第十章
關燈
小
中
大
梅格雷已經悄悄地退到牆腳邊，背貼着牆站着。
聽到電話這個詞，卡若立即向電話機投了一眼。
這當口，砰地響起一聲槍聲，一股燃燒過的火藥味充斥了整個屋子，一縷細長的淺藍色煙霧在陽光下袅袅上升。
方才是梅格雷開的槍。
子彈擊中了卡若握槍的右手，手槍立即掉到地闆上。
“别動！”警長喝道，手槍一直對着他。
卡若吓得呆着木雞。
嘴裡含的那顆糖衣杏仁使他的左腮變了形，他不敢動彈。
有人上樓來了。
“去開門，費爾南特。
”梅格雷命令。
她尋找着歐仁的目光想知道該不該服從命令，可是她的情人卻執意地凝視着地闆。
于是，她無可奈何地穿過候見室，抽掉鍊子，轉動鎖眼裡的鑰匙，把門打開。
血一滴一滴地從卡若的手上掉下來。
每一滴血滴到地面時，都發出一絲微弱的聲響，血液在地毯上洇開來，然後凝結成一灘深褐色的漬迹。
突然，在梅格雷搶上去阻擋之前，歐仁一個箭步沖向窗口，猛地打開窗子，把一塊玻璃打得粉碎，随即縱身一個魚躍，跳出了窗外。
大街上頓時爆發出一片叫喊聲。
歐仁摔落在停放在門口的出租汽車車頂上，一個滾翻跳到地上，拔腿朝着達姆街方向跑去。
這時，兩個便衣已經到達，他們站立在套房的門框裡。
“發生了什麼事？”他們問梅格雷。
“沒什麼。
你們把卡若抓起來，有拘捕他的傳票。
你們樓下還有人嗎？” “沒有。
” 費爾南特張口結舌摸不着頭腦，直視着敞開的窗戶。
“這麼說，他且得跑一陣呢！” 梅格雷一面說着一面把小木片取出來，塞進口袋。
他感到卡若那邊出了點什麼事，但是不嚴重。
卡若腿上沒勁了，滾倒在地毯上，渾身癱軟。
他暈了過去，可能是因為看到自己的血一滴滴地往下淌的緣故。
“請你們等他醒過來，要是你們現在要把他帶走，那麼就叫一位醫生來。
現在電話好使了。
” 梅格雷把費爾南特推向樓梯平台，又讓她走在前面下樓。
大門前已經聚集了一大堆人。
一名警察試圖從人群中通過。
警長終于在嘈雜的人堆裡擠了出來，他在大街拐角處一家肉食商店前重新找到了費爾南特。
“還在熱戀着他嗎？”他問道。
他發現她穿着一件嶄新的毛皮大衣，用手在毛皮上輕輕地摸了摸。
“是他買的？” “是的，今天上午。
” “你知道佩皮多就是他打死的嗎？” “啊！” 然而她沒有反駁。
梅格雷微笑了。
“他已經告訴過你了嗎？” 她隻是撲閃着眼睫毛。
“什麼時候？” “今天上午。
” 突然，她闆起面孔，作為歐仁的情人，她認為已經到了她說話的時候： “您甭想抓住他！” 情況果然象她所說的那樣。
一個月後，她在伊斯坦布爾①和歐仁相會，歐仁在該市的貝拉大街開了一家夜總會—— ①土耳其的一大港口城市。
至于卡若，他在苦役犯監獄當會計員。
“按照你的要求，”洛埃夫人在寫給姐姐的信上說，“我會盡快地寄給你六棵我們栽培在小塔花園裡的李樹苗。
我相信這些樹苗在盧瓦爾河地區一定會長得很好。
不過你應當告訴你丈夫，依我的看法，他保留在果樹上的細枝太多了。
” “菲利普自從回家鄉以後，身體比過去好多了。
他是個好孩子，幾乎不出門，晚上，他的興趣就是做填字遊戲。
可是這些日子以來，我看見他時常到舍費爾的宅邸（開煤氣廠的那個舍費爾）附近去轉悠，我想最終的結果準是同那家的姑娘結婚。
” “還有一件事也告訴一下你丈夫，昨天晚上這兒也演出了我們在魯瓦亞爾劇院看的那出戲。
但是演得不如巴黎的好……” 梅格雷穿着膠皮靴子，拎着三條捕獲的白斑狗魚回到家。
“還是别吃這些魚吧！”他夫人說。
“那當然啰！” 他這句話說得很風趣，因此他夫人擡起頭來想看看他的表情，但是已經不見人影兒了！他到庫房歸置魚竿和脫靴子去了。
“要是必須把殺掉的一切全吃下肚子的話，那還得了！” 同這句話一起在梅格雷頭腦裡出現的還有一個離奇古怪的形象：那就是卡若，他面對着佩皮多和奧迪阿的屍體，臉色鐵青，茫然不知所措。
即使這樣一副形象也未能使梅格雷露出笑容。
“你做的是什麼湯？”他坐在一隻木箱上高聲地問道。
“西紅柿湯。
” “很好嘛！” 他把靴子一個個地脫在踩得很瓷實的泥地上，同時高高興興地舒了一口氣。
