第６天 下午６點１８分
關燈
小
中
大
過來。
“他睡了多久了？” “你們回來之後他就睡下了。
有三四個小時了吧。
” “你覺得我們應該叫醒他，檢查一下他的情況嗎？” “不，讓他睡吧。
我們晚飯後再檢查。
” “什麼時候吃晚飯？” “半個小時以後。
”博比·倫貝克笑着說。
“我正在做飯。
” 這使我想起應該在晚飯時給家裡打電話，于是我走進自己的房間，撥了電話。
埃倫接的電話。
“喂，誰？”她聽起來像是受到了幹擾。
我聽到旁邊阿曼達在哭，埃裡克在高聲叫着尼科爾。
埃倫說：“尼科爾，不要那樣對待你弟弟！” 我說：“嗨，埃倫。
” “哦，感謝上帝，”她說，“你必須跟你女兒說說。
” “怎麼回事？” “等一等。
尼科爾，是你父親，”我知道她正在把話筒遞給尼科爾。
停了一下，接着傳來：“嗨，爸爸。
” “怎麼回事，尼克？” “沒有什麼。
埃裡克在淘氣。
”她一闆一眼地說。
“尼克，我想知道你對弟弟做了些什麼？” “爸爸。
”她把聲音降低到耳語。
我知道她正用手捂着話筒。
“埃倫姑媽不太好” “我聽到了。
”從背景中傳來埃倫的聲音。
還好，至少小女兒這時停止了哭泣；她已經被人抱了起來。
“尼科爾，”我說，“你是家裡最大的孩子，我指望我不在家時你幫我料理一下。
” “我是那樣做的，爸爸。
可他是一個淘氣鬼。
” 一個聲音從背景中傳來：“我不是！你才是，臭狗屎！” “爸爸，你看看我有多難。
” 埃裡克說：“你這是在瞎編。
” 我看了一眼面前的監視器。
已顯示着室外沙漠的景象，從所有安全攝像頭傳來了循環畫面。
一個畫面上是我用過的越野摩托車，它倒放在配電房門口附近，另一個畫面顯示了庫房，它的門時開時關，顯露出躺在裡面的洛西的屍體的輪廓。
今天死了兩個人。
我是死裡逃生。
此時此刻，家庭——它昨天還是我生活中最重要的部分——已顯得遙遠，顯得微不足道了。
“事情非常簡單，爸爸。
”尼科爾用非常心平氣和的成年人口氣說，“我和埃倫從商店回來，我買了一件很漂亮的上衣，是演出穿的。
埃裡克沖進我的房間，把我所有的書踢了一地。
于是，我要他把書收好。
他拒絕了，而且用髒話罵我，所以我踢了一下他的屁股，并不厲害，我拿了他的‘美國大兵’玩具，然後藏了起來。
事情就是這樣。
” 我問：“你拿了他的‘美國大兵’？” “美國大兵”是埃裡克最重要的财産。
他和“美國大兵”談話，把“美國大兵”放在枕頭上一起睡覺。
“他可以拿回去，”她說，“但是要把我的書收擡好才行。
” “尼克……” “爸爸，他用髒話罵我。
” “把‘美國大是’還給他。
” 屏幕上循環對現從各個攝像頭傳來的畫面。
一個畫面在屏幕上停留一兩秒鐘時間。
我等着庫房的畫面再次出現。
那個畫面使我有一種難受的感覺。
有某種東西使我覺得有問題。
“爸爸，這是在侮辱人。
” “尼克，你不是他母親——” “哦，對呀，她在家裡可能待了有５秒鐘。
” “她剛才在家裡？媽媽剛才在家裡嗎？” “不過，我覺得驚訝的是，她得離開。
她要去趕飛機。
” “嗯，嗯。
尼科爾，你應該聽埃倫——” “爸爸，我剛才跟你說她——” 因為在我回家以前由她負責，所以，如果她要你做什麼，你就應該去做什麼。
” “爸爸，我覺得這沒有道理。
”她的口氣聽起來像是陪審團成員在發言。
“好吧，寶貝，就這樣吧。
” “可我的問題——” “尼科爾，就這樣吧。
等我回來再說。
” “你什麼時候回來呢？” “大概明天吧。
” “好吧。
” “好的。
我們互相理解啦？” “是的，爸爸，我在這裡很可能精神就蕞崩潰了……” “那樣的話，我許諾回去後就到精神病院去看你。
” “太可笑了。
” “讓埃裡克聽電話。
” 我和埃裡克簡短地談了一下，埃裡克幾次對我說那不公平。
