第11節
關燈
小
中
大
康納正在大廳裡打電話。
門房臉色陰沉地看着他，好像不想讓他使用電話，但又找不到适當理由。
“是的，”康納說道，“從晚上8點到10點之間從那部電話上打出去的所有電話。
對，對。
”他聽了一會兒又說道：“我不管你們的數據資料是如何編排的，你隻要幫我查出來。
要多長時間？明天？别扯了！你以為這是什麼？我兩小時之内就要。
我會再打電話的。
是的。
你他媽的也混蛋。
”他挂斷了電話。
“走吧，後輩。
” 我們出了公寓，朝汽車走去。
“是在和你的關系聯系？”我問道。
“關系？”他似乎給弄糊塗了。
“噢，是格雷厄姆跟你說過我有什麼‘關系’嗎？我并沒有什麼人專門給我通風報信。
他是胡亂猜的。
” “他跟我提起過新川案件。
” 康納歎了口氣。
“那段舊聞啊。
”我們一邊朝汽車走着，他一邊說：“你想聽聽那段故事？很簡單。
有兩個日本人給人殺了。
局裡派了偵探去破案，這兩個人不會日語，于是一個星期之後，他們把案子移交給了我。
” “你是怎麼幹的呢？” “新川夫婦當時下榻在新大谷飯店。
我弄到了他們打往日本的電話記錄，而後按那幾個号碼跟大阪的那幾個人通了話。
接着我又給大阪警方去了電話。
還是用日語打的。
警方聽說我們不了解案件的始末感到很吃驚。
” “哦。
” “還沒完呢，”康納繼續說道，“我們這邊的警察局感到很尴尬。
新聞界借題發揮，批評警察局。
各式各樣的人都去路邊擺花，人們對流氓團夥所造成的這場悲劇表現出極大的同情。
許多人都很尴尬。
最後這事兒倒成了我的不是，說我在辦案過程中采取了卑劣的手法，把我給氣壞了，真的。
” “所以你就去了日本？” “不，那完全是兩碼事。
” 我們到了汽車邊上。
我回首看了帝國紋章公寓一眼，發現朱莉娅·揚站在窗戶前面看着我們。
“她很誘人。
”我說了一句。
“日本人把這種女人叫做輕屁股，就是說是個浪女人。
”康納打開車門，鑽進車裡，說：“她吸了毒。
她跟我們說的話靠不住。
不過，這事有些迹象是我所不喜歡的。
”他先是看了看表，接着搖了搖頭。
“見鬼。
我們呆的時間太長了。
現在得去帕洛米諾找科爾先生。
” 我驅車向南，朝機場方向駛去。
康納靠在坐椅上，雙臂交叉放在胸前，眼睛盯着自己的腳，看上去很不痛快。
“你為什麼說有些迹象是你所不喜歡的？” 康納答道：“廢紙簍裡那些錄像帶的包裝紙，還有垃圾桶裡的那張拍立得照片。
這些東西本來是不應當到處亂扔的。
” “你不是說他們的行動太匆忙嗎？” “也許是。
但你知道，日本人認為美國警察十分無能，這種草率反映出他們瞧不起我們。
” “可我們并非無能之輩。
” 康納搖搖頭：“和日本人相比，我們的确無能。
在日本，每個犯罪分子都能被捉拿歸案。
重大犯罪案件的定罪率高達99%。
所以，在日本，犯罪分子從開始作案起就知道自己難逃法網。
可是在我們這兒，定罪率隻有17%多一點。
1。
”5都不到。
所以，在美國，犯罪分子知道，也許他不會被抓住——即使被抓住，也很難定罪，因為他有很多法律上的保障。
你知道的，對警察工作效率所進行的研究表明，美國的警探要麼在案發後6個小時内破案，要麼就永遠也破不了。
” “那麼你是說……？” “我是說這兒發生了一起案件，有人認為我們無法解決。
