第10節
關燈
小
中
大
看不清這一點。
” “可你并不知道這人是誰？”我問道。
“不知道。
”她臉上露出一絲詭秘的神色。
她換了一個姿勢，将一隻肩膀向下垂，以突出自己的胸部。
“你們到這兒來的真正原因不是為了她的某個男朋友吧，是不是？” 康納點點頭。
“不，确實不是。
” 朱莉妮會意地笑了笑：“是為埃迪，是不是？” “呃。
”康納應了一聲。
“我早就知道，”她說，“我知道他早晚要惹出麻煩。
我們住在這兒的姑娘們都這麼議論。
”她漫不經心地揮了揮手。
“因為他的動作太快了。
快手埃迪。
你不會相信他是日本人。
他太華而不實了。
” “他是大阪來的？”康納問道。
“他父親是那兒的一個大實業家，是大真集團的。
蠻好的老頭兒。
他到這兒來的時候，有時會去找二樓的某個姑娘。
至于埃迪，他本來是在這裡上幾年學，然後回去替公司幹活的。
可是他不願意回去。
他喜歡這兒。
怎麼會不喜歡呢？他要什麼有什麼。
每次他撞壞一輛費拉裡，總是再買輛新的。
他的錢比财神爺還多。
他在這裡住得夠久的了，現在就跟美國人一樣。
潇灑英俊，很性感。
他還有毒品。
你知道，他是個十足的晚會迷。
他在大阪那邊能有什麼？” 我說道：“你剛才說你早就知道……” 她聳了聳肩。
“知道他要倒黴？是的。
因為他那個瘋狂的個性，那種鋒芒。
他們之中許多人都是這樣。
這些家夥從東京來，即使他們是有人介紹來的，你也得小心着點兒。
他們一個晚上花它一兩萬塊錢根本不當回事。
這對他們來說就像付小費，把錢放在梳妝台上，可是他們想幹什麼呢——至少是他們之中的某些人……” 她沉默下來，目光呆滞，若有所思。
我一言不發，靜靜地等着。
康納看着她，深表同情地點着頭。
突然，她又說起話來，似乎沒有意識到剛才有過停頓。
“對他們來說，他們的希望、欲望，就像給小費一樣是很自然的事。
這太自然了。
我是說，有些方式我是可以接受的，吃這行飯嘛，這你們也知道。
如果我喜歡那家夥，也許就更不在乎了。
可是我不能讓人傷害我，多少錢我也不幹……不過他們會……他們很多人都很客氣、很有分寸，但是一旦他們激動起來，他們就……”她突然頓住，搖了搖頭。
“他們很怪，難以捉摸。
” 康納看了看表，說：“揚小姐，你給了我們很大的幫助。
我們以後也許還會再找你。
史密斯中尉将記下你的電話号碼。
” “哦，是的，當然。
” 我翻開了記事用的小本子。
康納說道：“我要去跟門房說幾句話。
” “請便。
”她說道。
康納走開了。
我記下了朱莉娅的電話号碼。
她看我寫下了号碼，舔了舔嘴唇，說道：“你可以告訴我，是不是他殺了她？” “誰？” “埃迪。
是不是他殺了謝裡爾？” 她很漂亮，但我可以看出她眼睛裡所表現出的激動神色。
她緊緊地盯着我，目光淩厲，令人悚然。
我問道：“你問這個幹什麼？” “因為，他一直威脅說要這樣做。
就在今天下午，他還威脅過她。
” “埃迪今天下午在這兒？”我問道。
她聳聳肩。
“那沒錯。
他經常在這兒。
他今天下午來看了她，真的動了肝火。
他們接手這幢房子之後曾經在牆上增加了隔音設備。
可是即使如此，也能聽見他們在她的套房裡互相大吵大嚷。
他和謝裡爾。
她總是放上一盒傑裡·李·劉易斯的磁帶。
她整天都放，放得人都煩死了。
他們相互謾罵，還掉東西。
他總是說：‘我要殺了你，殺了你這個臭婊子。
’所以，是不是他殺了她？” “我不知道。
” “但她已經死了？” 她仍然盯着我。
“是的。
” “這是不可避免的。
”她說道。
她看上去異常平靜。
“我們早就知道，不過遲早而已。
如果有事，就給我打電話。
如果你還想再了解什麼情況的話。
” “好的，我會的。
”我把名片給了她。
“如果你又想起什麼事，可以按這上面的号碼給我打電話。
” 她把我的名片放進了短褲的後貼袋裡，然後扭動着身子說：“彼得，很高興跟你談話。
” “哦，那好。
” 我沿着走廊向外走去，走到盡頭時我回頭看了看。
