第一章
關燈
小
中
大
内昏黃的燈光下，卡瓦發現“美洲豹”赤裸着雙腳。
那腳丫很大，呈乳白色，趾甲既長又髒，散發着臭氣。
“我打碎了一塊玻璃。
”卡瓦低聲說。
“美洲豹”的雙手像兩顆白色的流星朝他撲來，揪住了他的制服翻領，軍裝被弄得皺成一團。
卡瓦雖然不住地被搖晃，但在“美洲豹”充滿怒火的逼視下，卻并不低頭。
“山溝裡來的笨蛋。
”“美洲豹”咬牙切齒地說，“你真是個山裡人。
咱們的事萬一被發現，我發誓要……” 他緊緊揪住卡瓦的領子不放。
後者把手放在“美洲豹”手上企圖掰開它們，但并未十分用力。
“放下手！”“美洲豹”命令說。
卡瓦覺得臉上噴來一陣細雨。
“山溝裡的！” 卡瓦把雙手放了下來。
“院子裡沒有人，”他嘟哝道，“誰也沒有發現我。
” “美洲豹”把卡瓦松開，覺得右手背上有些刺疼。
“‘美洲豹’，我不是壞事的人。
”卡瓦低聲說，“假如咱們被發現，我一個人承擔，你不必擔心。
” “美洲豹”上上下下打量着他，接着放聲笑起來。
“山溝裡的膽小鬼，”他說，“瞧你吓得尿了一褲子。
” 他已經忘記了新馬格達萊納區薩拉貝利大街上的那所房子。
從他首次來到利馬的那個夜晚起，便住在那裡。
那一天，他坐在汽車裡旅行了十八個小時。
廢墟上的村落、荒漠的原野、狹窄的谷地、時而隐現的大海、一片片的棉田，然後又是村落、荒原、谷地……一一從他眼前閃過。
他的臉一直緊貼着小玻璃窗，全身被亢奮狀态弄得十分緊張：“我就要看到利馬了。
”母親不時地把他摟在懷裡，低聲啜泣：“裡奇，小裡卡多。
”他暗暗納悶：“她幹嗎要哭呀？”其他乘客有的在打盹，有的在看書，司機則快樂地、一小時接一小時地哼着同一支老調。
裡卡多從早晨開始，經過整個下午，一直堅持到夜幕降臨，視線一刻也沒有離開過地平線。
他期待着利馬城的燈火會像火炬遊行似的突然出現在眼前。
困倦逐漸使他的四肢失去感覺，視聽覺也變得遲鈍起來。
矇眬中，他咬緊牙關，反複告訴自己：“千萬别入睡。
”突然間，有人溫柔地推他。
“裡奇，醒一醒，咱們就要到家了。
”這時，他正坐在母親懷裡，腦袋倚着她的肩頭，因為他覺得冷。
兩片熟悉的嘴唇吻在他的嘴上。
他有這樣的幻覺：在夢中，他好像變成了一隻小貓。
汽車緩緩地行駛着。
模糊不清的建築、燈光、樹木、一條比契克拉約城裡主要街道還長的大街，一一從他眼前閃過。
過了不久，他才發覺别的乘客早已下車。
司機的哼唱已經不大起勁。
他暗自在想：“這是怎麼回事？”他再次感到三天前的那種煩躁，當時母親為了不讓阿德利娜姨媽聽到他們的談話，把他拉到無人的地方說：“你爸爸沒有死，那是胡說。
他剛剛從很遠的地方旅行回來，正在利馬等着咱們呢。
”“我們到了。
”母親這時說了一聲。
“如果我沒有弄錯，是去薩拉貝利大街吧？”司機拉着長腔問道。
“是的，三十八号。
”母親回答說。
他閉上眼睛，裝成入睡的樣子。
母親再次吻吻他。
“她幹嗎親我的嘴？”裡卡多想着，一面用右手緊緊抓住座位。
車子拐了許多個彎之後，終于停下不動了。
他仍然閉着眼睛，縮在媽媽的懷裡。
忽然，母親挺直了身體。
就聽一個聲音在叫：“貝亞特麗絲！”有人把車門拉開了。
他覺得自己被人舉了起來，接着被放到地上。
由于失去依靠，他便睜開了眼睛。
他看到母親正在跟一個男人接吻，司機早就不唱歌了。
大街上空蕩蕩、靜悄悄的。
他定睛望着他們，口中數着，計算着時間。
母親随後離開那個人，轉身對他說：“裡奇，這是你爸爸，快來親親他。
