第十四章 艾克羅伊德太太
關燈
小
中
大
言幾句。
那是在星期五下午……” 她咽了咽唾沫，又吞吞吐吐起來。
“嗯，”我催她說下去，“星期五下午。
之後呢？” “大家都不在家，至少我以為所有人都出去了，就進了羅傑的書房——我去那兒是有正當理由的——我是說，這也沒什麼見不得人的。
當我看到堆在書桌上的文件時，腦海裡閃電般劃過一個念頭：‘不知羅傑會不會把遺囑放在書桌的某個抽屜裡。
’自打我小時候起，就總愛感情用事，一時沖動之下就付諸行動了。
他的鑰匙還留在最上面那個抽屜的鎖眼裡——真夠粗心的。
” “明白了，”我好言附和道，“于是您把書桌翻了個遍。
找到遺囑了嗎？” 艾克羅伊德太太輕呼一聲，我才意識到這話說得不夠圓滑。
“聽着太吓人了，完全不是您說的那麼回事。
” “當然不是，”我連忙補救，“我口無遮攔，您可别見怪。
” “不奇怪，男人們都古怪得很。
要換了我是親愛的羅傑，遺囑的内容我可不會藏着掖着。
可男人們都愛這麼偷偷摸摸。
人到了被逼無奈的時候，免不了要用些小手段來保護自己。
” “那麼您的小手段成功了嗎？”我問道。
“我正要說到這兒。
當我拉開最底下那抽屜時，伯恩進來了。
那情形真夠尴尬的。
我當然立刻關上抽屜站了起來，叫她要留心清理一下桌面上的幾處灰塵。
可我不喜歡她看人那眼神——态度倒是恭恭敬敬，但目光卻很惡毒，特别瞧不起人。
我從來都不怎麼喜歡那女孩。
她算是個好仆人，也還尊稱我一聲太太，叫她戴帽子、穿圍裙，也都照辦(我告訴你吧，現在幹活兒的女孩可都不怎麼樂意穿戴這些了)；如果她代替帕克去應門，她也能口齒伶俐地回答‘不在家’；而且她不像其他好多客廳女仆伺候用餐時那樣咯咯亂笑——我想想，我剛才說到哪裡了？” “您說到雖然伯恩有許多優點，可您從來都不喜歡她。
” “一點都不喜歡。
她有點——奇怪。
她和其他仆人不太一樣。
依我看，她太有教養了些。
這年頭是不是淑女可也不容易分清楚。
” “後來怎樣了？”我問道。
“也沒怎樣。
最後羅傑進來了，我本來還以為他出門去散步。
他說：‘這是怎麼回事？’我回答‘沒什麼，我是來拿《笨拙》英國著名的漫畫期刊，創刊于1841年。
的。
’然後我拿起《笨拙》就出去了。
伯恩還留在屋裡。
我聽見她問羅傑能不能和他談一談。
我直接就回到房間，往床上一躺，心裡别提多委屈了。
” 她又頓了一下。
“您會跟波洛先生解釋的，對嗎？您自己也看得出來，這不過是件不值一提的小事而已。
不過，當然咯，當他聲色俱厲地說到隐瞞事實的時候，我立刻就想到這件事啦。
伯恩可能會誇大其詞，危言聳聽，但您會主持公道，對不對？” “就這麼點事？”我說，“你已經全部告訴我了？” “是——是的，”艾克羅伊德太太說，“噢!沒錯。
”她又堅定地補了一句。
但我注意到了她那一瞬間的猶疑，頓時明白她還有些事沒坦白交待。
這靈光一閃促使我追問道： “艾克羅伊德太太，是不是您把銀桌打開的？” 盡管她臉上塗脂抹粉，卻也擋不住羞赧之色，答案已昭然若揭。
“您是怎麼知道的？”她小聲問道。
“這麼說确實是您？” “是的——我——哎呀——裡頭有一兩件舊銀器——非常有趣。
我讀過一篇文章，裡頭有幅插圖，那麼小一件玩意在克裡斯蒂珠寶店賣了好大一筆錢呢。
那小玩意看着和銀桌裡那件一模一樣，我想下次去倫敦的時候可以把它帶去——嗯——帶去估個價。
如果它真能值點錢，您想那對羅傑來說該是多麼大的驚喜啊。
” 我強忍着沒打斷，由着艾克羅伊德太太把整個經過講完，就連“去拿這東西有必要這麼偷偷摸摸嗎”之類的問題都沒問。
“您為什麼沒把桌面蓋上？”我又問道，“是忘了嗎？” “我當時被吓到了，”艾克羅伊德太太說，“我聽到外面露台上傳來了腳步聲，就匆匆跑出房間，剛到樓上，帕克就幫您開了門。
