第5節
關燈
小
中
大
她向右轉，埋頭鑽進那些梁架中，曲背弓腰地爬行。
她經過樓道和高懸的燈泡。
她聽見身後那兩個男人吃驚地高聲呼喊着，跟蹤過來。
但很快她已經穿過那些大梁，躲進了黑暗之中。
她飛快地挪動着。
凱西對這裡的路很熟悉，她迅速移動，心裡也踏實了許多。
她不斷仰面張望，希望看見上頭有什麼人。
在通常情況下，上頭腳手架的每個位置上都有二三十人在幹活，他們在一片強烈的熒光中把一段一段的機身鉚接起來，而現在她卻一個人也看不見。
她聽見身後兩個男人呼噜呼噜直喘粗氣，聽見他們撞在一根根橫梁上，嘴裡不幹不淨地罵罵咧咧。
她開始奔跑，避開較低的橫梁，縱身跳過電纜和盒子、箱子，然後她突然從橫梁陣中鑽出來進入一片空地。
14号站台總裝線上，一架飛機高高聳立在它自己的起落架上。
在更高處，圍繞着翹起的機尾，她看見被稱作“空中花園”的工作平台，離地面足有60英尺。
她擡頭看看這架寬體客機，看見裡頭有人。
舷窗裡有人。
飛機裡有人。
終于見到人啦！凱西沿着梯子往上爬，她的雙腳踏在鋼梯上砰砰作響。
她爬了兩段，然後停下來看看。
在她上方高處的“空中花園”裡有三名體格壯實、頭戴安全帽的工人。
他們離屋頂隻有10英尺，正在尾舵最高的鉸接處工作。
她聽得見電動工具發出的短促的、時斷時續的嗡嗡聲。
她再往下看，看見那兩個男人跟在她後頭也到了下面的空地上。
他們從林立的藍色腳手架中鑽出來，朝上打量着，發現了她，開始追過來。
她繼續往上爬。
她伸手夠到飛機的後艙門，鑽了進去。
尚未完工的寬體客機容積巨大，内裡空空如也，隻是一段段微微發亮單調乏味的穹拱而已，就像是一頭金屬鲸魚的大肚皮。
在機艙中段，她看見一名亞裔女工獨自一人正在把銀灰色的隔熱氈往壁上貼。
那女人膽怯地看看凱西。
“還有别人在這兒幹活嗎？”她問。
那女人搖搖頭，沒有。
她看上去吓壞了，就好像正在幹什麼壞事時被人當場抓住似的。
凱西轉過身，回到機艙門外。
下面，那兩個男人隻比她低一層了。
她轉身又順梯子朝上頭跑去。
她來到了“空中花園。
” 她剛開始往上爬的時候，金屬梯有10英尺寬。
現在它變窄到隻有兩英尺寬，而且也變得更陡了，更像是聳入雲霄的直梯，包圍在橫七豎八的腳手架中。
四周像叢林藤蔓般挂着電線。
她往上蹿時，雙肩常常碰到金屬連線盒。
樓梯在她腳下晃悠。
差不多每隔10級，它就猛然向右一拐。
凱西現在離地面40英尺高。
她往下看到的是機身寬大的上部。
往上看是機尾，高聳在她身旁。
她現在是高高在上。
突然，一陣驚恐襲過全身。
看着高處正在方向舵旁幹活的人們，她不由尖叫起來：“嗨！嗨！” 他們不理睬她。
而下面，她看見那兩個男人窮追不舍。
他們往上爬的身影在腳手架中時隐時現。
“嗨！嗨！” 那些工人還是不理她。
繼續往上爬時她才看出他們為什麼毫無反應。
他們的耳朵上都套着防噪聲的塑料耳套。
帶着耳套，他們當然什麼也聽不見。
她還在爬着。
地面以上50英尺處，樓梯又猛地朝右一拐，圍繞升降舵的黑色水平面直伸到直立尾翼的外頭。
升降舵阻擋了她的視線，使她看不清上面的人。
凱西繞着升降舵走。
它的表面是黑色的，因為塗着合成樹脂，她記得不能用光手去碰。
她想用手去抓。
樓梯的這一段不适合快跑，晃動得厲害。
她的雙腳滑了一下；她用汗津津的雙手緊緊抓住了欄杆，一直往下滑了5英尺才停住。
她繼續往上爬。
她看不見地面了，因為她被身下一層又一層的腳手架擋住了視線。
她也搞不清午班的工人是不是到班了。
随着她越爬越高，她開始感覺到64号大樓頂棚下聚集不散的濃重發熱的空氣。
她記起來人們是怎麼稱呼這個高高的歇腳處的：蒸籠。
她不斷往上去，終于來到了方向舵處。
她繼續往上去。
樓梯又折回來，離又寬又平的尾翼直立舵面很近，阻隔了她的視線，使她無法看見正在另一邊幹活的工人。
她不想再往下看，而往上她看見頭頂天花處的木質橫梁。
隻要再往上五英尺……樓梯再拐一個彎……繞過尾翼……然後她就可以—— 她停下腳步，愣住了。
幹活的人都走了。
她往下看，看見下面三頂黃色安全帽。
他們進了一台電動升降梯，正朝地面降去。
“嗨！嗨！” 戴安全帽的人沒有擡頭往上看。
凱西再回頭瞧瞧，聽見那兩個男人還在順樓梯砰砰響地往她這兒趕。
她可以感覺出他們腳步的震動聲。
她曉得他們很近了。
而她卻無處可逃。
樓梯在正前方一個金屬平台那兒就到頭了。
那個平台四尺見方，緊貼尾翼，四周有護欄，此外就一無所有了。
她現在來到了距離地面60英尺的小平台上，這小平台懸在寬體客機展開的巨大的機尾旁。