”那雙粗壯的陌生臂膀再次把他抱起來。
一張壯年人的面孔靠近他的臉，一個低沉的聲音呼喚着他的名字，兩片幹燥的嘴唇貼在他的臉蛋上。
他呢，卻嚴肅地闆着面孔。
那一夜其餘的事，他都忘記了，忘記了那陌生床上的被單，忘記了他曾極力想要驅散的孤獨。
那時，他睜大眼睛，試圖從黑暗中抓住某個東西，抓住一絲光明，抓住那像顆鋒利的鐵釘刺激着心靈的凄惶。
“夜幕降臨的時候，塞秋拉沙漠上的狐狸像魔鬼一樣地嗥叫。
你知道那是為什麼嗎？是為了打破那使它們感到害怕的寂靜。
”有一次，阿德利娜姨媽這樣告訴他。
他很想大喊一聲，讓房間裡有些生氣，因為周圍是死一樣的沉寂。
他從床上爬起來，赤着腳，半裸着身體，渾身在顫抖。
他擔心，如果有人突然進來看見他這樣站在地上，他會感到怎樣的難堪和慌亂呀。
他走到門口，把臉貼到門上，結果什麼也沒有聽到。
接着他又回到床上，雙手捂着嘴巴嗚咽起來。
當陽光照進房裡，街上傳來喧鬧聲時，他的兩眼依然睜着，兩耳十分警覺。
又過了很長一段時間之後，他聽到隔壁有動靜：他們在低聲交談，傳到耳中的是一陣陣難以猜測的沙沙聲。
接着是一陣陣笑聲，一系列模模糊糊的動作聲。
不久，他聽到了開門聲和腳步聲。
有個人走到他的床前，一雙熟悉的手把被子給他拉到頸部。
他覺得有股熱氣噴到臉上，便睜開了眼睛：他看見母親在微笑。
“早晨好。
”她溫柔地說道，“你不親親媽媽嗎？”“不。
”他說。
“我本來可以去他那裡，對他說，給我二十索爾。
我想他會流出熱淚的，說不定會給我四十或五十。
不過，那就等于對他說，我原諒了你對我母親幹的那些事，也就是說，隻要你多給我幾個零用錢，你就可以去逛妓院。
”阿爾貝托縮在幾個月前母親送給他的羊毛圍巾裡，嘴唇無聲地翕動着。
制服和一直戴到耳根的軍帽難于抵擋寒氣。
他的身體對步槍的重量已經習慣，現在幾乎不覺得那有什麼分量了。
“去對她說，如果一個條件也不接受，咱們又能撈到什麼呢？還是讓他每個月給咱們彙點錢，直到他悔改認罪，重新回家為止。
可是，我看她一定會哭的。
她會說，還是像耶稣基督那樣心甘情願地背着十字架吧。
不用管他過多長時間再和解了。
這樣一來，明天我可是拿不到二十索爾了。
”按照軍規，夜間值勤必須在所屬年級的院落裡以及檢閱場上巡邏。
可是他值班的時候僅僅在宿舍後面，順着那保護學校主要建築物的褪色高栅欄旁邊走一走。
從那裡，穿過斑馬條紋似的鐵欄杆，可以看到栅欄下面盤旋而上的柏油馬路，以及海岸懸崖的邊緣；從那裡，可以聽到大海的濤聲；如果霧氣不濃，還可以用銳利的目光認出遠處拉普達溫泉療養院的堰牆，像一道防波堤似的伸到大海裡。
向另外一側看去，可以望見米拉芙洛爾區的扇形燈火，遮住了遠處的港灣。
他的家就在那裡。
值星官每隔兩小時查哨一次。
一點鐘的時候，值星官發現他正在崗位上。
可是阿爾貝托心裡卻正在盤算星期六放假外出的事。
“大概總有十來個家夥做夢也在想着那樣的電影吧。
他們想看那些穿短褲的女人，那些雪白的大腿，那些肚皮，那些……于是，就會求我寫小說，說不定會先付錢給我。
可是，明天要考化學，我什麼時間給他們寫呢？為了那些試題，我得付錢給‘美洲豹’。
除非巴亞諾肯提示一下，可是又得替他寫情書；再說誰能信任一個黑人呢。
他們也許要我代寫書信，可是星期三那天大家就把最後幾個錢花在‘珍珠’小店裡和賭博中了，到了将近周末的時候，誰能付現錢呢？如果挨罰留校的人當中有人托我代買香煙，我就先花他們二十索爾，然後再用代寫書信或是編寫小說的辦法還賬。
