第4節
關燈
小
中
大
響，别人說話輕輕的咕哝聲，衣服纖維摩擦聲，前艙傳來的時斷時續的刀叉相碰聲……
現在出現什麼别的聲音了。
别的聲音？ 妻子的頭猛地朝旁邊一扭，“那是什麼？” “見鬼。
”凱西說。
她不能肯定。
機艙裡的呼呼聲吞沒了所有别的聲響。
她身體朝前湊湊，費力地傾聽着。
男人的聲音插進來，他的笑聲低沉地回蕩着：“别慌，艾米莉。
” 嬰兒又咯咯笑起來，聲音尖利得要炸破耳朵。
凱西一籌莫展地搖搖頭。
是不是有一種低低的隆隆聲？也許應該倒回去再聽一遍。
她說：“你能用音響過濾器把這一段濾一遍嗎？” 丈夫說：“我們差不多到家啦，心肝兒。
” “哦，我的上帝。
”哈蒙說着，兩眼呆呆地看着錄像。
監視器上的畫面，一切似乎都錯了位，角度全亂了。
嬰兒從母親的腿上滑下去；她一把抓住小家夥，緊緊把她摟在胸前。
飛機陡然下栽時，攝像機戰抖着，旋轉着。
背後的乘客正在嚎叫，死命抓住坐椅扶手。
接着攝像機又轉過來，每個人好像又跌進坐椅裡。
母親在地球引力作用中重重摔下來，雙頰凹陷，兩肩下垂；嬰兒發出哭喊。
然後是男人尖叫聲：“到底怎麼了？”妻子又彈起來往半空中去，所幸的是被坐椅上的安全帶拉住了。
接着是攝像機竄上半空，聽得見突然嘎吱一聲，畫面開始飛速旋轉起來。
當畫面又穩下來的時候，它顯示出什麼白色的條狀的東西。
在她還沒弄清是什麼的時候，攝像機又移動起來，她看出這組鏡頭是自下往上拍的，可以看到坐椅扶手和緊緊抓住椅墊的手指。
原來攝像機落在走道裡，正朝上拍。
尖叫聲還在繼續。
“我的上帝啊。
”哈蒙又一次說。
圖像開始下滑，速度越來越快，滑過一排一排的坐椅。
但這次是朝飛機尾部滑去，她看得出來：飛機一定又在爬升了。
就在她能夠推測出方向角時，攝像機再次飛竄到半空中。
失重，她想到。
飛機一定是爬升到頭，現在又開始朝下栽，短暫的失重現象—— 畫面又亂起來，快速旋轉翻滾着。
當的一聲，她看見一張模糊的張開的嘴巴和牙齒。
然後它又翻動了，很顯然是落進一張椅子裡了。
一隻大鞋子朝鏡頭擺過來，踹了它一腳。
畫面再度飛快旋轉着，又穩定下來。
它又一次落在走道上，面對飛機的尾部。
短暫穩定的畫面非常可怕：走道裡從一排排的坐椅上伸出來的胳膊和大腿。
人們在尖聲呼喊，抓住任何可以抓住的東西。
攝像機頃刻又滑起來，不過這次是向前。
飛機又往下栽了。
攝像機滑落得越來越快，啪的一下撞上中艙的隔艙闆，打了個轉，現在鏡頭又朝前了。
它追上一個躺在過道裡的身體。
那是個上了年紀的婦女，仰面朝天，正好趕上攝像機砸到她的前額上。
接着攝像機飛起來，狂亂地打着滾，又落下來。
畫面上出現了某種閃光東西的近景，像是皮帶搭扣。
然後它又一次朝前滑過去，進入了飛機前艙，啪地撞到一隻女鞋，打個轉，繼續往前滑。
它進入了前艙，在那兒停留片刻。
一隻酒瓶滾過來碰到它。
攝像機滴溜溜地轉了幾個圈子，然後蹦了幾蹦。
攝像機一路滑出前艙，直向駕駛艙沖去，畫面在顫動。
駕駛艙門敞開。
透過前窗能瞥見天空，然後是藍色的肩章和帽子，接着是啪哒一聲，攝像機停下不動了，畫面是靜止的一片灰色。
過了片刻，她才意識到攝像機就停在駕駛艙門下，凱西就是在這裡找到它的，當時它還在工作，錄下的全是機上灰色的地毯。
再看不到别的内容了，隻有模模糊糊的灰色地毯；但她還能聽見駕駛艙内的警報聲、電子警告聲和此起彼伏的人聲：“空中速度……空中速度！”“失速……失速！”更多的警報聲，激動的漢語呼喊聲。
“停下磁帶。
”她說。
哈蒙把錄像帶停下。
“耶稣基督啊。
”他說。
她又從頭到尾把錄像放了一遍，然後又放了一遍慢動作。
但她發現即使在慢動作的狀況下，很多的畫面都是無法辨認的模糊一團。
她不停地說：“我看不清，我看不清發生了什麼。
” 哈蒙已經掌握了事情的順序，就說：“我可以為你做一個放大幀像分析。
” “那是怎麼回事？” “我可以用電腦介入圖像，然後在動作過快的地方插入幀頻。
” “插入幀頻？” “電腦先看第一幀圖像，然後是接下來的一幀，接着在兩幀之間生成中間一幀。
這基本上是一種點映射确定技術。
它将能夠減慢——” “不，”她說，“我不要任何由電腦添加的東西。
還有沒有别的辦法？” “我可以雙倍或三倍延長顯示幀像。