我要他把尼科爾的書
“他睡了多久了？” “你們回來之後他就睡下了。
有三四個小時了吧。
” “你覺得我們應該叫醒他，檢查一下他的情況嗎？” “不，讓他睡吧。
我們晚飯後再檢查。
” “什麼時候吃晚飯？” “半個小時以後。
”博比·倫貝克笑着說。
“我正在做飯。
” 這使我想起應該在晚飯時給家裡打電話，于是我走進自己的房間，撥了電話。
埃倫接的電話。
“喂，誰？”她聽起來像是受到了幹擾。
我聽到旁邊阿曼達在哭，埃裡克在高聲叫着尼科爾。
埃倫說：“尼科爾，不要那樣對待你弟弟！” 我說：“嗨，埃倫。
” “哦，感謝上帝，”她說，“你必須跟你女兒說說。
” “怎麼回事？” “等一等。
尼科爾，是你父親，”我知道她正在把話筒遞給尼科爾。
停了一下，接着傳來：“嗨，爸爸。
” “怎麼回事，尼克？” “沒有什麼。
埃裡克在淘氣。
”她一闆一眼地說。
“尼克，我想知道你對弟弟做了些什麼？” “爸爸。
”她把聲音降低到耳語。
我知道她正用手捂着話筒。
“埃倫姑媽不太好” “我聽到了。
”從背景中傳來埃倫的聲音。
還好，至少小女兒這時停止了哭泣；她已經被人抱了起來。
“尼科爾，”我說，“你是家裡最大的孩子，我指望我不在家時你幫我料理一下。
” “我是那樣做的，爸爸。
可他是一個淘氣鬼。
” 一個聲音從背景中傳來：“我不是！你才是，臭狗屎！” “爸爸，你看看我有多難。
” 埃裡克說：“你這是在瞎編。
” 我看了一眼面前的監視器。
已顯示着室外沙漠的景象，從所有安全攝像頭傳來了循環畫面。
一個畫面上是我用過的越野摩托車，它倒放在配電房門口附近，另一個畫面顯示了庫房，它的門時開時關，顯露出躺在裡面的洛西的屍體的輪廓。
今天死了兩個人。
我是死裡逃生。
此時此刻，家庭——它昨天還是我生活中最重要的部分——已顯得遙遠，顯得微不足道了。
“事情非常簡單，爸爸。
”尼科爾用非常心平氣和的成年人口氣說，“我和埃倫從商店回來，我買了一件很漂亮的上衣，是演出穿的。
埃裡克沖進我的房間，把我所有的書踢了一地。
于是，我要他把書收好。
他拒絕了，而且用髒話罵我，所以我踢了一下他的屁股，并不厲害，我拿了他的‘美國大兵’玩具，然後藏了起來。
事情就是這樣。
” 我問：“你拿了他的‘美國大兵’？” “美國大兵”是埃裡克最重要的财産。
他和“美國大兵”談話，把“美國大兵”放在枕頭上一起睡覺。
“他可以拿回去，”她說，“但是要把我的書收擡好才行。
” “尼克……” “爸爸，他用髒話罵我。
” “把‘美國大是’還給他。
” 屏幕上循環對現從各個攝像頭傳來的畫面。
一個畫面在屏幕上停留一兩秒鐘時間。
我等着庫房的畫面再次出現。
那個畫面使我有一種難受的感覺。
有某種東西使我覺得有問題。
“爸爸，這是在侮辱人。
” “尼克，你不是他母親——” “哦，對呀，她在家裡可能待了有５秒鐘。
” “她剛才在家裡？媽媽剛才在家裡嗎？” “不過，我覺得驚訝的是，她得離開。
她要去趕飛機。
” “嗯，嗯。
尼科爾，你應該聽埃倫——” “爸爸，我剛才跟你說她——” 因為在我回家以前由她負責，所以，如果她要你做什麼，你就應該去做什麼。
” “爸爸，我覺得這沒有道理。
”她的口氣聽起來像是陪審團成員在發言。
“好吧，寶貝，就這樣吧。
” “可我的問題——” “尼科爾，就這樣吧。
等我回來再說。
” “你什麼時候回來呢？” “大概明天吧。
” “好吧。
” “好的。
我們互相理解啦？” “是的，爸爸，我在這裡很可能精神就蕞崩潰了……” “那樣的話，我許諾回去後就到精神病院去看你。
” “太可笑了。
” “讓埃裡克聽電話。
” 我和埃裡克簡短地談了一下，埃裡克幾次對我說那不公平。
我要他把尼科爾的書