第１天 上午１０點０４分
關燈
小
中
大
的一名姑娘有婚約外情，并且授權她使用公司的轎車。
我去了他的辦公室報告說，根據對财務部的珍妮實施的電笑郵件監控，看來一個身份不明的人與她好上了，她可能得到了她不應有的公司福利。
我告訴他，我不知道那個人是誰，但是，如果他們繼續使用電子郵件，我很快就會查一個水落石出。
我知道唐會明白我的暗示，他的确也有所收斂。
但是，他後來從家裡發送了暴露出蛛絲馬迹的電子郵件，他完全沒有想到所有的信息都會通過公司的服務器，然後被我照單全收。
我就是通過那些電子郵件了解到，他正在将軟件“減價出售’給外國銷售商，将數額巨大的“咨詢費”彙入了在開曼群島開設的一個戶頭上。
那種做法顯然是不合法的，我不能視而不見。
我向自已的律師加裡馬德爾請教，他建議我辭職。
“辭職？”我問。
“對，辭職。
” “什麼理由？” “誰會在乎理由？别的公司開出了更好的條件，健康問題，或者家庭問題，家裡出了麻煩，趕快離開那裡。
辭職。
” “别急，”我說“你認為是他在犯法，而我卻應該辭職？這就是你的建議嗎？” “不是，”加裡解釋說，“作為你的律師，我的建議是，如果你了解任何非法行為，你就有責任舉報。
但是，作為你的朋友，我的建議是，閉上你的嘴巴，趕快離開那裡。
” “看來有點像懦夫的行為。
我覺得應該告訴公司的出資人。
” 加裡歎了一口氣。
他抓住我的肩膀：“傑克，”他說，“那些投資人可以自己去查。
你他媽的從那裡躲開。
” 我覺得那樣做不對。
我當初聽說自己的源碼被盜時，心裡覺得十分氣憤。
現在，我倒很想知道它是否真的被盜了。
或許，它是被賣掉的。
我們是一家私人控股公司，我将情況告訴了一位董事會成員。
我沒有料到他也染指其中。
我第二天就被炒了鱿魚，理由是嚴重失職和行為不軌。
他們提出要告我，我被迫簽署了一大堆保密協議，以便獲得解雇金。
我的律師代我處理相關文件，他每見到一份新文件都會歎一口氣。
事情了結之後，我和律師走出房門，見到了暖洋洋的陽光。
我如釋重負地說：唉，至少算是結束了。
” 他轉過頭來看着我。
“你為什麼這樣說？”他問。
因為事情并沒有結束。
不知道怎麼的，我成了一個被打上标記的人。
我的條件非常優秀，而且我曾經在一個熱門領域中工作過。
但是，當我去求職時，我看得出來他們對我不感興趣。
更糟糕的是，他們面對我時顯得尴尬。
矽谷覆蓋着一個面積寬闊的區域，然而它是一個小世界。
消息傳播很快。
後來我在面試中見到了一位曾經打過交道的招工人員，他的名字叫特德·蘭多。
前一年，我曾經在青少年棒球聯賽中指導過他的孩子。
面試會結束之後，我問他：“你聽說過我的什麼情況沒有？” 他搖了搖頭：“什麼也沒有聽說過。
” 我說“特德，我在１０天裡見了１０位招工人員。
告訴我吧，” “沒有什麼可說的。
” “特德、’ 他漫不經心地翻閱着文件，兩眼看着那些紙頁，而不是我，他歎了一口氣。
“傑·克福爾曼。
制造麻煩的人，難以合作、好鬥、魯莽。
沒團隊精神。
”他猶豫片刻，然後說：“據說你參與了某種交易。
他們沒有明說，某種秘密變易。
你在受益的一方。
” “我在受益的一方？”我驚訝地問。
我覺得怒火中燒，開始進一步解釋，後來卻意識到當時的行為很可能顯得魯莽，好鬥。
于是，我閉上嘴巴，向他表示謝意。
在我離開時他告訴我：“傑克讓自己輕松一下吧。
等一段時剛再說。
矽谷裡的事情變化很快。
你的個人簡曆不錯，你的能力結構非常優秀。
等到……”他聳了聳肩膀。
“兩個月？’ “依我看４個月。
可能５個月。
” 不知何故，我覺得他是對的。
從那以後，我不再急着去找工作。
我開始聽到傳言說，電子媒體公司将要破産，可能會面臨起訴。
我已經聞到了将要出現的起訴的氣味，但是除了等待之外别無他法。
