第4節
關燈
小
中
大
4
作戰室下午2時15分
凱西穿過廠區，正朝圖像分析中心走去，突然她的手機響起來。
是駐溫哥華的飛行服務代表史蒂夫·涅托打來的。
“壞消息，”涅托說，“我昨天去過醫院。
他已經死了。
死因是腦水腫。
邁克·李當時不在，于是他們就問我能不能去辨認屍體，而且——” “史蒂夫，”她說，“别在手機上談。
給我發電傳。
” “行。
” “但别發到這裡來。
發到尤瑪的飛行測試機場去。
” “當真？” “是的。
” “行。
” 她把手機關掉，走進4号飛機庫。
機庫地面排列着塑料帶。
她想和林潔談談他們找到的那頂飛行帽的事。
那頂帽子至關重要，而且這點現在對凱西而言也是越來越明确了。
她突然想起什麼事，馬上給諾瑪去電話。
“聽着，我想我知道那份機上雜志的傳真件是從哪兒發來的了。
” “這很重要嗎？” “是的。
在機場給聖蒂奈拉醫院打個電話，找一個叫梁凱依的女乘務員。
你就按我說的這樣跟她講。
你最好記下來。
” 她在電話中如此這般地講了幾分鐘，然後挂斷電話。
突然間，她的手機又響起來。
“我是凱西·辛格頓。
” 馬德嚷着說：“看在老天的分上，你現在在什麼地方？” “4号飛機庫，”她說，“我正在——” “你應該在這裡，”馬德尖聲叫着，“準備接受采訪。
” “采訪是4點鐘呀。
” “他們把它提前了。
他們現在已經來了。
” “現在？” “他們都到了，攝制組，所有的人，他們正在架機器做準備。
所有的人都在等你。
是現在，凱西。
” 她坐在椅子裡，一位女化妝師忙着在她臉上塗脂抹粉。
作戰室裡滿是人，有的正往燈架上安裝攝像大燈，有的用膠帶在天花闆上貼泡沫片。
還有人在桌上和牆上粘貼話筒。
一共兩個攝制小組在裝機器，每組用兩台攝像機——共計四台攝像機，對着不同方向。
桌子兩旁各擺放了一把椅子，一把是給她的，還有一把是給采訪者的。
她認為讓他們在作戰室裡錄制節目是不恰當的，她不明白馬德怎麼會同意的。
她認為這麼幹對這間屋子來說是極不尊重的。
他們曾經在這裡辛勤勞作、激烈争辯和艱難探索，奮力想搞清楚飛機飛行中發生的各種各樣的情況，而現在他們卻把它弄成一件電視節目的道具。
這實在讓她覺得有失體統。
凱西心中很不平靜。
一切都發生得太快了。
女化妝師不斷叫她頭部别動，閉上眼睛，再睜開眼睛。
馬德的秘書愛琳跑過來往她手裡塞了一個大文件夾。
“約翰一定要你拿着這個。
” 凱西試圖看看夾子裡的材料。
“别動，”女化妝師說，“我需要你把頭擡起來，隻需幾分鐘就好了。
” 制片人詹妮弗·馬龍滿臉堆笑，興高采烈地走過來。
“一切都好吧，辛格頓女士？” “很好，謝謝。
”凱西說，頭還擡着讓化妝師擺弄。
“巴巴拉，”馬龍對女化妝師說，“你務必，啊……”她朝着凱西揮揮手，做了個含義不明的動作。
“我會的。
”女化妝師說。
“務必什麼？”凱西說。
“再稍微潤飾一下吧，”女化妝師說，“沒什麼。
” 馬龍說：“我再給你一點時間完成化妝，然後馬蒂要來和你碰頭，我們要在正式開始之前把打算做的内容先一起粗粗過一遍。
” “行。
” 馬龍走了。
女化妝師巴巴拉繼續在凱西臉上塗抹着。
“我再給你眼睛下頭修一修，”她說，“這樣你就不會顯得那麼疲倦了。
” “辛格頓女士？” 凱西立刻聽出了這個聲音，這是她聽過多年的聲音。
化妝師閃身讓開，凱西看見馬蒂·瑞爾登就站在她面前。
瑞爾登隻穿襯衫，打着領帶。
他伸出手。
“馬蒂·瑞爾登。
很高興認識你。
” “你好。
”她說。
“謝謝你幫我們做這個節目，”瑞爾登說，“我們會盡量不讓你太不好受。
” “好……” “你當然知道我們這是在錄像，”瑞爾登說，“所以如果你有口誤或是别的什麼，不要擔心。
我們會把它剪掉。
如果任何時候你想重新表述的話，你隻管這樣去做好了。
你可以想說什麼就說什麼。
” “好。
” “我們基本上是圍繞太平洋航空公司的事談。
不過我也會觸及到一些别的情況。
順着這根主線談下去，我會談到和中國的那筆生意。
