第二章
關燈
小
中
大
“最後三名站到這裡來。
”他喊道，“快！一個班一個班地站。
” 烏裡奧斯特、努涅斯和雷維亞跑步離開隊尾。
經過巴亞諾身邊時，他對他們說：“小鴿子們，算你們走運，趕上甘博亞值班。
”三名士官生立正站在中尉面前。
甘博亞說：“是站直角，還是罰六分，随你們的便，可以自由選擇。
” 三人回答說：“站直角。
”中尉點點頭，聳聳肩膀，“我了解你們，就像了解我親生的兒子一樣。
”他翕動着嘴唇說。
努涅斯、烏裡奧斯特和雷維亞感激地笑笑。
甘博亞下令道：“站直角！” 三人的身體像門窗上的合頁那樣彎下腰去，上半身與地面平行。
甘博亞望望他們，用胳膊把雷維亞的腦袋向下壓一壓，然後指示說： “用雙手捂住褲裆。
” 接着，他向準尉佩索阿打了一個手勢。
這是一個肌肉發達的矮個子混血種，他有一張食人猛獸般的大嘴巴。
他的足球踢得十分出色，腳頭上頗為有力。
佩索阿快步走過去，他微微一側身，飛起右腳，一道閃光從地上騰起，啪的一聲踢了出去。
雷維亞立刻發出一聲哀叫。
甘博亞命令這個士官生歸隊。
然後，他說：“哎呀，佩索阿，你的力氣呢？你沒有踢動他呀！” 這位準尉的臉色發白了。
他那兩隻斜眼緊盯在努涅斯身上。
這一次他運足力氣用腳尖猛然一踢。
那個士官生發出一聲刺耳的尖叫，彈出兩米，跌倒在地上。
佩索阿忐忑不安地瞅瞅甘博亞。
中尉微微一笑。
士官生們笑了。
努涅斯這時已經爬了起來，他用兩手揉揉屁股，也笑了。
佩索阿再次用足力氣踢過去。
烏裡奧斯特是一班、也許是全校身體最結實的士官生。
他微微叉開雙腿以便更好地保持平衡。
這一腳飛去，他基本上沒動。
甘博亞命令說：“二班的三個人。
” 接着，輪到其他各班。
到八班，九班和十班的時候，由于他們個子矮小，準尉一腳踢去，便一一滾到檢閱場裡去了。
甘博亞對任何人都沒有忘記發問，是站直角，還是罰六分。
他對每個人都說了這麼一句：“你們可以自由選擇。
” 阿爾貝托隻注意觀看前幾個站直角的，随後便努力回憶最近那幾節化學課上的内容。
他的腦海裡隻漂浮着幾條模糊的公式和幾個零散的專用名詞。
“巴亞諾複習了沒有？”“美洲豹”跟别人換了位置，現在就在他身邊。
阿爾貝托低聲說：“‘美洲豹’，我至少需要二十分。
要多少錢？”“美洲豹”答道：“你是傻瓜怎麼的？我對你說過了，我們沒有考題。
你别再說這件事了。
這是為你好。
” “各班帶回！”甘博亞下令說。
隊伍一走進食堂就解散了。
士官生們脫掉軍帽，高聲交談着走向各自的座位。
每十個人占一桌。
五年級的坐前排。
三年級一進飯廳，值日官便吹響第一聲哨子。
士官生們立正站在椅子前面。
第二聲一響，全體坐下。
吃正餐的時候，擴音器裡播送軍樂或者秘魯音樂、海岸華爾茲舞曲和水手舞曲、山區的瓦依納民歌。
早餐則隻有士官生們無盡無休的吵嚷聲：“我說世道變了，不然的話，我的士官生，這樣的牛排怎麼能整塊吃呢？”“給我們一小塊肉好不好？”“我說，跟着他們就是受罪。
”“喂，費爾南德斯，你為什麼就給我打這麼一點湯呀？你為什麼就給我這麼一點肉呀？怎麼這樣一點冰糕呀？”“喂，别往飯菜裡吐唾沫！”“你看見他那副嘴臉了嗎？”“狗娘養的，你别跟我來這一套。
”“我說，要是那些狗崽子把鼻涕流到湯裡，我和阿羅斯畢德就叫他們光着屁股學鴨子走，否則就扇耳刮子。
”“我說，尊敬的狗崽子。