早上不上班那種怪異的感覺慢慢消退。
朱麗亞每天工作很長時間，孩子們對我有許多要求。
如果我在家裡，他們都會找我，不去找女傭瑪麗亞。
我開始送他們上學，接他們回家，送他們去看病，矯正牙齒，去參加足球訓練。
我最初做的晚飯非常糟糕，但是後來有了進步。
日子就這樣一天天過去，此時我正在克雷特巴雷爾商店裡選購餐具墊和餐桌用品。
我對這樣的生活已習以為常。
朱麗亞在９點３０分左右回家。
我正在觀看電視上轉播的巨人隊的比賽，沒有注意到她。
她走了進來，親吻我的後頸。
她問：“他們都睡了嗎？” “尼科爾還沒有。
她在做家庭作業” “嘿，這麼晚了，她還不睡覺？” “不晚，親愛的。
”我說，“我們說好的。
她今年長大了，可以１０點鐘睡覺，記得嗎？” 朱麗亞聳了聳肩膀，似乎她已經忘記了。
或許，她真的忘記了。
我們兩人之間經曆了某種角色轉換；她過去對孩子的事情知道得更多一些，但是，現在輪到我了。
有時候，朱麗亞對此感到有些不悅，這樣的經曆在她看來是一種權力的喪失。
“小女兒的情況怎樣？” “她的感冒好了一些。
隻是覺得鼻塞。
飯量也增加了。
” 我和朱麗亞一起走進孩子們的卧室。
她走進嬰兒房，俯身朝着兒童床，深情地吻了吻熟睡之中的孩子。
我看着她，覺得母親身上有一種父親絕對無法相比的關愛。
朱麗亞與孩子們之間存在着某種我無法擁有的聯系。
或許，那至少是一種迥然不同的聯系。
她聽了聽嬰兒發出的輕微呼吸聲，然後說：“對，她好些了。
” 接着她進了埃裡克的卧室，将便攜式“遊戲小子”遊戲機從床罩上拿開，沖着我皺了一下眉頭。
我聳了聳肩膀，心裡閃過絲不快；我知道，埃裡克在該睡覺的時候玩“遊戲小子”，但是，我當時正忙着照顧小女兒上床，沒有去管他。
我本來以為，朱麗亞應該對此表示理解。
最後，她走進尼科爾的卧室。
尼科爾正擺弄着筆記本電腦，看見她母親進來時啪的一聲合上蓋闆。
“嗨，媽媽。
” “你這麼晚了還沒有睡覺。
” “不晚，媽媽……” “你應該做家庭作業” “我已經做完了。
” “那麼，為什麼沒有睡覺？” “因為……” “我不願看到你整夜在電腦上和朋友聊天。
” “媽媽……”她的聲音中帶着痛苦。
“你在學校裡每天和他們見面，應該談夠了。
” “媽媽……” “别望着你父親。
我們知道，他總是慣着你。
現在是我在和你說話。
” 她一聲歎息：“我知道了，媽媽。
” 這樣的對峙在厄科爾與她母親之問出現的頻率越來越高。
我想，這在她這樣的年齡段中是正常的，但是，我覺得我應該表示自己的意見。
朱麗亞已經疲憊了；她疲憊時會變得态度嚴厲，頤指氣使。
我伸出手，拍着她的肩膀說：“對每個人來說都很晚了。
喝一杯茶吧？” “傑克别攪和。
” “我沒有，我隻是——” “不，你在攪和。
我在和尼科爾說話，你卻插了進來，你總是這樣。
” “親愛的，我們一起說好的，她可以在１０點睡覺，我不明白這是在——” “但是，她如果做完家庭作業，就應該睡覺。
” “當初可不是這麼說的。
” “我不願讓她沒日沒夜地玩電腦。
” “她沒有，朱麗亞。
” 過時，尼科爾淚流滿面，哭喊着猛地站了起來。
“你老是指責我！我恨你！”她沖進浴室，砰的一聲關上門。
那一聲巨響吵醒了小女兒，她開始大哭起來。
朱麗亞轉過頭來對我說：“請你讓我自己來處理，傑克。
” 我回答說“你是對的。
對不起。
你是對的。
” 實際上，那并不是我的心裡話。
我越來越覺得，這房子是我的，孩子們也是我的。
在我把一切安頓妥當之後——按照我喜歡的方式，按照一個家裡應有的方式安頓妥當之後——她在很晚的時候闖入了我的房子。
而且，她這是在小題大做。
我覺得她一點道理也沒有。
我覺得她是錯的。
我注意到，類似的情況在過去幾周裡越來越頻繁了。