如果我們有時間的話，也許我會問到工會對此事的反應。
但我不會真正進入其他的議題。
我要緊緊圍繞太平洋航空公司的事談。
你是事故調查組的成員？” “是的。
” “好的，非常好。
我傾向于從一個問題跳到另一個問題。
希望這點不會幹擾你。
我們到這兒來是為了盡可能地把這件事搞明白。
” “行。
” “那我等會兒見你。
”瑞爾登笑着說過之後就走了。
女化妝師重又回到她面前。
“擡頭。
”她說。
凱西隻好瞪着天花闆看。
“他這人挺好的，”女化妝師說，“也許表面上看不是這回事。
他對子女十分溺愛。
” 她聽見馬龍在喊：“還要多長時間啊，各位？” 有人說：“5分鐘。
” “音響呢？” “準備好了，隻等我們試聲了。
” 女化妝師開始給凱西的脖子上撲粉。
凱西感到一陣劇痛，抽搐着朝後縮了一下。
“你知道，”那女人說，“我有個電話号碼，你可以打過去試試。
” “幹什麼的？” “那是個很好的機構，人也特好。
大多是心理學家。
絕對慎重從事。
他們能幫你。
” “幫什麼？” “請你朝左邊看。
他大概把你揍得夠嗆。
” 凱西說：“是我自己跌的。
” “是的，我明白。
我把名片留下，萬一你變了主意，”女化妝師說着又撲了點粉，“嗯，我最好在這兒打一點粉底，把淤青蓋住。
”她轉身拿過化妝盒，取出一塊蘸了粉底的海綿。
她開始在凱西的脖子上抹着。
“我說不上在我工作的時候見過多少這種事情，女人們總是否認這一點。
但家庭暴力行為必須得到制止。
” 凱西說：“我是單身。
” “我知道，我知道，”女化妝師說，“男人們憑借的就是你們的沉默。
我自己的丈夫，天啊，他不願到心理醫生那兒去。
我最後帶着孩子們走了。
” 凱西說：“你不理解。
” “我理解，當這種暴力行為在持續的時候，你以為你拿它毫無辦法。
這是一種消沉，一種絕望的想法，”女化妝師說，“可是或遲或早，我們都會面對真相。
” 馬龍走過來。
“馬蒂告訴你了嗎？我們主要拍的是這次事故，他也許就從這個開始。
但他可能會提到與中國的那筆生意和工會的事。
别着急，
是駐溫哥華的飛行服務代表史蒂夫·涅托打來的。
“壞消息，”涅托說，“我昨天去過醫院。
他已經死了。
死因是腦水腫。
邁克·李當時不在，于是他們就問我能不能去辨認屍體，而且——” “史蒂夫，”她說，“别在手機上談。
給我發電傳。
” “行。
” “但别發到這裡來。
發到尤瑪的飛行測試機場去。
” “當真？” “是的。
” “行。
” 她把手機關掉，走進4号飛機庫。
機庫地面排列着塑料帶。
她想和林潔談談他們找到的那頂飛行帽的事。
那頂帽子至關重要，而且這點現在對凱西而言也是越來越明确了。
她突然想起什麼事，馬上給諾瑪去電話。
“聽着，我想我知道那份機上雜志的傳真件是從哪兒發來的了。
” “這很重要嗎？” “是的。
在機場給聖蒂奈拉醫院打個電話，找一個叫梁凱依的女乘務員。
你就按我說的這樣跟她講。
你最好記下來。
” 她在電話中如此這般地講了幾分鐘，然後挂斷電話。
突然間，她的手機又響起來。
“我是凱西·辛格頓。
” 馬德嚷着說：“看在老天的分上，你現在在什麼地方？” “4号飛機庫，”她說，“我正在——” “你應該在這裡，”馬德尖聲叫着，“準備接受采訪。
” “采訪是4點鐘呀。
” “他們把它提前了。
他們現在已經來了。
” “現在？” “他們都到了，攝制組，所有的人，他們正在架機器做準備。
所有的人都在等你。
是現在，凱西。
” 她坐在椅子裡，一位女化妝師忙着在她臉上塗脂抹粉。
作戰室裡滿是人，有的正往燈架上安裝攝像大燈，有的用膠帶在天花闆上貼泡沫片。
還有人在桌上和牆上粘貼話筒。
一共兩個攝制小組在裝機器，每組用兩台攝像機——共計四台攝像機，對着不同方向。
桌子兩旁各擺放了一把椅子，一把是給她的，還有一把是給采訪者的。
她認為讓他們在作戰室裡錄制節目是不恰當的，她不明白馬德怎麼會同意的。
她認為這麼幹對這間屋子來說是極不尊重的。