她站在自己的房門口，向我揮手告别。
” “可你并不知道這人是誰？”我問道。
“不知道。
”她臉上露出一絲詭秘的神色。
她換了一個姿勢，将一隻肩膀向下垂，以突出自己的胸部。
“你們到這兒來的真正原因不是為了她的某個男朋友吧，是不是？” 康納點點頭。
“不，确實不是。
” 朱莉妮會意地笑了笑：“是為埃迪，是不是？” “呃。
”康納應了一聲。
“我早就知道，”她說，“我知道他早晚要惹出麻煩。
我們住在這兒的姑娘們都這麼議論。
”她漫不經心地揮了揮手。
“因為他的動作太快了。
快手埃迪。
你不會相信他是日本人。
他太華而不實了。
” “他是大阪來的？”康納問道。
“他父親是那兒的一個大實業家，是大真集團的。
蠻好的老頭兒。
他到這兒來的時候，有時會去找二樓的某個姑娘。
至于埃迪，他本來是在這裡上幾年學，然後回去替公司幹活的。
可是他不願意回去。
他喜歡這兒。
怎麼會不喜歡呢？他要什麼有什麼。
每次他撞壞一輛費拉裡，總是再買輛新的。
他的錢比财神爺還多。
他在這裡住得夠久的了，現在就跟美國人一樣。
潇灑英俊，很性感。
他還有毒品。
你知道，他是個十足的晚會迷。
他在大阪那邊能有什麼？” 我說道：“你剛才說你早就知道……” 她聳了聳肩。
“知道他要倒黴？是的。
因為他那個瘋狂的個性，那種鋒芒。
他們之中許多人都是這樣。
這些家夥從東京來，即使他們是有人介紹來的，你也得小心着點兒。
他們一個晚上花它一兩萬塊錢根本不當回事。
這對他們來說就像付小費，把錢放在梳妝台上，可是他們想幹什麼呢——至少是他們之中的某些人……” 她沉默下來，目光呆滞，若有所思。
我一言不發，靜靜地等着。
康納看着她，深表同情地點着頭。
突然，她又說起話來，似乎沒有意識到剛才有過停頓。
“對他們來說，他們的希望、欲望，就像給小費一樣是很自然的事。
這太自然了。
我是說，有些方式我是可以接受的，吃這行飯嘛，這你們也知道。
如果我喜歡那家夥，也許就更不在乎了。
可是我不能讓人傷害我，多少錢我也不幹……不過他們會……他們很多人都很客氣、很有分寸，但是一旦他們激動起來，他們就……”她突然頓住，搖了搖頭。
“他們很怪，難以捉摸。
” 康納看了看表，說：“揚小姐，你給了我們很大的幫助。
我們以後也許還會再找你。
史密斯中尉将記下你的電話号碼。
” “哦，是的，當然。
” 我翻開了記事用的小本子。
康納說道：“我要去跟門房說幾句話。
” “請便。
”她說道。
康納走開了。
我記下了朱莉娅的電話号碼。
她看我寫下了号碼，舔了舔嘴唇，說道：“你可以告訴我，是不是他殺了她？” “誰？” “埃迪。
是不是他殺了謝裡爾？” 她很漂亮，但我可以看出她眼睛裡所表現出的激動神色。
她緊緊地盯着我，目光淩厲，令人悚然。
我問道：“你問這個幹什麼？” “因為，他一直威脅說要這樣做。
就在今天下午，他還威脅過她。
” “埃迪今天下午在這兒？”我問道。
她聳聳肩。
“那沒錯。
他經常在這兒。
他今天下午來看了她，真的動了肝火。
他們接手這幢房子之後曾經在牆上增加了隔音設備。
可是即使如此，也能聽見他們在她的套房裡互相大吵大嚷。
他和謝裡爾。
她總是放上一盒傑裡·李·劉易斯的磁帶。
她整天都放，放得人都煩死了。
他們相互謾罵，還掉東西。
他總是說：‘我要殺了你，殺了你這個臭婊子。
’所以，是不是他殺了她？” “我不知道。
” “但她已經死了？” 她仍然盯着我。
“是的。
” “這是不可避免的。
”她說道。
她看上去異常平靜。
“我們早就知道，不過遲早而已。
如果有事，就給我打電話。
如果你還想再了解什麼情況的話。
” “好的，我會的。
”我把名片給了她。
“如果你又想起什麼事，可以按這上面的号碼給我打電話。
” 她把我的名片放進了短褲的後貼袋裡，然後扭動着身子說：“彼得，很高興跟你談話。
” “哦，那好。
” 我沿着走廊向外走去，走到盡頭時我回頭看了看。
她站在自己的房門口，向我揮手告别。