最初，我以為朱麗亞會因為她常常不在家裡而感到内疚。
接着，我覺得她是
我去了他的辦公室報告說，根據對财務部的珍妮實施的電笑郵件監控，看來一個身份不明的人與她好上了，她可能得到了她不應有的公司福利。
我告訴他，我不知道那個人是誰，但是，如果他們繼續使用電子郵件，我很快就會查一個水落石出。
我知道唐會明白我的暗示，他的确也有所收斂。
但是，他後來從家裡發送了暴露出蛛絲馬迹的電子郵件，他完全沒有想到所有的信息都會通過公司的服務器，然後被我照單全收。
我就是通過那些電子郵件了解到，他正在将軟件“減價出售’給外國銷售商，将數額巨大的“咨詢費”彙入了在開曼群島開設的一個戶頭上。
那種做法顯然是不合法的，我不能視而不見。
我向自已的律師加裡馬德爾請教，他建議我辭職。
“辭職？”我問。
“對，辭職。
” “什麼理由？” “誰會在乎理由？别的公司開出了更好的條件，健康問題，或者家庭問題，家裡出了麻煩，趕快離開那裡。
辭職。
” “别急，”我說“你認為是他在犯法，而我卻應該辭職？這就是你的建議嗎？” “不是，”加裡解釋說，“作為你的律師，我的建議是，如果你了解任何非法行為，你就有責任舉報。
但是，作為你的朋友，我的建議是，閉上你的嘴巴，趕快離開那裡。
” “看來有點像懦夫的行為。
我覺得應該告訴公司的出資人。
” 加裡歎了一口氣。
他抓住我的肩膀：“傑克，”他說，“那些投資人可以自己去查。
你他媽的從那裡躲開。
” 我覺得那樣做不對。
我當初聽說自己的源碼被盜時，心裡覺得十分氣憤。
現在，我倒很想知道它是否真的被盜了。
或許，它是被賣掉的。
我們是一家私人控股公司，我将情況告訴了一位董事會成員。
我沒有料到他也染指其中。
我第二天就被炒了鱿魚，理由是嚴重失職和行為不軌。
他們提出要告我，我被迫簽署了一大堆保密協議，以便獲得解雇金。
我的律師代我處理相關文件，他每見到一份新文件都會歎一口氣。
事情了結之後，我和律師走出房門，見到了暖洋洋的陽光。
我如釋重負地說：唉，至少算是結束了。
” 他轉過頭來看着我。
“你為什麼這樣說？”他問。
因為事情并沒有結束。
不知道怎麼的，我成了一個被打上标記的人。
我的條件非常優秀，而且我曾經在一個熱門領域中工作過。
但是，當我去求職時，我看得出來他們對我不感興趣。
更糟糕的是，他們面對我時顯得尴尬。
矽谷覆蓋着一個面積寬闊的區域，然而它是一個小世界。
消息傳播很快。
後來我在面試中見到了一位曾經打過交道的招工人員，他的名字叫特德·蘭多。
前一年，我曾經在青少年棒球聯賽中指導過他的孩子。
面試會結束之後，我問他：“你聽說過我的什麼情況沒有？” 他搖了搖頭：“什麼也沒有聽說過。
” 我說“特德，我在１０天裡見了１０位招工人員。
告訴我吧，” “沒有什麼可說的。
” “特德、’ 他漫不經心地翻閱着文件，兩眼看着那些紙頁，而不是我，他歎了一口氣。
“傑·克福爾曼。
制造麻煩的人，難以合作、好鬥、魯莽。
沒團隊精神。
”他猶豫片刻，然後說：“據說你參與了某種交易。
他們沒有明說，某種秘密變易。
你在受益的一方。
” “我在受益的一方？”我驚訝地問。
我覺得怒火中燒，開始進一步解釋，後來卻意識到當時的行為很可能顯得魯莽，好鬥。
于是，我閉上嘴巴，向他表示謝意。
在我離開時他告訴我：“傑克讓自己輕松一下吧。
等一段時剛再說。
矽谷裡的事情變化很快。
你的個人簡曆不錯，你的能力結構非常優秀。
等到……”他聳了聳肩膀。
“兩個月？’ “依我看４個月。
可能５個月。
” 不知何故，我覺得他是對的。
從那以後，我不再急着去找工作。
我開始聽到傳言說，電子媒體公司将要破産，可能會面臨起訴。
我已經聞到了将要出現的起訴的氣味，但是除了等待之外别無他法。
早上不上班那種怪異的感覺慢慢消退。
