第七章
關燈
小
中
大
第一個到達總署的是歐仁，這時十一點還差幾分鐘。
雖然春天還未來臨，他的衣着已經同和煦的陽光非常協調。
他穿一身深淺雙灰色交織呢西服，料子非常柔軟，身體稍一活動就能映顯出肌肉的線條。
他戴着一頂同衣服一色的帽子，穿一雙麂皮皮鞋。
當他推開司法警察總署的玻璃門時，一股清香随着他一起飄進了過道。
他已不是第一次來總署了，他象個常客那樣随随便便地向左右張望，不停地抽着過濾嘴香煙。
每日彙報工作的時間已經過了，在警長們的辦公室門口，等着一些臉色憂郁的人。
歐仁朝着傳達員走過來，并用一個手指往帽沿上一靠，表示敬禮。
“告訴我，老兄，阿馬迪約警長一定在等我吧。
” “請坐” 他坐下來，大大方方地跷起二郎腿，點燒一支香煙，随即把報紙翻到競賽版。
他的流線型小汽車大概停放在正門口。
梅格雷從一扇窗口早已發現了，他走下樓梯，來到街上察看汽車的左擋泥闆，可是連一點擦傷的痕迹也沒有發現。
幾個小時之前，梅格雷已經去過阿馬迪約警長的辦公室，警長戴着帽子，用一種懷疑的眼神瞅着他。
“我帶來一個了解内情的人。
” “這事由預審法宮經辦！”阿馬迪約一邊回答一邊繼續翻閱工作報告。
于是，梅格雷隻得去敲署長的門，他一眼就看出他的來訪是不受歡迎的。
“您好，署長先生。
” “您好，梅格雷。
” 他們倆都同樣地感到厭煩，不必更多交談，雙方心裡都已明白。
“署長先生，昨夜我工作了一宿，我來向您請示，希望您同意在這裡傳訊三、四個人。
” “這是法官的事。
”署長推托說。
“法官從這些人身上肯定問不出什麼名堂。
您對我是了解的。
” 梅格雷知道大家都讨厭他，恨不得把他打發得遠遠的，但是他依然不肯罷休。
這個彪形大漢在署長那裡磨了很長時間，署長漸漸退讓了，最後他打了好幾個電話給有關的辦公室。
“到我這兒來一趟，阿馬迪約！” “我馬上就去，署長先生。
” 他們兩人争論起來。
“我們的朋友梅格雷對我說……” 九點鐘，阿馬迪約無可奈何地經過法院大廈的過道，來到加斯唐比特的辦公室。
二十分鐘後，他回來了，兜裡裝着委托調查案件的公函，這是傳訊卡若，奧迪阿，豐丹煙酒店老闆，歐仁，那個馬賽人以及小個兒聾子所必備的手續。
奧迪阿已經到了。
梅格雷早就迫使他上了樓，從早晨以來，他一直在過道盡頭坐等，十分惱怒地看着來來往往的警察。
九點半，五位便衣奉命出發去找另外的五個人，梅格雷困得夠嗆，在這幢他已離職的總署大樓裡來回轉悠，一會兒推開一扇門，和一位老同事握握手，一會兒把煙鬥裡的灰燼倒進痰盂的鋸木屑裡。
“身體好嗎？” “還可以！”他回答。
“您知道嗎？他們惱火極了！”呂卡輕輕地對他說。
“誰？” “阿馬迪約……頭頭……” 梅格雷坐在紅絲絨沙發上等待着，盡情地呼吸着這間從前是他辦公室的空氣。
歐仁沒有表現出任何不耐煩的情緒，當他看到梅格雷時，甚至還露出一絲诙諧的微笑。
他是個漂亮小夥子，充滿了活力和自信。
他顯得非常健康，每個汗毛孔裡都散發出無憂無慮的樂天精神，每一個細小的動作都幾乎具有動物一般的機靈。
有一個警察從外面進來，梅格雷立即迎上前去。
“你去車庫了嗎？” “去了！車庫老闆說晚上這輛車沒有出過庫，值夜班的工人證實了他的話。
” 這完全是意料中的事。
歐仁大概聽見了對話，流露出一種譏諷的神情。
豐丹煙酒店的老闆緊接着也來到了，他睡眼惺忪，不滿的情緒溢于言表； “我找阿馬迪約警長！”他沖着辦公室的公務員嘟囔着。
“請坐。
” 他佯裝不認識歐仁，在離他三米遠的地方坐下來，帽子放在膝蓋上。
阿馬迪約警長讓人把梅格雷請進來，他們倆又在這間能望見塞納河面的小辦公室裡見面了。
“您的那些狡猾家夥都到了嗎？” “還沒到齊。
” “請您确切地告訴我您要我向他們提些什麼問題。
” 他的這句話看來似乎沒有别的用意，而且說話時還裝得友好而又恭敬，然而這卻是一種消極抵制。
其實，阿馬達約和梅格雷同樣地清楚，不可能事先确定審問時要問的每一句話。
盡管如此，梅格雷還是根據每個傳訊對象的不同情況，口授了若幹問題。
阿馬迪約象個唯命是從的秘書，把這些問題一個個記下來，臉上還露出一種非常滿意的神情。
“就這些？” “就這些。
” “我們現在從那個姓奧迪阿的開始，好嗎？” 梅格雷表示從哪個開始對他來說都一樣，于是阿馬迪約警長随手按了鈴，并向進來的警察下了一道命令。
他的秘書背着光坐在辦公室的另一頭，而梅格雷則選了一個最陰暗的角落坐下來。
“請坐，奧迪阿，您向我們說說昨天夜裡您幹了些什麼。
” “我什麼也沒幹啊。
” 雖然陽光直照着咖啡館侍者的眼睛，他還是發現了梅格雷，而且還向他做了個鬼臉。