但我要把它破了，後輩。
” 此後
門房臉色陰沉地看着他，好像不想讓他使用電話，但又找不到适當理由。
“是的，”康納說道，“從晚上8點到10點之間從那部電話上打出去的所有電話。
對，對。
”他聽了一會兒又說道：“我不管你們的數據資料是如何編排的，你隻要幫我查出來。
要多長時間？明天？别扯了！你以為這是什麼？我兩小時之内就要。
我會再打電話的。
是的。
你他媽的也混蛋。
”他挂斷了電話。
“走吧，後輩。
” 我們出了公寓，朝汽車走去。
“是在和你的關系聯系？”我問道。
“關系？”他似乎給弄糊塗了。
“噢，是格雷厄姆跟你說過我有什麼‘關系’嗎？我并沒有什麼人專門給我通風報信。
他是胡亂猜的。
” “他跟我提起過新川案件。
” 康納歎了口氣。
“那段舊聞啊。
”我們一邊朝汽車走着，他一邊說：“你想聽聽那段故事？很簡單。
有兩個日本人給人殺了。
局裡派了偵探去破案，這兩個人不會日語，于是一個星期之後，他們把案子移交給了我。
” “你是怎麼幹的呢？” “新川夫婦當時下榻在新大谷飯店。
我弄到了他們打往日本的電話記錄，而後按那幾個号碼跟大阪的那幾個人通了話。
接着我又給大阪警方去了電話。
還是用日語打的。
警方聽說我們不了解案件的始末感到很吃驚。
” “哦。
” “還沒完呢，”康納繼續說道，“我們這邊的警察局感到很尴尬。
新聞界借題發揮，批評警察局。
各式各樣的人都去路邊擺花，人們對流氓團夥所造成的這場悲劇表現出極大的同情。
許多人都很尴尬。
最後這事兒倒成了我的不是，說我在辦案過程中采取了卑劣的手法，把我給氣壞了，真的。
” “所以你就去了日本？” “不，那完全是兩碼事。
” 我們到了汽車邊上。
我回首看了帝國紋章公寓一眼，發現朱莉娅·揚站在窗戶前面看着我們。
“她很誘人。
”我說了一句。
“日本人把這種女人叫做輕屁股，就是說是個浪女人。
”康納打開車門，鑽進車裡，說：“她吸了毒。
她跟我們說的話靠不住。
不過，這事有些迹象是我所不喜歡的。
”他先是看了看表，接着搖了搖頭。
“見鬼。
我們呆的時間太長了。
現在得去帕洛米諾找科爾先生。
” 我驅車向南，朝機場方向駛去。
康納靠在坐椅上，雙臂交叉放在胸前，眼睛盯着自己的腳，看上去很不痛快。
“你為什麼說有些迹象是你所不喜歡的？” 康納答道：“廢紙簍裡那些錄像帶的包裝紙，還有垃圾桶裡的那張拍立得照片。
這些東西本來是不應當到處亂扔的。
” “你不是說他們的行動太匆忙嗎？” “也許是。
但你知道，日本人認為美國警察十分無能，這種草率反映出他們瞧不起我們。
” “可我們并非無能之輩。
” 康納搖搖頭：“和日本人相比，我們的确無能。
在日本，每個犯罪分子都能被捉拿歸案。
重大犯罪案件的定罪率高達99%。
所以，在日本，犯罪分子從開始作案起就知道自己難逃法網。
可是在我們這兒，定罪率隻有17%多一點。
1。
”5都不到。
所以，在美國，犯罪分子知道，也許他不會被抓住——即使被抓住，也很難定罪，因為他有很多法律上的保障。
你知道的，對警察工作效率所進行的研究表明，美國的警探要麼在案發後6個小時内破案，要麼就永遠也破不了。
” “那麼你是說……？” “我是說這兒發生了一起案件，有人認為我們無法解決。
但我要把它破了，後輩。
” 此後