他們曾經在這裡辛勤勞作、激烈争辯和艱難探索，奮力想搞清楚飛機飛行中發生的各種各樣的情況，而現在他們卻把它弄成一件電視節目的道具。
這實在讓她覺得有失體統。
凱西心中很不平靜。
一切都發生得太快了。
女化妝師不斷叫她頭部别動，閉上眼睛，再睜開眼睛。
馬德的秘書愛琳跑過來往她手裡塞了一個大文件夾。
“約翰一定要你拿着這個。
” 凱西試圖看看夾子裡的材料。
“别動，”女化妝師說，“我需要你把頭擡起來，隻需幾分鐘就好了。
” 制片人詹妮弗·馬龍滿臉堆笑，興高采烈地走過來。
“一切都好吧，辛格頓女士？” “很好，謝謝。
”凱西說，頭還擡着讓化妝師擺弄。
“巴巴拉，”馬龍對女化妝師說，“你務必，啊……”她朝着凱西揮揮手，做了個含義不明的動作。
“我會的。
”女化妝師說。
“務必什麼？”凱西說。
“再稍微潤飾一下吧，”女化妝師說，“沒什麼。
” 馬龍說：“我再給你一點時間完成化妝，然後馬蒂要來和你碰頭，我們要在正式開始之前把打算做的内容先一起粗粗過一遍。
” “行。
” 馬龍走了。
女化妝師巴巴拉繼續在凱西臉上塗抹着。
“我再給你眼睛下頭修一修，”她說，“這樣你就不會顯得那麼疲倦了。
” “辛格頓女士？” 凱西立刻聽出了這個聲音，這是她聽過多年的聲音。
化妝師閃身讓開，凱西看見馬蒂·瑞爾登就站在她面前。
瑞爾登隻穿襯衫，打着領帶。
他伸出手。
“馬蒂·瑞爾登。
很高興認識你。
” “你好。
”她說。
“謝謝你幫我們做這個節目，”瑞爾登說，“我們會盡量不讓你太不好受。
” “好……” “你當然知道我們這是在錄像，”瑞爾登說，“所以如果你有口誤或是别的什麼，不要擔心。
我們會把它剪掉。
如果任何時候你想重新表述的話，你隻管這樣去做好了。
你可以想說什麼就說什麼。
” “好。
” “我們基本上是圍繞太平洋航空公司的事談。
不過我也會觸及到一些别的情況。
順着這根主線談下去，我會談到和中國的那筆生意。
如果我們有時間的話，也許我會問到工會對此事的反應。
但我不會真正進入其他的議題。
我要緊緊圍繞太平洋航空公司的事談。
你是事故調查組的成員？” “是的。
” “好的，非常好。
我傾向于從一個問題跳到另一個問題。
希望這點不會幹擾你。
我們到這兒來是為了盡可能地把這件事搞明白。
” “行。
” “那我等會兒見你。
”瑞爾登笑着說過之後就走了。
女化妝師重又回到她面前。
“擡頭。
”她說。
凱西隻好瞪着天花闆看。
“他這人挺好的，”女化妝師說，“也許表面上看不是這回事。
他對子女十分溺愛。
” 她聽見馬龍在喊：“還要多長時間啊，各位？” 有人說：“5分鐘。
” “音響呢？” “準備好了，隻等我們試聲了。
” 女化妝師開始給凱西的脖子上撲粉。
凱西感到一陣劇痛，抽搐着朝後縮了一下。
“你知道，”那女人說，“我有個電話号碼，你可以打過去試試。
” “幹什麼的？” “那是個很好的機構，人也特好。
大多是心理學家。
絕對慎重從事。
他們能幫你。
” “幫什麼？” “請你朝左邊看。
他大概把你揍得夠嗆。
” 凱西說：“是我自己跌的。
” “是的，我明白。
我把名片留下，萬一你變了主意，”女化妝師說着又撲了點粉，“嗯，我最好在這兒打一點粉底，把淤青蓋住。
”她轉身拿過化妝盒，取出一塊蘸了粉底的海綿。
她開始在凱西的脖子上抹着。
“我說不上在我工作的時候見過多少這種事情，女人們總是否認這一點。
但家庭暴力行為必須得到制止。
” 凱西說：“我是單身。
” “我知道，我知道，”女化妝師說，“男人們憑借的就是你們的沉默。
我自己的丈夫，天啊，他不願到心理醫生那兒去。
我最後帶着孩子們走了。
” 凱西說：“你不理解。
” “我理解，當這種暴力行為在持續的時候，你以為你拿它毫無辦法。
這是一種消沉，一種絕望的想法，”女化妝師說，“可是或遲或早，我們都會面對真相。
” 馬龍走過來。
“馬蒂告訴你了嗎？我們主要拍的是這次事故，他也許就從這個開始。
但他可能會提到與中國的那筆生意和工會的事。
别着急，