雖然春天還未來臨，他的衣着已經同和煦的陽光非常協調。
他穿一身深淺雙灰色交織呢西服，料子非常柔軟，身體稍一活動就能映顯出肌肉的線條。
他戴着一頂同衣服一色的帽子，穿一雙麂皮皮鞋。
當他推開司法警察總署的玻璃門時，一股清香随着他一起飄進了過道。
他已不是第一次來總署了，他象個常客那樣随随便便地向左右張望，不停地抽着過濾嘴香煙。
每日彙報工作的時間已經過了，在警長們的辦公室門口，等着一些臉色憂郁的人。
歐仁朝着傳達員走過來，并用一個手指往帽沿上一靠，表示敬禮。
“告訴我，老兄，阿馬迪約警長一定在等我吧。
” “請坐” 他坐下來，大大方方地跷起二郎腿，點燒一支香煙，随即把報紙翻到競賽版。
他的流線型小汽車大概停放在正門口。
梅格雷從一扇窗口早已發現了，他走下樓梯，來到街上察看汽車的左擋泥闆，可是連一點擦傷的痕迹也沒有發現。
幾個小時之前，梅格雷已經去過阿馬迪約警長的辦公室，警長戴着帽子，用一種懷疑的眼神瞅着他。
“我帶來一個了解内情的人。
” “這事由預審法宮經辦！”阿馬迪約一邊回答一邊繼續翻閱工作報告。
于是，梅格雷隻得去敲署長的門，他一眼就看出他的來訪是不受歡迎的。
“您好，署長先生。
” “您好，梅格雷。
” 他們倆都同樣地感到厭煩，不必更多交談，雙方心裡都已明白。
“署長先生，昨夜我工作了一宿，我來向您請示，希望您同意在這裡傳訊三、四個人。
” “這是法官的事。
”署長推托說。
“法官從這些人身上肯定問不出什麼名堂。
您對我是了解的。
” 梅格雷知道大家都讨厭他，恨不得把他打發得遠遠的，但是他依然不肯罷休。
這個彪形大漢在署長那裡磨了很長時間，署長漸漸退讓了，最後他打了好幾個電話給有關的辦公室。
“到我這兒來一趟，阿馬迪約！” “我馬上就去，署長先生。
” 他們兩人争論起來。
“我們的朋友梅格雷對我說……” 九點鐘，阿馬迪約無可奈何地經過法院大廈的過道，來到加斯唐比特的辦公室。
二十分鐘後，他回來了，兜裡裝着委托調查案件的公函，這是傳訊卡若，奧迪阿，豐丹煙酒店老闆，歐仁，那個馬賽人以及小個兒聾子所必備的手續。
奧迪阿已經到了。
梅格雷早就迫使他上了樓，從早晨以來，他一直在過道盡頭坐等，十分惱怒地看着來來往往的警察。
九點半，五位便衣奉命出發去找另外的五個人，梅格雷困得夠嗆，在這幢他已離職的總署大樓裡來回轉悠，一會兒推開一扇門，和一位老同事握握手，一會兒把煙鬥裡的灰燼倒進痰盂的鋸木屑裡。
“身體好嗎？” “還可以！”他回答。
“您知道嗎？他們惱火極了！”呂卡輕輕地對他說。
“誰？” “阿馬迪約……頭頭……” 梅格雷坐在紅絲絨沙發上等待着，盡情地呼吸着這間從前是他辦公室的空氣。
歐仁沒有表現出任何不耐煩的情緒，當他看到梅格雷時，甚至還露出一絲诙諧的微笑。
他是個漂亮小夥子，充滿了活力和自信。
他顯得非常健康，每個汗毛孔裡都散發出無憂無慮的樂天精神，每一個細小的動作都幾乎具有動物一般的機靈。
有一個警察從外面進來，梅格雷立即迎上前去。
“你去車庫了嗎？” “去了！車庫老闆說晚上這輛車沒有出過庫，值夜班的工人證實了他的話。
” 這完全是意料中的事。
歐仁大概聽見了對話，流露出一種譏諷的神情。
豐丹煙酒店的老闆緊接着也來到了，他睡眼惺忪，不滿的情緒溢于言表； “我找阿馬迪約警長！”他沖着辦公室的公務員嘟囔着。
“請坐。
” 他佯裝不認識歐仁，在離他三米遠的地方坐下來，帽子放在膝蓋上。
阿馬迪約警長讓人把梅格雷請進來，他們倆又在這間能望見塞納河面的小辦公室裡見面了。
“您的那些狡猾家夥都到了嗎？” “還沒到齊。
” “請您确切地告訴我您要我向他們提些什麼問題。
” 他的這句話看來似乎沒有别的用意，而且說話時還裝得友好而又恭敬，然而這卻是一種消極抵制。
其實，阿馬達約和梅格雷同樣地清楚，不可能事先确定審問時要問的每一句話。
盡管如此，梅格雷還是根據每個傳訊對象的不同情況，口授了若幹問題。
阿馬迪約象個唯命是從的秘書，把這些問題一個個記下來，臉上還露出一種非常滿意的神情。
“就這些？” “就這些。
” “我們現在從那個姓奧迪阿的開始，好嗎？” 梅格雷表示從哪個開始對他來說都一樣，于是阿馬迪約警長随手按了鈴，并向進來的警察下了一道命令。
他的秘書背着光坐在辦公室的另一頭，而梅格雷則選了一個最陰暗的角落坐下來。
“請坐，奧迪阿，您向我們說說昨天夜裡您幹了些什麼。
” “我什麼也沒幹啊。
” 雖然陽光直照着咖啡館侍者的眼睛，他還是發現了梅格雷，而且還向他做了個鬼臉。