朱麗亞每天工作很長時間，孩子們對我有許多要求。
如果我在家裡，他們都會找我，不去找女傭瑪麗亞。
我開始送他們上學，接他們回家，送他們去看病，矯正牙齒，去參加足球訓練。
我最初做的晚飯非常糟糕，但是後來有了進步。
日子就這樣一天天過去，此時我正在克雷特巴雷爾商店裡選購餐具墊和餐桌用品。
我對這樣的生活已習以為常。
朱麗亞在９點３０分左右回家。
我正在觀看電視上轉播的巨人隊的比賽，沒有注意到她。
她走了進來，親吻我的後頸。
她問：“他們都睡了嗎？” “尼科爾還沒有。
她在做家庭作業” “嘿，這麼晚了，她還不睡覺？” “不晚，親愛的。
”我說，“我們說好的。
她今年長大了，可以１０點鐘睡覺，記得嗎？” 朱麗亞聳了聳肩膀，似乎她已經忘記了。
或許，她真的忘記了。
我們兩人之間經曆了某種角色轉換；她過去對孩子的事情知道得更多一些，但是，現在輪到我了。
有時候，朱麗亞對此感到有些不悅，這樣的經曆在她看來是一種權力的喪失。
“小女兒的情況怎樣？” “她的感冒好了一些。
隻是覺得鼻塞。
飯量也增加了。
” 我和朱麗亞一起走進孩子們的卧室。
她走進嬰兒房，俯身朝着兒童床，深情地吻了吻熟睡之中的孩子。
我看着她，覺得母親身上有一種父親絕對無法相比的關愛。
朱麗亞與孩子們之間存在着某種我無法擁有的聯系。
或許，那至少是一種迥然不同的聯系。
她聽了聽嬰兒發出的輕微呼吸聲，然後說：“對，她好些了。
” 接着她進了埃裡克的卧室，将便攜式“遊戲小子”遊戲機從床罩上拿開，沖着我皺了一下眉頭。
我聳了聳肩膀，心裡閃過絲不快；我知道，埃裡克在該睡覺的時候玩“遊戲小子”，但是，我當時正忙着照顧小女兒上床，沒有去管他。
我本來以為，朱麗亞應該對此表示理解。
最後，她走進尼科爾的卧室。
尼科爾正擺弄着筆記本電腦，看見她母親進來時啪的一聲合上蓋闆。
“嗨，媽媽。
” “你這麼晚了還沒有睡覺。
” “不晚，媽媽……” “你應該做家庭作業” “我已經做完了。
” “那麼，為什麼沒有睡覺？” “因為……” “我不願看到你整夜在電腦上和朋友聊天。
” “媽媽……”她的聲音中帶着痛苦。
“你在學校裡每天和他們見面，應該談夠了。
” “媽媽……” “别望着你父親。
我們知道，他總是慣着你。
現在是我在和你說話。
” 她一聲歎息：“我知道了，媽媽。
” 這樣的對峙在厄科爾與她母親之問出現的頻率越來越高。
我想，這在她這樣的年齡段中是正常的，但是，我覺得我應該表示自己的意見。
朱麗亞已經疲憊了；她疲憊時會變得态度嚴厲，頤指氣使。
我伸出手，拍着她的肩膀說：“對每個人來說都很晚了。
喝一杯茶吧？” “傑克别攪和。
” “我沒有，我隻是——” “不，你在攪和。
我在和尼科爾說話，你卻插了進來，你總是這樣。
” “親愛的，我們一起說好的，她可以在１０點睡覺，我不明白這是在——” “但是，她如果做完家庭作業，就應該睡覺。
” “當初可不是這麼說的。
” “我不願讓她沒日沒夜地玩電腦。
” “她沒有，朱麗亞。
” 過時，尼科爾淚流滿面，哭喊着猛地站了起來。
“你老是指責我！我恨你！”她沖進浴室，砰的一聲關上門。
那一聲巨響吵醒了小女兒，她開始大哭起來。
朱麗亞轉過頭來對我說：“請你讓我自己來處理，傑克。
” 我回答說“你是對的。
對不起。
你是對的。
” 實際上，那并不是我的心裡話。
我越來越覺得，這房子是我的，孩子們也是我的。
在我把一切安頓妥當之後——按照我喜歡的方式，按照一個家裡應有的方式安頓妥當之後——她在很晚的時候闖入了我的房子。
而且，她這是在小題大做。
我覺得她一點道理也沒有。
我覺得她是錯的。
我注意到，類似的情況在過去幾周裡越來越頻繁了。
最初，我以為朱麗亞會因為她常常不在家裡而感到内疚。
接着，我覺得她是