要是在飯廳、教室或者廁所裡撿到一個錢包，裡面有二十索爾，我就有錢花了。
要麼現在就鑽進三年級狗崽子們的宿舍，打開衣櫥，找它二十索爾用一用；要麼每隻衣櫥隻拿五十生太伏，免得引人注意；隻要打開四十隻衣櫥，不驚醒任何人，每隻裡面找五十生太伏就夠用了。
要麼找個準尉，中尉也行，對他說，請您借給我二十索爾，我也想去找那個‘金腳’女人玩玩；我已經長大成人啦。
是誰他媽的在那裡喊叫呢？……” 阿爾貝托遲疑了片刻才聽出了那個聲音，想起那是離他較遠的另一個哨兵。
他又一次聽到了喊聲，這一次聲音更大。
“那個士官生出什麼事情了？”這一回他有些不安。
于是，像站在擁擠的人群中那樣，他擡起頭向警衛室那邊望去，看見了坐在闆凳上的幾個士兵，和那個高舉出鞘的劍怒指濃霧和夜空的英雄塑像。
他想象着懲戒簿上自己的名字，心在狂跳；他感到恐懼，舌頭與嘴巴難以察覺地顫抖着：他看見不“您在這裡做什麼？” 中尉向阿爾貝托走來。
後者越過這位軍官的肩膀，仿佛看到英雄銅像的石頭底座上有片苔藓染黑的污迹。
準确地說，那片污迹是他想象出來的，或者說是他臆造出來的。
因為恰巧這一天值日的士兵已經把底座刷洗過了。
中尉站在他面前問道：“怎麼？有什麼事情嗎？” 阿爾貝托把右手舉到帽檐上，紋絲不動，神情緊張，全神貫注。
在這個雙手叉腰靜止不動的模糊不清的矮小身影面前，他一句話也說不出來。
“報告中尉，我想向您請教一件事。
”阿爾貝托終于開口道。
(我可以向他發誓說，我的胃疼得要死，我想要一片阿司匹林之類的藥；或者我母親重病垂危；或者有人把小羊駝宰了；或者可以求他……)“我是想說，請教一個精神方面的問題。
” “你說什麼？” “我有個問題。
”阿爾貝托一本正經地說道。
(就說我父親是将軍，是海軍少将，是元帥。
我可以發誓，每記過一次，就會遲升級一年，可能……)“是我個人的事。
”他停頓一下，猶豫了片刻，撒謊道，“上校有一次說過，我們可以向軍官請教。
我要說的是關于個人的問題。
” “你叫什麼名字？哪個班的？”中尉問道，把雙手從腰上放下來，顯得越發瘦小了。
中尉向前跨進一步，阿爾貝托于是看到一雙皺着眉頭的眼睛、小氣的嘴巴和鼻子、青蛙似的扁臉——整個面孔由于假裝嚴厲的神情而變得扭曲了，結果更使人反感。
正是這位軍官，在選派哨兵時，用了這樣的一種“發明”：“士官生們，所有帶三和三的倍數、再加上六的人，出列！” “阿爾貝托?費爾南德斯，五年級一班。
” “說正題吧。
”中尉命令道，“說吧。
” “中尉，我覺得自己病了。
我是說腦袋裡面，不是身上。
我每天晚上都做噩夢。
”阿爾貝托垂下眼睑，裝出恭順的模樣，十分緩慢地講着。
因為心中無底，他隻好讓嘴巴和舌頭任意活動，編織一張蜘蛛網，造起一個迷魂陣，使這個癞蛤蟆摸不着邊際，“都是些可怕的事，中尉。
我有時夢見在殺人，有時夢見長着人臉的動物在追我。
醒來時，渾身冷汗，全身發抖。
中尉，我向您發誓，那真是可怕極了。
” 軍官審視着士官生的這張臉。
阿爾貝托發現這個癞蛤蟆的眼睛有了生氣。
那兩顆眼珠仿佛是即将熄滅的火星，從裡面閃出不信任和驚奇的神色。
(他可能會笑、會哭、會叫喊起來，說不定會跑掉。
)瓦裡納中尉審視完畢，突然向後一退，吼道： “我又不是神父，真他媽的！去找你父親或母親讨教這種神經上的毛病吧！” “報告中尉，我本不想打攪您。
”阿爾貝托嘟哝道。