” “那肯定是拉塞爾小姐
那是在星期五下午……” 她咽了咽唾沫，又吞吞吐吐起來。
“嗯，”我催她說下去，“星期五下午。
之後呢？” “大家都不在家，至少我以為所有人都出去了，就進了羅傑的書房——我去那兒是有正當理由的——我是說，這也沒什麼見不得人的。
當我看到堆在書桌上的文件時，腦海裡閃電般劃過一個念頭：‘不知羅傑會不會把遺囑放在書桌的某個抽屜裡。
’自打我小時候起，就總愛感情用事，一時沖動之下就付諸行動了。
他的鑰匙還留在最上面那個抽屜的鎖眼裡——真夠粗心的。
” “明白了，”我好言附和道，“于是您把書桌翻了個遍。
找到遺囑了嗎？” 艾克羅伊德太太輕呼一聲，我才意識到這話說得不夠圓滑。
“聽着太吓人了，完全不是您說的那麼回事。
” “當然不是，”我連忙補救，“我口無遮攔，您可别見怪。
” “不奇怪，男人們都古怪得很。
要換了我是親愛的羅傑，遺囑的内容我可不會藏着掖着。
可男人們都愛這麼偷偷摸摸。
人到了被逼無奈的時候，免不了要用些小手段來保護自己。
” “那麼您的小手段成功了嗎？”我問道。
“我正要說到這兒。
當我拉開最底下那抽屜時，伯恩進來了。
那情形真夠尴尬的。
我當然立刻關上抽屜站了起來，叫她要留心清理一下桌面上的幾處灰塵。
可我不喜歡她看人那眼神——态度倒是恭恭敬敬，但目光卻很惡毒，特别瞧不起人。
我從來都不怎麼喜歡那女孩。
她算是個好仆人，也還尊稱我一聲太太，叫她戴帽子、穿圍裙，也都照辦(我告訴你吧，現在幹活兒的女孩可都不怎麼樂意穿戴這些了)；如果她代替帕克去應門，她也能口齒伶俐地回答‘不在家’；而且她不像其他好多客廳女仆伺候用餐時那樣咯咯亂笑——我想想，我剛才說到哪裡了？” “您說到雖然伯恩有許多優點，可您從來都不喜歡她。
” “一點都不喜歡。
她有點——奇怪。
她和其他仆人不太一樣。
依我看，她太有教養了些。
這年頭是不是淑女可也不容易分清楚。
” “後來怎樣了？”我問道。
“也沒怎樣。
最後羅傑進來了，我本來還以為他出門去散步。
他說：‘這是怎麼回事？’我回答‘沒什麼，我是來拿《笨拙》英國著名的漫畫期刊，創刊于1841年。
的。
’然後我拿起《笨拙》就出去了。
伯恩還留在屋裡。
我聽見她問羅傑能不能和他談一談。
我直接就回到房間，往床上一躺，心裡别提多委屈了。
” 她又頓了一下。
“您會跟波洛先生解釋的，對嗎？您自己也看得出來，這不過是件不值一提的小事而已。
不過，當然咯，當他聲色俱厲地說到隐瞞事實的時候，我立刻就想到這件事啦。
伯恩可能會誇大其詞，危言聳聽，但您會主持公道，對不對？” “就這麼點事？”我說，“你已經全部告訴我了？” “是——是的，”艾克羅伊德太太說，“噢!沒錯。
”她又堅定地補了一句。
但我注意到了她那一瞬間的猶疑，頓時明白她還有些事沒坦白交待。
這靈光一閃促使我追問道： “艾克羅伊德太太，是不是您把銀桌打開的？” 盡管她臉上塗脂抹粉，卻也擋不住羞赧之色，答案已昭然若揭。
“您是怎麼知道的？”她小聲問道。
“這麼說确實是您？” “是的——我——哎呀——裡頭有一兩件舊銀器——非常有趣。
我讀過一篇文章，裡頭有幅插圖，那麼小一件玩意在克裡斯蒂珠寶店賣了好大一筆錢呢。
那小玩意看着和銀桌裡那件一模一樣，我想下次去倫敦的時候可以把它帶去——嗯——帶去估個價。
如果它真能值點錢，您想那對羅傑來說該是多麼大的驚喜啊。
” 我強忍着沒打斷，由着艾克羅伊德太太把整個經過講完，就連“去拿這東西有必要這麼偷偷摸摸嗎”之類的問題都沒問。
“您為什麼沒把桌面蓋上？”我又問道，“是忘了嗎？” “我當時被吓到了，”艾克羅伊德太太說，“我聽到外面露台上傳來了腳步聲，就匆匆跑出房間，剛到樓上，帕克就幫您開了門。
” “那肯定是拉塞爾小姐