“還有呢？” “也許還有庫爾斯。
我得看一下。
不過萬寶路是肯定有的。
要不要萬寶路？” 特德·科爾盯着那日本人，不過那日本人站在櫃台前面，似乎并沒有注意到科爾。
“有健牌煙嗎？”那日本人問道，“有健牌淡味煙嗎？” “沒有健牌的。
” “那好，就來萬寶路吧，”那日本人說道，“萬寶路也不錯。
”他轉過身沖我們笑了笑。
“這裡是萬寶路之鄉，對吧？” “是的。
”康納說道。
科爾端起啤酒呷了一口。
我們都沒有講話。
那日本人随着音樂的節奏用手輕輕地敲着櫃台。
“這地方真不錯，”他說道，“氣氛很濃。
” 我真不知道他在說什麼。
這地方就像個垃圾堆。
那日本人湊到我們邊上的一張小圓凳上坐下。
科爾盯着自己的啤酒瓶，好像以前從來沒見過似的，接着又用手拿着瓶子在櫃台上轉動。
酒吧招待把煙拿來了。
那日本人甩出一張五塊錢的票子說：“不用找了。
”說着，他撕開煙盒，抽出一枝煙，然後又沖我們笑了笑。
康納掏出打火機替那人點煙。
那人湊過來點煙的時候，康納說了一句日語：“在哪兒發财呀？” 那人眨了眨眼睛，用英語說：“什麼？” “你不懂嗎？”康納繼續用日語說道，“在哪兒發财？” 那人笑了笑，挪動身體從圓凳上站起來說道
飛機上的着陸指示燈不停地閃爍。
它正飛過一幅醒目的夜總會霓虹燈廣告：女郎！女郎！全裸！女郎！我們走進這家夜總會時已是11點半鐘左右了。
如果把帕洛米諾夜總會稱為脫衣舞場倒有點擡高它的身價了。
它原本是個保齡球場，經改建而成，牆上畫着仙人掌和馬的圖案。
它的内部似乎比從外觀上看上去要小。
在橙紅色的燈光下，一個看上去快40歲的女人圍着一塊銀色遮羞布有氣無力地扭擺着。
那些躬着身子伏在粉紅色小桌子上的看客也跟她一樣顯得沒精打采。
上身赤裸的女招待在煙霧缭繞的房間裡走動着。
磁帶錄音機裡放着嘈雜的音樂。
我們剛跨進大門，就有個人說道：“每位12塊錢，可供應兩杯咖啡。
”康納亮出證件後那人連忙說：“請吧，請吧。
” 康納環顧四周之後說：“我還不知道日本人也來這裡呢。
”我看見拐角處一張桌子旁坐着三個穿藏青色西裝的人。
“難得來，”負責維持舞場秩序的人說道，“他們喜歡光顧市區那家明星脫衣舞場。
那兒要豪華得多，脫衣舞女也多。
依我看，這幾個人是出來逛逛走迷了路才到這兒。
” 康納點點頭：“我要找特德·科爾。
” “他在酒吧櫃台那兒，戴眼鏡的那位。
” 特德·科爾坐在酒吧的櫃台邊上。
他在那套中本公司保安制服的外面穿了件防風外衣。
我們走過去坐在他身邊的時候，他目光呆滞地看了我們一眼。
酒吧招待走上前來。
康納說：“兩杯巴德啤酒。
” “沒有巴德，朝日牌怎麼樣？” “好吧。
” 康納出示了證件。
科爾搖搖頭，把身子轉向一邊，出神地看起台上的舞女來。
“我什麼也不知道。
” “關于什麼？”康納問道。
“關于一切。
我隻管自己的事。
我已經下班了。
”他已經有了幾分醉意。
“你什麼時候下班的？”康納問道。
“今天晚上我下班早。
” “為什麼呢？” “我胃不好，潰瘍，時不時會犯。
所以我今天提早下班了。
” “什麼時候？” “我下班的時候最多8點1刻。
” “你們上下班打卡嗎？” “不打。
沒有上下班記時鐘。
” “誰替你值班了？” “我被換下來了。
” “誰換的？” “管我們的人。
” “他是誰？” “我不認識。
是個日本人，以前沒見過。
” “他是管你們的，可你又從來沒見過？” “新來的。
日本人。
我不認識。
你究竟要我說什麼呢？” “隻想讓你回答幾個問題。
”康納告訴他。
“我沒什麼可以隐瞞的。
”科爾說道。
坐在那邊桌上的一個日本人走到酒吧櫃台前，站在離我們不遠的地方對酒吧招待說：“你這兒有什麼煙？” “萬寶路。
”那招待答道。
“還有呢？” “也許還有庫爾斯。
我得看一下。
不過萬寶路是肯定有的。
要不要萬寶路？” 特德·科爾盯着那日本人，不過那日本人站在櫃台前面，似乎并沒有注意到科爾。
“有健牌煙嗎？”那日本人問道，“有健牌淡味煙嗎？” “沒有健牌的。
” “那好，就來萬寶路吧，”那日本人說道，“萬寶路也不錯。
”他轉過身沖我們笑了笑。
“這裡是萬寶路之鄉，對吧？” “是的。
”康納說道。
科爾端起啤酒呷了一口。
我們都沒有講話。
那日本人随着音樂的節奏用手輕輕地敲着櫃台。
“這地方真不錯，”他說道，“氣氛很濃。
” 我真不知道他在說什麼。
這地方就像個垃圾堆。
那日本人湊到我們邊上的一張小圓凳上坐下。
科爾盯着自己的啤酒瓶，好像以前從來沒見過似的，接着又用手拿着瓶子在櫃台上轉動。
酒吧招待把煙拿來了。
那日本人甩出一張五塊錢的票子說：“不用找了。
”說着，他撕開煙盒，抽出一枝煙，然後又沖我們笑了笑。
康納掏出打火機替那人點煙。
那人湊過來點煙的時候，康納說了一句日語：“在哪兒發财呀？” 那人眨了眨眼睛，用英語說：“什麼？” “你不懂嗎？”康納繼續用日語說道，“在哪兒發财？” 那人笑了笑，挪動身體從圓凳上站起來說道