“喂，你的臂章是幹什麼的？”軍官睜大眼
那腳丫很大，呈乳白色，趾甲既長又髒，散發着臭氣。
“我打碎了一塊玻璃。
”卡瓦低聲說。
“美洲豹”的雙手像兩顆白色的流星朝他撲來，揪住了他的制服翻領，軍裝被弄得皺成一團。
卡瓦雖然不住地被搖晃，但在“美洲豹”充滿怒火的逼視下，卻并不低頭。
“山溝裡來的笨蛋。
”“美洲豹”咬牙切齒地說，“你真是個山裡人。
咱們的事萬一被發現，我發誓要……” 他緊緊揪住卡瓦的領子不放。
後者把手放在“美洲豹”手上企圖掰開它們，但并未十分用力。
“放下手！”“美洲豹”命令說。
卡瓦覺得臉上噴來一陣細雨。
“山溝裡的！” 卡瓦把雙手放了下來。
“院子裡沒有人，”他嘟哝道，“誰也沒有發現我。
” “美洲豹”把卡瓦松開，覺得右手背上有些刺疼。
“‘美洲豹’，我不是壞事的人。
”卡瓦低聲說，“假如咱們被發現，我一個人承擔，你不必擔心。
” “美洲豹”上上下下打量着他，接着放聲笑起來。
“山溝裡的膽小鬼，”他說，“瞧你吓得尿了一褲子。
” 他已經忘記了新馬格達萊納區薩拉貝利大街上的那所房子。
從他首次來到利馬的那個夜晚起，便住在那裡。
那一天，他坐在汽車裡旅行了十八個小時。
廢墟上的村落、荒漠的原野、狹窄的谷地、時而隐現的大海、一片片的棉田，然後又是村落、荒原、谷地……一一從他眼前閃過。
他的臉一直緊貼着小玻璃窗，全身被亢奮狀态弄得十分緊張：“我就要看到利馬了。
”母親不時地把他摟在懷裡，低聲啜泣：“裡奇，小裡卡多。
”他暗暗納悶：“她幹嗎要哭呀？”其他乘客有的在打盹，有的在看書，司機則快樂地、一小時接一小時地哼着同一支老調。
裡卡多從早晨開始，經過整個下午，一直堅持到夜幕降臨，視線一刻也沒有離開過地平線。
他期待着利馬城的燈火會像火炬遊行似的突然出現在眼前。
困倦逐漸使他的四肢失去感覺，視聽覺也變得遲鈍起來。
矇眬中，他咬緊牙關，反複告訴自己：“千萬别入睡。
”突然間，有人溫柔地推他。
“裡奇，醒一醒，咱們就要到家了。
”這時，他正坐在母親懷裡，腦袋倚着她的肩頭，因為他覺得冷。
兩片熟悉的嘴唇吻在他的嘴上。
他有這樣的幻覺：在夢中，他好像變成了一隻小貓。
汽車緩緩地行駛着。
模糊不清的建築、燈光、樹木、一條比契克拉約城裡主要街道還長的大街，一一從他眼前閃過。
過了不久，他才發覺别的乘客早已下車。
司機的哼唱已經不大起勁。
他暗自在想：“這是怎麼回事？”他再次感到三天前的那種煩躁，當時母親為了不讓阿德利娜姨媽聽到他們的談話，把他拉到無人的地方說：“你爸爸沒有死，那是胡說。
他剛剛從很遠的地方旅行回來，正在利馬等着咱們呢。
”“我們到了。
”母親這時說了一聲。
“如果我沒有弄錯，是去薩拉貝利大街吧？”司機拉着長腔問道。
“是的，三十八号。
”母親回答說。
他閉上眼睛，裝成入睡的樣子。
母親再次吻吻他。
“她幹嗎親我的嘴？”裡卡多想着，一面用右手緊緊抓住座位。
車子拐了許多個彎之後，終于停下不動了。
他仍然閉着眼睛，縮在媽媽的懷裡。
忽然，母親挺直了身體。
就聽一個聲音在叫：“貝亞特麗絲！”有人把車門拉開了。
他覺得自己被人舉了起來，接着被放到地上。
由于失去依靠，他便睜開了眼睛。
他看到母親正在跟一個男人接吻，司機早就不唱歌了。
大街上空蕩蕩、靜悄悄的。
他定睛望着他們，口中數着，計算着時間。
母親随後離開那個人，轉身對他說：“裡奇，這是你爸爸，快來親親他。
”那雙粗壯的陌生臂膀再次把他抱起來。
