第1節
關燈
小
中
大
他的門。
“門是開着的。
”裡面一個聲音應道。
我走進一套小公寓。
起居室十分簡潔，是按日本式樣布置的：鋪着草席的地面、推拉式的門和木闆牆壁，一幀書法橫幅、一張黑漆桌子，還有一隻花瓶，插着一束白色的蘭花。
我看見門口擺着兩雙鞋，一雙是男人的低跟镂花牛皮鞋，另一雙是女人的高跟鞋。
我喊了一聲：“康納上尉在家嗎？” “請稍等一下。
” 一扇拉門打開後，康納走了出來。
他個子高得吓人，也許有1.90米，遠遠超過6英尺。
他身上穿了一件質地很輕的日本式藍布浴袍。
我估計他有55歲。
他兩肩很寬、有些歇頂，嘴唇上方的小胡子修剪得很整齊，瘦削的面龐上長着一雙目光犀利的眼睛。
他的嗓音深沉，舉止沉着。
“晚上好，中尉。
” 我們握了握手。
康納上上下下打量了我一番，然後點點頭說：“不錯，很有點氣派。
” “我過去常跟新聞界打交道，”我說道，“很難說什麼時候你不得不面對着一大堆照相機。
” 他點點頭：“而現在你是值班的特勤警官了？” “是的。
” “幹聯絡官多長時間啦？” “6個月。
” “會說日語嗎？” “會幾句，現在正在學。
” “給我幾分鐘換衣服。
”他轉身消失在拉門後面。
“是件殺人案嗎？” “是的。
” “誰通知你的？” “湯姆·格雷厄姆。
他是負責犯罪現場的警官。
他說那些日本人堅持要聯絡官到場。
” “噢。
”他頓了一下。
我聽見水流的嘩嘩聲。
“這種要求常見嗎？” “不常見。
實際上，我還從來沒聽說過這種事呢。
一般情況下，警官們找聯絡官是因為他們在語言方面有困難。
我從沒聽說過由日本人要求聯絡官到場的事。
” “我也沒聽說過。
”康納說道，“是格雷厄姆讓你把我也帶上的嗎？我跟湯姆·格雷厄姆相互之間有點成見。
” “不是他，”我告訴他，“是弗雷德·霍夫曼讓我來請你的。
他覺得我經驗不足。
他說他替我打電話給你。
” “這麼說你在家裡接到了兩次電話。
” “是的。
” “哦。
”他重又出現在客廳裡，穿着一套藏青色的西服，邊走邊打着領帶。
“看來時間很緊了。
”他看了看表。
“格雷厄姆什麼時候打的電話？” “大約9點。
” “這麼說已經過了40分鐘。
走吧，中尉，你的車在哪兒？” 我們匆匆忙忙下了樓。
我驅車向聖佩德羅開去，随即拐上第二大街，徑直朝中本大廈疾駛而去。
路面彌散着一層薄霧。
康納凝神窗外，問道：“你的記憶力怎麼樣？” “我覺得挺好。
” “不知道你能不能把今天晚上那兩個電話的内容複述給我聽聽。
越詳細越好。
如果能一字不差，就更好。
” “我盡力吧。
” 我把兩個電話的内容說了一遍。
康納默默地聽着，既沒有打斷我的話，也沒有發表評論。
我不知道他何以對此有這麼大的興趣，他也隻字未提這一點。
我說完後，他問了一句：“霍夫曼沒跟你說是誰要求使用地面通訊的嗎？” “沒有。
” “不過這倒是個很好的主意。
隻要條件允許，我從來不用汽車上的電話。
現在偷聽電話的人太多了。
” 我把車拐上了菲格路。
我已經可以看見不遠處新落成的中本大廈前耀眼的燈光了。
這幢灰色花崗岩建造的大廈拔地而起，直插夜空。
我把車拐上右邊的車道，随手打開放手套的箱子，取出一沓執行公務所需的名片。
名片上寫着洛杉矶警察局特種勤務處聯絡官、中尉警探彼得·J.史密斯。
正面是英文，反面是日文。
康納看了看名片問道：“你打算怎樣處理，中尉？以前跟日本人打過交道嗎？” “沒怎麼打過，”我承認道，“隻接觸過一兩個酒後開車遭拘捕的家夥。
” 康納很客氣地說道：“那麼，我提一個也許我們可以采用的辦法。
” “好啊，”我說道，“我感謝你的幫助。