聽到電話這個詞，卡若立即向電話機投了一眼。
這當口，砰地響起一聲槍聲，一股燃燒過的火藥味充斥了整個屋子，一縷細長的淺藍色煙霧在陽光下袅袅上升。
方才是梅格雷開的槍。
子彈擊中了卡若握槍的右手，手槍立即掉到地闆上。
“别動！”警長喝道，手槍一直對着他。
卡若吓得呆着木雞。
嘴裡含的那顆糖衣杏仁使他的左腮變了形，他不敢動彈。
有人上樓來了。
“去開門，費爾南特。
”梅格雷命令。
她尋找着歐仁的目光想知道該不該服從命令，可是她的情人卻執意地凝視着地闆。
于是，她無可奈何地穿過候見室，抽掉鍊子，轉動鎖眼裡的鑰匙，把門打開。
血一滴一滴地從卡若的手上掉下來。
每一滴血滴到地面時，都發出一絲微弱的聲響，血液在地毯上洇開來，然後凝結成一灘深褐色的漬迹。
突然，在梅格雷搶上去阻擋之前，歐仁一個箭步沖向窗口，猛地打開窗子，把一塊玻璃打得粉碎，随即縱身一個魚躍，跳出了窗外。
大街上頓時爆發出一片叫喊聲。
歐仁摔落在停放在門口的出租汽車車頂上，一個滾翻跳到地上，拔腿朝着達姆街方向跑去。
這時，兩個便衣已經到達，他們站立在套房的門框裡。
“發生了什麼事？”他們問梅格雷。
“沒什麼。
你們把卡若抓起來，有拘捕他的傳票。
你們樓下還有人嗎？” “沒有。
” 費爾南特張口結舌摸不着頭腦，直視着敞開的窗戶。
“這麼說，他且得跑一陣呢！” 梅格雷一面說着一面把小木片取出來，塞進口袋。
他感到卡若那邊出了點什麼事，但是不嚴重。
卡若腿上沒勁了，滾倒在地毯上，渾身癱軟。
他暈了過去，可能是因為看到自己的血一滴滴地往下淌的緣故。
“請你們等他醒過來，要是你們現在要把他帶走，那麼就叫一位醫生來。
現在電話好使了。
” 梅格雷把費爾南特推向樓梯平台，又讓她走在前面下樓。
大門前已經聚集了一大堆人。
一名警察試圖從人群中通過。
警長終于在嘈雜的人堆裡擠了出來，他在大街拐角處一家肉食商店前重新找到了費爾南特。
“還在熱戀着他嗎？”他問道。
他發現她穿着一件嶄新的毛皮大衣，用手在毛皮上輕輕地摸了摸。
“是他買的？” “是的，今天上午。
” “你知道佩皮多就是他打死的嗎？” “啊！” 然而她沒有反駁。
梅格雷微笑了。
“他已經告訴過你了嗎？” 她隻是撲閃着眼睫毛。
“什麼時候？” “今天上午。
” 突然，她闆起面孔，作為歐仁的情人，她認為已經到了她說話的時候： “您甭想抓住他！” 情況果然象她所說的那樣。
一個月後，她在伊斯坦布爾①和歐仁相會，歐仁在該市的貝拉大街開了一家夜總會—— ①土耳其的一大港口城市。
至于卡若，他在苦役犯監獄當會計員。
“按照你的要求，”洛埃夫人在寫給姐姐的信上說，“我會盡快地寄給你六棵我們栽培在小塔花園裡的李樹苗。
我相信這些樹苗在盧瓦爾河地區一定會長得很好。
不過你應當告訴你丈夫，依我的看法，他保留在果樹上的細枝太多了。
” “菲利普自從回家鄉以後，身體比過去好多了。
他是個好孩子，幾乎不出門，晚上，他的興趣就是做填字遊戲。
可是這些日子以來，我看見他時常到舍費爾的宅邸（開煤氣廠的那個舍費爾）附近去轉悠，我想最終的結果準是同那家的姑娘結婚。
” “還有一件事也告訴一下你丈夫，昨天晚上這兒也演出了我們在魯瓦亞爾劇院看的那出戲。
但是演得不如巴黎的好……” 梅格雷穿着膠皮靴子，拎着三條捕獲的白斑狗魚回到家。
“還是别吃這些魚吧！”他夫人說。
“那當然啰！” 他這句話說得很風趣，因此他夫人擡起頭來想看看他的表情，但是已經不見人影兒了！他到庫房歸置魚竿和脫靴子去了。
“要是必須把殺掉的一切全吃下肚子的話，那還得了！” 同這句話一起在梅格雷頭腦裡出現的還有一個離奇古怪的形象：那就是卡若，他面對着佩皮多和奧迪阿的屍體，臉色鐵青，茫然不知所措。
即使這樣一副形象也未能使梅格雷露出笑容。
“你做的是什麼湯？”他坐在一隻木箱上高聲地問道。
“西紅柿湯。
” “很好嘛！” 他把靴子一個個地脫在踩得很瓷實的泥地上，同時高高興興地舒了一口氣。