一張壯年人的面孔靠近他的臉，一個低沉的聲音呼喚着他的名字，兩片幹燥的嘴唇貼在他的臉蛋上。
他呢，卻嚴肅地闆着面孔。
那一夜其餘的事，他都忘記了，忘記了那陌生床上的被單，忘記了他曾極力想要驅散的孤獨。
那時，他睜大眼睛，試圖從黑暗中抓住某個東西，抓住一絲光明，抓住那像顆鋒利的鐵釘刺激着心靈的凄惶。
“夜幕降臨的時候，塞秋拉沙漠上的狐狸像魔鬼一樣地嗥叫。
你知道那是為什麼嗎？是為了打破那使它們感到害怕的寂靜。
”有一次，阿德利娜姨媽這樣告訴他。
他很想大喊一聲，讓房間裡有些生氣，因為周圍是死一樣的沉寂。
他從床上爬起來，赤着腳，半裸着身體，渾身在顫抖。
他擔心，如果有人突然進來看見他這樣站在地上，他會感到怎樣的難堪和慌亂呀。
他走到門口，把臉貼到門上，結果什麼也沒有聽到。
接着他又回到床上，雙手捂着嘴巴嗚咽起來。
當陽光照進房裡，街上傳來喧鬧聲時，他的兩眼依然睜着，兩耳十分警覺。
又過了很長一段時間之後，他聽到隔壁有動靜：他們在低聲交談，傳到耳中的是一陣陣難以猜測的沙沙聲。
接着是一陣陣笑聲，一系列模模糊糊的動作聲。
不久，他聽到了開門聲和腳步聲。
有個人走到他的床前，一雙熟悉的手把被子給他拉到頸部。
他覺得有股熱氣噴到臉上，便睜開了眼睛：他看見母親在微笑。
“早晨好。
”她溫柔地說道，“你不親親媽媽嗎？”“不。
”他說。
“我本來可以去他那裡，對他說，給我二十索爾。
我想他會流出熱淚的，說不定會給我四十或五十。
不過，那就等于對他說，我原諒了你對我母親幹的那些事，也就是說，隻要你多給我幾個零用錢，你就可以去逛妓院。
”阿爾貝托縮在幾個月前母親送給他的羊毛圍巾裡，嘴唇無聲地翕動着。
制服和一直戴到耳根的軍帽難于抵擋寒氣。
他的身體對步槍的重量已經習慣，現在幾乎不覺得那有什麼分量了。
“去對她說，如果一個條件也不接受，咱們又能撈到什麼呢？還是讓他每個月給咱們彙點錢，直到他悔改認罪，重新回家為止。
可是，我看她一定會哭的。
她會說，還是像耶稣基督那樣心甘情願地背着十字架吧。
不用管他過多長時間再和解了。
這樣一來，明天我可是拿不到二十索爾了。
”按照軍規，夜間值勤必須在所屬年級的院落裡以及檢閱場上巡邏。
可是他值班的時候僅僅在宿舍後面，順着那保護學校主要建築物的褪色高栅欄旁邊走一走。
從那裡，穿過斑馬條紋似的鐵欄杆，可以看到栅欄下面盤旋而上的柏油馬路，以及海岸懸崖的邊緣；從那裡，可以聽到大海的濤聲；如果霧氣不濃，還可以用銳利的目光認出遠處拉普達溫泉療養院的堰牆，像一道防波堤似的伸到大海裡。
向另外一側看去，可以望見米拉芙洛爾區的扇形燈火，遮住了遠處的港灣。
他的家就在那裡。
值星官每隔兩小時查哨一次。
一點鐘的時候，值星官發現他正在崗位上。
可是阿爾貝托心裡卻正在盤算星期六放假外出的事。
“大概總有十來個家夥做夢也在想着那樣的電影吧。
他們想看那些穿短褲的女人，那些雪白的大腿，那些肚皮，那些……于是，就會求我寫小說，說不定會先付錢給我。
可是，明天要考化學，我什麼時間給他們寫呢？為了那些試題，我得付錢給‘美洲豹’。
除非巴亞諾肯提示一下，可是又得替他寫情書；再說誰能信任一個黑人呢。
他們也許要我代寫書信，可是星期三那天大家就把最後幾個錢花在‘珍珠’小店裡和賭博中了，到了将近周末的時候，誰能付現錢呢？如果挨罰留校的人當中有人托我代買香煙，我就先花他們二十索爾，然後再用代寫書信或是編寫小說的辦法還賬。