”“您還要牛排嗎，士官生？”“誰今天給我鋪的床？”“我，士官生。
”“誰今天請我吸煙來着？”“我，士官生。
”“誰請我在‘珍珠’小店喝的‘印加’可樂？”“我，士官生。
”“我說，今天誰吃我的甲魚？誰？” 五年級進來入座。
四分之三的桌子是空位，餐廳顯得相當寬敞。
一班占了三張桌子。
從窗戶望出去，草地在閃閃發亮。
那隻小羊駝一動不動地站在草叢裡，兩耳直直地豎着，兩隻濕潤的大眼睛凝視着遠方。
“你以為沒有人看見，可我就看見你像個成年人那樣用胳膊肘開路，好在我身旁坐下。
你以為不可能，可是當巴亞諾問誰打飯時，大家都喊‘奴隸’，我才說為什麼不是你們的爹媽，說說看為什麼？他們于是唱起‘哎呀呀’來。
我看見你放下一隻手，差一點碰到我的膝蓋上。
”八個像笛子似的尖嗓門繼續模仿女人的聲音，“哎呀呀”地唱着。
幾個興奮過度的家夥把拇指和食指捏攏，将面包圈推向阿爾貝托。
“我是兩性人？”阿爾貝托問道。
“如果我脫下褲子，會怎麼樣？”“哎呀呀，哎呀呀，哎呀呀。
”“奴隸”站起來給大家倒牛奶。
衆人紛紛威脅說：“假如你倒少了，我們就把你給閹了！”阿爾貝托轉身問巴亞諾：“黑人，你的化學行嗎？” “不行。
” “你提示我好嗎？要多少？” 巴亞諾轉動着突出的魚眼睛，向四周不放心地看看，低聲說： “五封信。
” “你媽媽呢？”阿爾貝托問，“她好嗎？” “還好。
”巴亞諾說，“你要覺得合适，就告訴我。
” “奴隸”剛剛坐下，伸手去拿面包，阿羅斯畢德就在他手上打了一巴掌。
面包在桌上跳了一下，滾到地下去了。
阿羅斯畢德哈哈大笑，彎腰去撿。
這時衆人的笑聲停住了。
他重新坐正的時候，臉色變了，立刻站起來，伸出胳膊，一把揪住巴亞諾的衣領。
“我說，光天化日之下，要看清各種東西的顔色，不能裝傻，否則算你生不逢時，命運不濟。
我說，要想偷東西，就得手疾眼快，哪怕是一根鞋帶，一針一線。
”“假若阿羅斯畢德把他打出腦漿來，那會怎麼樣？白人跟黑人打架，結果會怎麼樣？”“我根本沒想到我是黑人。
”巴亞諾說着，從靴子上解下一根鞋帶。
阿羅斯畢德接過來，方才息怒。
他說：“要是你不給我，我就揍扁了你，黑鬼。
”大家扯着喉嚨，使勁而熱烈地嚎着：“哎呀呀呀。
”巴亞諾想：“呸！我發誓，畢業之前我一定把你的衣櫥掏光。
”他說：“現在我需要一根鞋帶。
卡瓦，你賣給我一根。
你總是有存貨的。
喂，你沒看見我是在對你說話嗎？臭跳蚤，你是怎麼回事？”卡瓦猛然從空碗上擡起頭來，害怕地望望巴亞諾，忙問：“什麼？什麼？”阿爾貝托低聲問“奴隸”：“昨天晚上你肯定看到卡瓦了嗎？” “對，肯定是他。
”“奴隸”說。
“最好别對任何人說你看見他了。
一定發生了什麼事情。
‘美洲豹’說，他們沒弄到考卷。
你看那山裡人的臉色。
” 大家一聽見哨子響，立刻起身向草地跑去。
甘博亞正在那裡等候他們，他雙臂抱在胸前，口中叼着哨子。
大批人群湧進草地的時候，那隻小羊駝吓得撒腿就跑。
“我會對她說，‘金腳’，你沒看見由于你的緣故，我化學不及格了？你沒看見我為你得了相思病嗎？你沒看見嗎？拿着這二十索爾吧。
這是‘奴隸’借給我的。
你如果願意，我可以給你寫信。
但是你别搗亂，别吓唬我，别讓我化學不及格。
你沒看見‘美洲豹’連一分都不願意賣給我嗎？你沒看見我比那個瑪爾巴貝阿達母狗還要窮嗎？”各班班長又查過人數，報告給準尉，準尉報告給甘博亞。