”
“門是開着的。
”裡面一個聲音應道。
我走進一套小公寓。
起居室十分簡潔，是按日本式樣布置的：鋪着草席的地面、推拉式的門和木闆牆壁，一幀書法橫幅、一張黑漆桌子，還有一隻花瓶，插着一束白色的蘭花。
我看見門口擺着兩雙鞋，一雙是男人的低跟镂花牛皮鞋，另一雙是女人的高跟鞋。
我喊了一聲：“康納上尉在家嗎？” “請稍等一下。
” 一扇拉門打開後，康納走了出來。
他個子高得吓人，也許有1.90米，遠遠超過6英尺。
他身上穿了一件質地很輕的日本式藍布浴袍。
我估計他有55歲。
他兩肩很寬、有些歇頂，嘴唇上方的小胡子修剪得很整齊，瘦削的面龐上長着一雙目光犀利的眼睛。
他的嗓音深沉，舉止沉着。
“晚上好，中尉。
” 我們握了握手。
康納上上下下打量了我一番，然後點點頭說：“不錯，很有點氣派。
” “我過去常跟新聞界打交道，”我說道，“很難說什麼時候你不得不面對着一大堆照相機。
” 他點點頭：“而現在你是值班的特勤警官了？” “是的。
” “幹聯絡官多長時間啦？” “6個月。
” “會說日語嗎？” “會幾句，現在正在學。
” “給我幾分鐘換衣服。
”他轉身消失在拉門後面。
“是件殺人案嗎？” “是的。
” “誰通知你的？” “湯姆·格雷厄姆。
他是負責犯罪現場的警官。
他說那些日本人堅持要聯絡官到場。
” “噢。
”他頓了一下。
我聽見水流的嘩嘩聲。
“這種要求常見嗎？” “不常見。
實際上，我還從來沒聽說過這種事呢。
一般情況下，警官們找聯絡官是因為他們在語言方面有困難。
我從沒聽說過由日本人要求聯絡官到場的事。
” “我也沒聽說過。
”康納說道，“是格雷厄姆讓你把我也帶上的嗎？我跟湯姆·格雷厄姆相互之間有點成見。
” “不是他，”我告訴他，“是弗雷德·霍夫曼讓我來請你的。
他覺得我經驗不足。
他說他替我打電話給你。
” “這麼說你在家裡接到了兩次電話。
” “是的。
” “哦。
”他重又出現在客廳裡，穿着一套藏青色的西服，邊走邊打着領帶。
“看來時間很緊了。
”他看了看表。
“格雷厄姆什麼時候打的電話？” “大約9點。
” “這麼說已經過了40分鐘。
走吧，中尉，你的車在哪兒？” 我們匆匆忙忙下了樓。
我驅車向聖佩德羅開去，随即拐上第二大街，徑直朝中本大廈疾駛而去。
路面彌散着一層薄霧。
康納凝神窗外，問道：“你的記憶力怎麼樣？” “我覺得挺好。
” “不知道你能不能把今天晚上那兩個電話的内容複述給我聽聽。
越詳細越好。
如果能一字不差，就更好。
” “我盡力吧。
” 我把兩個電話的内容說了一遍。
康納默默地聽着，既沒有打斷我的話，也沒有發表評論。
我不知道他何以對此有這麼大的興趣，他也隻字未提這一點。
我說完後，他問了一句：“霍夫曼沒跟你說是誰要求使用地面通訊的嗎？” “沒有。
” “不過這倒是個很好的主意。
隻要條件允許，我從來不用汽車上的電話。
現在偷聽電話的人太多了。
” 我把車拐上了菲格路。
我已經可以看見不遠處新落成的中本大廈前耀眼的燈光了。
這幢灰色花崗岩建造的大廈拔地而起，直插夜空。
我把車拐上右邊的車道，随手打開放手套的箱子，取出一沓執行公務所需的名片。
名片上寫着洛杉矶警察局特種勤務處聯絡官、中尉警探彼得·J.史密斯。
正面是英文，反面是日文。
康納看了看名片問道：“你打算怎樣處理，中尉？以前跟日本人打過交道嗎？” “沒怎麼打過，”我承認道，“隻接觸過一兩個酒後開車遭拘捕的家夥。
” 康納很客氣地說道：“那麼，我提一個也許我們可以采用的辦法。
” “好啊，”我說道，“我感謝你的幫助。
”