要是在飯廳、教室或者廁所裡撿到一個錢包，裡面有二十索爾，我就有錢花了。
要麼現在就鑽進三年級狗崽子們的宿舍，打開衣櫥，找它二十索爾用一用；要麼每隻衣櫥隻拿五十生太伏，免得引人注意；隻要打開四十隻衣櫥，不驚醒任何人，每隻裡面找五十生太伏就夠用了。
要麼找個準尉，中尉也行，對他說，請您借給我二十索爾，我也想去找那個‘金腳’女人玩玩；我已經長大成人啦。
是誰他媽的在那裡喊叫呢？……” 阿爾貝托遲疑了片刻才聽出了那個聲音，想起那是離他較遠的另一個哨兵。
他又一次聽到了喊聲，這一次聲音更大。
“那個士官生出什麼事情了？”這一回他有些不安。
于是，像站在擁擠的人群中那樣，他擡起頭向警衛室那邊望去，看見了坐在闆凳上的幾個士兵，和那個高舉出鞘的劍怒指濃霧和夜空的英雄塑像。
他想象着懲戒簿上自己的名字，心在狂跳；他感到恐懼，舌頭與嘴巴難以察覺地顫抖着：他看見不“您在這裡做什麼？” 中尉向阿爾貝托走來。
後者越過這位軍官的肩膀，仿佛看到英雄銅像的石頭底座上有片苔藓染黑的污迹。
準确地說，那片污迹是他想象出來的，或者說是他臆造出來的。
因為恰巧這一天值日的士兵已經把底座刷洗過了。
中尉站在他面前問道：“怎麼？有什麼事情嗎？” 阿爾貝托把右手舉到帽檐上，紋絲不動，神情緊張，全神貫注。
在這個雙手叉腰靜止不動的模糊不清的矮小身影面前，他一句話也說不出來。
“報告中尉，我想向您請教一件事。
”阿爾貝托終于開口道。
(我可以向他發誓說，我的胃疼得要死，我想要一片阿司匹林之類的藥；或者我母親重病垂危；或者有人把小羊駝宰了；或者可以求他……)“我是想說，請教一個精神方面的問題。
” “你說什麼？” “我有個問題。
”阿爾貝托一本正經地說道。
(就說我父親是将軍，是海軍少将，是元帥。
我可以發誓，每記過一次，就會遲升級一年，可能……)“是我個人的事。
”他停頓一下，猶豫了片刻，撒謊道，“上校有一次說過，我們可以向軍官請教。
我要說的是關于個人的問題。
” “你叫什麼名字？哪個班的？”中尉問道，把雙手從腰上放下來，顯得越發瘦小了。
中尉向前跨進一步，阿爾貝托于是看到一雙皺着眉頭的眼睛、小氣的嘴巴和鼻子、青蛙似的扁臉——整個面孔由于假裝嚴厲的神情而變得扭曲了，結果更使人反感。
正是這位軍官，在選派哨兵時，用了這樣的一種“發明”：“士官生們，所有帶三和三的倍數、再加上六的人，出列！” “阿爾貝托?費爾南德斯，五年級一班。
” “說正題吧。
”中尉命令道，“說吧。
” “中尉，我覺得自己病了。
我是說腦袋裡面，不是身上。
我每天晚上都做噩夢。
”阿爾貝托垂下眼睑，裝出恭順的模樣，十分緩慢地講着。
因為心中無底，他隻好讓嘴巴和舌頭任意活動，編織一張蜘蛛網，造起一個迷魂陣，使這個癞蛤蟆摸不着邊際，“都是些可怕的事，中尉。
我有時夢見在殺人，有時夢見長着人臉的動物在追我。
醒來時，渾身冷汗，全身發抖。
中尉，我向您發誓，那真是可怕極了。
” 軍官審視着士官生的這張臉。
阿爾貝托發現這個癞蛤蟆的眼睛有了生氣。
那兩顆眼珠仿佛是即将熄滅的火星，從裡面閃出不信任和驚奇的神色。
(他可能會笑、會哭、會叫喊起來，說不定會跑掉。
)瓦裡納中尉審視完畢，突然向後一退，吼道： “我又不是神父，真他媽的！去找你父親或母親讨教這種神經上的毛病吧！” “報告中尉，我本不想打攪您。
”阿爾貝托嘟哝道。
“喂，你的臂章是幹什麼的？”軍官睜大眼