天上開始下起毛毛雨來。
阿爾貝托用腳碰碰巴亞諾的腿，後者斜視了他一眼。
“黑人，三封信。
” “四封。
” “好吧，四封。
” 巴亞諾點點頭，伸出舌頭舔舔嘴邊的面包屑。
一班的教室位于新樓的第二層。
這座教學樓由于潮濕已經污染褪色了。
它的旁邊矗立着影劇廳，這是新樓的附屬建築，裡面有些粗制的闆凳，每周給士官生放映一次電影。
蒙蒙細雨把檢閱場變成一面無底的鏡子。
靴子踏在那閃亮發光的路面上，伴着哨聲，落下又彈回。
隊伍一上樓梯，齊步走換成小步跑，靴子飛快地移動着，準尉們高聲叫罵着。
從教室裡向下望去，有片水泥鋪的院子。
三、四年級的士官生向自己所屬的樓房走去時，随時都可能受到五年級投擲的東西或唾液的襲擊。
有一次，黑人巴亞諾扔下一塊木頭。
立刻傳來一聲尖叫。
接着，三年級一個狗崽子雙手捂住耳朵，一路呻吟着穿過院子，一縷鮮血從指縫間汩汩地流出，把軍裝染紅了一片。
全班被處罰兩周不準離校外出，但是肇事者卻沒有被發現。
兩周過去後，可以外出的第一天，巴亞諾給三十個士官生帶來兩包香煙。
黑人不高興地說：“好家夥，代價太高了。
為那個腦殼，一包煙就夠了。
”“美洲豹”和他手下的人立刻警告說：“兩包。
否則‘圈子’開會。
” “隻給二十分。
一分也不多給。
我可不想為了幾封信拿自己的腦袋開玩笑。
”巴亞諾說。
阿爾貝托回答說：“不行。
至少三十分。
題目我來點。
另外，不要口述，給我看考卷。
” “我給你口述。
” 一張書桌坐兩個人。
阿爾貝托和巴亞諾坐在最後一排。
他倆前面是博阿和卡瓦。
這兩個人的寬大的後背是躲避監視的良好屏障。
“難道像上次那樣？那一回
”他喊道，“快！一個班一個班地站。
” 烏裡奧斯特、努涅斯和雷維亞跑步離開隊尾。
經過巴亞諾身邊時，他對他們說：“小鴿子們，算你們走運，趕上甘博亞值班。
”三名士官生立正站在中尉面前。
甘博亞說：“是站直角，還是罰六分，随你們的便，可以自由選擇。
” 三人回答說：“站直角。
”中尉點點頭，聳聳肩膀，“我了解你們，就像了解我親生的兒子一樣。
”他翕動着嘴唇說。
努涅斯、烏裡奧斯特和雷維亞感激地笑笑。
甘博亞下令道：“站直角！” 三人的身體像門窗上的合頁那樣彎下腰去，上半身與地面平行。
甘博亞望望他們，用胳膊把雷維亞的腦袋向下壓一壓，然後指示說： “用雙手捂住褲裆。
” 接着，他向準尉佩索阿打了一個手勢。
這是一個肌肉發達的矮個子混血種，他有一張食人猛獸般的大嘴巴。
他的足球踢得十分出色，腳頭上頗為有力。
佩索阿快步走過去，他微微一側身，飛起右腳，一道閃光從地上騰起，啪的一聲踢了出去。
雷維亞立刻發出一聲哀叫。
甘博亞命令這個士官生歸隊。
然後，他說：“哎呀，佩索阿，你的力氣呢？你沒有踢動他呀！” 這位準尉的臉色發白了。
他那兩隻斜眼緊盯在努涅斯身上。
這一次他運足力氣用腳尖猛然一踢。
那個士官生發出一聲刺耳的尖叫，彈出兩米，跌倒在地上。
佩索阿忐忑不安地瞅瞅甘博亞。
中尉微微一笑。
士官生們笑了。
努涅斯這時已經爬了起來，他用兩手揉揉屁股，也笑了。
佩索阿再次用足力氣踢過去。
烏裡奧斯特是一班、也許是全校身體最結實的士官生。
他微微叉開雙腿以便更好地保持平衡。
這一腳飛去，他基本上沒動。
甘博亞命令說：“二班的三個人。