在快速的片斷中，它會使你覺得有點抖動，但至少可以讓你看清楚。
現
别的聲音？ 妻子的頭猛地朝旁邊一扭，“那是什麼？” “見鬼。
”凱西說。
她不能肯定。
機艙裡的呼呼聲吞沒了所有别的聲響。
她身體朝前湊湊，費力地傾聽着。
男人的聲音插進來，他的笑聲低沉地回蕩着：“别慌，艾米莉。
” 嬰兒又咯咯笑起來，聲音尖利得要炸破耳朵。
凱西一籌莫展地搖搖頭。
是不是有一種低低的隆隆聲？也許應該倒回去再聽一遍。
她說：“你能用音響過濾器把這一段濾一遍嗎？” 丈夫說：“我們差不多到家啦，心肝兒。
” “哦，我的上帝。
”哈蒙說着，兩眼呆呆地看着錄像。
監視器上的畫面，一切似乎都錯了位，角度全亂了。
嬰兒從母親的腿上滑下去；她一把抓住小家夥，緊緊把她摟在胸前。
飛機陡然下栽時，攝像機戰抖着，旋轉着。
背後的乘客正在嚎叫，死命抓住坐椅扶手。
接着攝像機又轉過來，每個人好像又跌進坐椅裡。
母親在地球引力作用中重重摔下來，雙頰凹陷，兩肩下垂；嬰兒發出哭喊。
然後是男人尖叫聲：“到底怎麼了？”妻子又彈起來往半空中去，所幸的是被坐椅上的安全帶拉住了。
接着是攝像機竄上半空，聽得見突然嘎吱一聲，畫面開始飛速旋轉起來。
當畫面又穩下來的時候，它顯示出什麼白色的條狀的東西。
在她還沒弄清是什麼的時候，攝像機又移動起來，她看出這組鏡頭是自下往上拍的，可以看到坐椅扶手和緊緊抓住椅墊的手指。
原來攝像機落在走道裡，正朝上拍。
尖叫聲還在繼續。
“我的上帝啊。
”哈蒙又一次說。
圖像開始下滑，速度越來越快，滑過一排一排的坐椅。
但這次是朝飛機尾部滑去，她看得出來：飛機一定又在爬升了。
就在她能夠推測出方向角時，攝像機再次飛竄到半空中。
失重，她想到。
飛機一定是爬升到頭，現在又開始朝下栽，短暫的失重現象—— 畫面又亂起來，快速旋轉翻滾着。
當的一聲，她看見一張模糊的張開的嘴巴和牙齒。
然後它又翻動了，很顯然是落進一張椅子裡了。
一隻大鞋子朝鏡頭擺過來，踹了它一腳。
畫面再度飛快旋轉着，又穩定下來。
它又一次落在走道上，面對飛機的尾部。
短暫穩定的畫面非常可怕：走道裡從一排排的坐椅上伸出來的胳膊和大腿。
人們在尖聲呼喊，抓住任何可以抓住的東西。
攝像機頃刻又滑起來，不過這次是向前。
飛機又往下栽了。
攝像機滑落得越來越快，啪的一下撞上中艙的隔艙闆，打了個轉，現在鏡頭又朝前了。
它追上一個躺在過道裡的身體。
那是個上了年紀的婦女，仰面朝天，正好趕上攝像機砸到她的前額上。
接着攝像機飛起來，狂亂地打着滾，又落下來。
畫面上出現了某種閃光東西的近景，像是皮帶搭扣。
然後它又一次朝前滑過去，進入了飛機前艙，啪地撞到一隻女鞋，打個轉，繼續往前滑。
它進入了前艙，在那兒停留片刻。
一隻酒瓶滾過來碰到它。
攝像機滴溜溜地轉了幾個圈子，然後蹦了幾蹦。
攝像機一路滑出前艙，直向駕駛艙沖去，畫面在顫動。
駕駛艙門敞開。
透過前窗能瞥見天空，然後是藍色的肩章和帽子，接着是啪哒一聲，攝像機停下不動了，畫面是靜止的一片灰色。
過了片刻，她才意識到攝像機就停在駕駛艙門下，凱西就是在這裡找到它的，當時它還在工作，錄下的全是機上灰色的地毯。
再看不到别的内容了，隻有模模糊糊的灰色地毯；但她還能聽見駕駛艙内的警報聲、電子警告聲和此起彼伏的人聲：“空中速度……空中速度！”“失速……失速！”更多的警報聲，激動的漢語呼喊聲。
“停下磁帶。
”她說。
哈蒙把錄像帶停下。
“耶稣基督啊。
”他說。
她又從頭到尾把錄像放了一遍，然後又放了一遍慢動作。
但她發現即使在慢動作的狀況下，很多的畫面都是無法辨認的模糊一團。
她不停地說：“我看不清，我看不清發生了什麼。
” 哈蒙已經掌握了事情的順序，就說：“我可以為你做一個放大幀像分析。
” “那是怎麼回事？” “我可以用電腦介入圖像，然後在動作過快的地方插入幀頻。
” “插入幀頻？” “電腦先看第一幀圖像，然後是接下來的一幀，接着在兩幀之間生成中間一幀。
這基本上是一種點映射确定技術。
它将能夠減慢——” “不，”她說，“我不要任何由電腦添加的東西。
還有沒有别的辦法？” “我可以雙倍或三倍延長顯示幀像。
在快速的片斷中，它會使你覺得有點抖動，但至少可以讓你看清楚。
現