那兩個男人正朝這兒來。
她經過樓道和高懸的燈泡。
她聽見身後那兩個男人吃驚地高聲呼喊着，跟蹤過來。
但很快她已經穿過那些大梁，躲進了黑暗之中。
她飛快地挪動着。
凱西對這裡的路很熟悉，她迅速移動，心裡也踏實了許多。
她不斷仰面張望，希望看見上頭有什麼人。
在通常情況下，上頭腳手架的每個位置上都有二三十人在幹活，他們在一片強烈的熒光中把一段一段的機身鉚接起來，而現在她卻一個人也看不見。
她聽見身後兩個男人呼噜呼噜直喘粗氣，聽見他們撞在一根根橫梁上，嘴裡不幹不淨地罵罵咧咧。
她開始奔跑，避開較低的橫梁，縱身跳過電纜和盒子、箱子，然後她突然從橫梁陣中鑽出來進入一片空地。
14号站台總裝線上，一架飛機高高聳立在它自己的起落架上。
在更高處，圍繞着翹起的機尾，她看見被稱作“空中花園”的工作平台，離地面足有60英尺。
她擡頭看看這架寬體客機，看見裡頭有人。
舷窗裡有人。
飛機裡有人。
終于見到人啦！凱西沿着梯子往上爬，她的雙腳踏在鋼梯上砰砰作響。
她爬了兩段，然後停下來看看。
在她上方高處的“空中花園”裡有三名體格壯實、頭戴安全帽的工人。
他們離屋頂隻有10英尺，正在尾舵最高的鉸接處工作。
她聽得見電動工具發出的短促的、時斷時續的嗡嗡聲。
她再往下看，看見那兩個男人跟在她後頭也到了下面的空地上。
他們從林立的藍色腳手架中鑽出來，朝上打量着，發現了她，開始追過來。
她繼續往上爬。
她伸手夠到飛機的後艙門，鑽了進去。
尚未完工的寬體客機容積巨大，内裡空空如也，隻是一段段微微發亮單調乏味的穹拱而已，就像是一頭金屬鲸魚的大肚皮。
在機艙中段，她看見一名亞裔女工獨自一人正在把銀灰色的隔熱氈往壁上貼。
那女人膽怯地看看凱西。
“還有别人在這兒幹活嗎？”她問。
那女人搖搖頭，沒有。
她看上去吓壞了，就好像正在幹什麼壞事時被人當場抓住似的。
凱西轉過身，回到機艙門外。
下面，那兩個男人隻比她低一層了。
她轉身又順梯子朝上頭跑去。
她來到了“空中花園。
” 她剛開始往上爬的時候，金屬梯有10英尺寬。
現在它變窄到隻有兩英尺寬，而且也變得更陡了，更像是聳入雲霄的直梯，包圍在橫七豎八的腳手架中。
四周像叢林藤蔓般挂着電線。
她往上蹿時，雙肩常常碰到金屬連線盒。
樓梯在她腳下晃悠。
差不多每隔10級，它就猛然向右一拐。
凱西現在離地面40英尺高。
她往下看到的是機身寬大的上部。
往上看是機尾，高聳在她身旁。
她現在是高高在上。
突然，一陣驚恐襲過全身。
看着高處正在方向舵旁幹活的人們，她不由尖叫起來：“嗨！嗨！” 他們不理睬她。
而下面，她看見那兩個男人窮追不舍。
他們往上爬的身影在腳手架中時隐時現。
“嗨！嗨！” 那些工人還是不理她。
繼續往上爬時她才看出他們為什麼毫無反應。
他們的耳朵上都套着防噪聲的塑料耳套。
帶着耳套，他們當然什麼也聽不見。
她還在爬着。
地面以上50英尺處，樓梯又猛地朝右一拐，圍繞升降舵的黑色水平面直伸到直立尾翼的外頭。
升降舵阻擋了她的視線，使她看不清上面的人。
凱西繞着升降舵走。
它的表面是黑色的，因為塗着合成樹脂，她記得不能用光手去碰。
她想用手去抓。
樓梯的這一段不适合快跑，晃動得厲害。
她的雙腳滑了一下；她用汗津津的雙手緊緊抓住了欄杆，一直往下滑了5英尺才停住。
她繼續往上爬。
她看不見地面了，因為她被身下一層又一層的腳手架擋住了視線。
她也搞不清午班的工人是不是到班了。
随着她越爬越高，她開始感覺到64号大樓頂棚下聚集不散的濃重發熱的空氣。
她記起來人們是怎麼稱呼這個高高的歇腳處的：蒸籠。
她不斷往上去，終于來到了方向舵處。
她繼續往上去。
樓梯又折回來，離又寬又平的尾翼直立舵面很近，阻隔了她的視線，使她無法看見正在另一邊幹活的工人。
她不想再往下看，而往上她看見頭頂天花處的木質橫梁。
隻要再往上五英尺……樓梯再拐一個彎……繞過尾翼……然後她就可以—— 她停下腳步，愣住了。
幹活的人都走了。
她往下看，看見下面三頂黃色安全帽。
他們進了一台電動升降梯，正朝地面降去。
“嗨！嗨！” 戴安全帽的人沒有擡頭往上看。
凱西再回頭瞧瞧，聽見那兩個男人還在順樓梯砰砰響地往她這兒趕。
她可以感覺出他們腳步的震動聲。
她曉得他們很近了。
而她卻無處可逃。
樓梯在正前方一個金屬平台那兒就到頭了。
那個平台四尺見方，緊貼尾翼，四周有護欄，此外就一無所有了。
她現在來到了距離地面60英尺的小平台上，這小平台懸在寬體客機展開的巨大的機尾旁。
那兩個男人正朝這兒來。