” 接着，輪到其他各班。
到八班，九班和十班的時候，由于他們個子矮小，準尉一腳踢去，便一一滾到檢閱場裡去了。
甘博亞對任何人都沒有忘記發問，是站直角，還是罰六分。
他對每個人都說了這麼一句：“你們可以自由選擇。
” 阿爾貝托隻注意觀看前幾個站直角的，随後便努力回憶最近那幾節化學課上的内容。
他的腦海裡隻漂浮着幾條模糊的公式和幾個零散的專用名詞。
“巴亞諾複習了沒有？”“美洲豹”跟别人換了位置，現在就在他身邊。
阿爾貝托低聲說：“‘美洲豹’，我至少需要二十分。
要多少錢？”“美洲豹”答道：“你是傻瓜怎麼的？我對你說過了，我們沒有考題。
你别再說這件事了。
這是為你好。
” “各班帶回！”甘博亞下令說。
隊伍一走進食堂就解散了。
士官生們脫掉軍帽，高聲交談着走向各自的座位。
每十個人占一桌。
五年級的坐前排。
三年級一進飯廳，值日官便吹響第一聲哨子。
士官生們立正站在椅子前面。
第二聲一響，全體坐下。
吃正餐的時候，擴音器裡播送軍樂或者秘魯音樂、海岸華爾茲舞曲和水手舞曲、山區的瓦依納民歌。
早餐則隻有士官生們無盡無休的吵嚷聲：“我說世道變了，不然的話，我的士官生，這樣的牛排怎麼能整塊吃呢？”“給我們一小塊肉好不好？”“我說，跟着他們就是受罪。
”“喂，費爾南德斯，你為什麼就給我打這麼一點湯呀？你為什麼就給我這麼一點肉呀？怎麼這樣一點冰糕呀？”“喂，别往飯菜裡吐唾沫！”“你看見他那副嘴臉了嗎？”“狗娘養的，你别跟我來這一套。
”“我說，要是那些狗崽子把鼻涕流到湯裡，我和阿羅斯畢德就叫他們光着屁股學鴨子走，否則就扇耳刮子。
”“我說，尊敬的狗崽子。
”“您還要牛排嗎，士官生？”“誰今天給我鋪的床？”“我，士官生。
”“誰今天請我吸煙來着？”“我，士官生。
”“誰請我在‘珍珠’小店喝的‘印加’可樂？”“我，士官生。
”“我說，今天誰吃我的甲魚？誰？” 五年級進來入座。
四分之三的桌子是空位，餐廳顯得相當寬敞。
一班占了三張桌子。
從窗戶望出去，草地在閃閃發亮。
那隻小羊駝一動不動地站在草叢裡，兩耳直直地豎着，兩隻濕潤的大眼睛凝視着遠方。
“你以為沒有人看見，可我就看見你像個成年人那樣用胳膊肘開路，好在我身旁坐下。
你以為不可能，可是當巴亞諾問誰打飯時，大家都喊‘奴隸’，我才說為什麼不是你們的爹媽，說說看為什麼？他們于是唱起‘哎呀呀’來。
我看見你放下一隻手，差一點碰到我的膝蓋上。
”八個像笛子似的尖嗓門繼續模仿女人的聲音，“哎呀呀”地唱着。
幾個興奮過度的家夥把拇指和食指捏攏，将面包圈推向阿爾貝托。
“我是兩性人？”阿爾貝托問道。
“如果我脫下褲子，會怎麼樣？”“哎呀呀，哎呀呀，哎呀呀。
”“奴隸”站起來給大家倒牛奶。
衆人紛紛威脅說：“假如你倒少了，我們就把你給閹了！”阿爾貝托轉身問巴亞諾：“黑人，你的化學行嗎？” “不行。
” “你提示我好嗎？要多少？” 巴亞諾轉動着突出的魚眼睛，向四周不放心地看看，低聲說： “五封信。
” “你媽媽呢？”阿爾貝托問，“她好嗎？” “還好。
”巴亞諾說，“你要覺得合适，就告訴我。
” “奴隸”剛剛坐下，伸手去拿面包，阿羅斯畢德就在他手上打了一巴掌。
面包在桌上跳了一下，滾到地下去了。
阿羅斯畢德哈哈大笑，彎腰去撿。
這時衆人的笑聲停住了。
他重新坐正的時候，臉色變了，立刻站起來，伸出胳膊，一把揪住巴亞諾的衣領。
“我說，光天化日之下，要看清各種東西的顔色，不能裝傻，否則算你生不逢時，命運不濟。
我說，要想偷東西，就得手疾眼快，哪怕是一根鞋帶，一針一線。
”“假若阿羅斯畢德把他打出腦漿來，那會怎麼樣？白人跟黑人打架，結果會怎麼樣？”“我根本沒想到我是黑人。
”巴亞諾說着，從靴子上解下一根鞋帶。
阿羅斯畢德接過來，方才息怒。
他說：“要是你不給我，我就揍扁了你，黑鬼。
”大家扯着喉嚨，使勁而熱烈地嚎着：“哎呀呀呀。
”巴亞諾想：“呸！我發誓，畢業之前我一定把你的衣櫥掏光。
”他說：“現在我需要一根鞋帶。
卡瓦，你賣給我一根。
你總是有存貨的。
喂，你沒看見我是在對你說話嗎？臭跳蚤，你是怎麼回事？”卡瓦猛然從空碗上擡起頭來，害怕地望望巴亞諾，忙問：“什麼？什麼？”阿爾貝托低聲問“奴隸”：“昨天晚上你肯定看到卡瓦了嗎？” “對，肯定是他。
”“奴隸”說。
“最好别對任何人說你看見他了。
一定發生了什麼事情。
‘美洲豹’說，他們沒弄到考卷。
你看那山裡人的臉色。
” 大家一聽見哨子響，立刻起身向草地跑去。
甘博亞正在那裡等候他們，他雙臂抱在胸前，口中叼着哨子。
大批人群湧進草地的時候，那隻小羊駝吓得撒腿就跑。
“我會對她說，‘金腳’，你沒看見由于你的緣故，我化學不及格了？你沒看見我為你得了相思病嗎？你沒看見嗎？拿着這二十索爾吧。
這是‘奴隸’借給我的。
你如果願意，我可以給你寫信。
但是你别搗亂，别吓唬我，别讓我化學不及格。
你沒看見‘美洲豹’連一分都不願意賣給我嗎？你沒看見我比那個瑪爾巴貝阿達母狗還要窮嗎？”各班班長又查過人數，報告給準尉，準尉報告給甘博亞。
天上開始下起毛毛雨來。
阿爾貝托用腳碰碰巴亞諾的腿，後者斜視了他一眼。
“黑人，三封信。
” “四封。
” “好吧，四封。
” 巴亞諾點點頭，伸出舌頭舔舔嘴邊的面包屑。
一班的教室位于新樓的第二層。
這座教學樓由于潮濕已經污染褪色了。
它的旁邊矗立着影劇廳，這是新樓的附屬建築，裡面有些粗制的闆凳，每周給士官生放映一次電影。
蒙蒙細雨把檢閱場變成一面無底的鏡子。
靴子踏在那閃亮發光的路面上，伴着哨聲，落下又彈回。
隊伍一上樓梯，齊步走換成小步跑，靴子飛快地移動着，準尉們高聲叫罵着。
從教室裡向下望去，有片水泥鋪的院子。
三、四年級的士官生向自己所屬的樓房走去時，随時都可能受到五年級投擲的東西或唾液的襲擊。
有一次，黑人巴亞諾扔下一塊木頭。
立刻傳來一聲尖叫。
接着，三年級一個狗崽子雙手捂住耳朵，一路呻吟着穿過院子，一縷鮮血從指縫間汩汩地流出，把軍裝染紅了一片。
全班被處罰兩周不準離校外出，但是肇事者卻沒有被發現。
兩周過去後，可以外出的第一天，巴亞諾給三十個士官生帶來兩包香煙。
黑人不高興地說：“好家夥，代價太高了。
為那個腦殼，一包煙就夠了。
”“美洲豹”和他手下的人立刻警告說：“兩包。
否則‘圈子’開會。
” “隻給二十分。
一分也不多給。
我可不想為了幾封信拿自己的腦袋開玩笑。
”巴亞諾說。
阿爾貝托回答說：“不行。
至少三十分。
題目我來點。
另外，不要口述，給我看考卷。
” “我給你口述。
” 一張書桌坐兩個人。
阿爾貝托和巴亞諾坐在最後一排。
他倆前面是博阿和卡瓦。
這兩個人的寬大的後背是躲避監視的良好屏障。
“難道像上次那樣？那一回
