第四章
關燈
小
中
大
房時，看門的女人把臉貼在玻璃上仔細地打量着他。
到這兒來走這麼一趟有什麼用處呢？梅格雷把兩隻手揣在兜裡，在街上漫無目的地走着，不覺幾乎穿過了整個巴黎。
他一面走，一面翻來覆去地推敲着自己的那些想法。
總有那麼一個地方，或者在豐丹煙酒店，或者在别處，隐藏着一個由不三不四的人組成的集團，他們肆無忌憚地進行着種種非法活動。
佩皮多是其中的一個，巴爾納貝也是。
而卡若就是這個集團的總頭目，他正在把他們幹掉，或者正在唆使他們一個接着一個地自相殘殺。
這是司空見慣的手法，殺人滅口以防後患！要不是菲利普這個笨蛋幹了這樁蠢事的話，警察當局幾乎就要着手處理這個案子了。
梅格雷來到警察總署。
兩位走出門來的便衣向他緻意，他們毫不掩飾自己的驚訝。
他跨進門廊，穿過院子，經過負責公寓住房和旅館的警察大隊所在地。
三層樓上正在聽取彙報。
在寬敞的過道裡，五十名警察正在一組一組地大聲議論，互相交換着情況和卡片。
有一個辦公室的門不時地打開來，呼喚一個姓名，被叫到的人立即進去聽候吩咐。
當梅格雷出現的時候，過道裡頓時鴉雀無聲，人們的臉色立刻沉了下來。
可是他卻神态自若地穿過一個個小組，便衣們為了掩蓋自己的窘色，立即恢複了他們之間的談論。
在過道的右側，陳設着紅色絲絨沙發的署長會客室的大門敞開着。
隻有一個來客坐在角落裡等候：這就是菲利普。
他用手托着下巴颏，眼睛直視着前方。
梅格雷立即轉身朝相反的方向走去，走到過道的盡頭，在最後的一扇門上敲了幾下。
“請進！”有人在裡面答應。
大家都望着他戴着禮帽，走進阿馬迪約警長的辦公室。
“您好，梅格雷。
” “您好，阿馬迪約。
” 他們倆象從前每天早晨見面時那樣，互相伸出手來，手指碰了碰就算握過了手。
阿馬迪約示意一個在場的便衣退下，然後小聲地說： “您要找我談話？” 梅格雷用非常熟練的動作，一躍坐到辦公桌的邊沿上，拿起桌上的火柴，點燃了煙鬥。
他的同事方才把扶手椅往後挪動了一些，仰面靠在椅背上。
“在鄉下好嗎？” “謝謝。
那麼，這兒呢？” “還是老樣子。
再過五分鐘我得去見頭頭。
” 梅格雷佯作沒有聽懂他的意思，故意慢悠悠地解開大衣的扣子。
他在這兒就象在自己家裡一樣，因為這間辦公室他曾用過十個年頭。
“您為外甥的事感到很煩惱吧？”沉不住氣的阿馬迪約先發起了進攻，“老實對您說我比您更煩惱，我為這事挨了一頓嚴厲的批評。
您知道嗎？這事還捅到上面去了。
部長親自給頭頭下了個批示，弄得我現在也不能說話了。
這案子由預審法官全權負責。
我想在您那個時候加斯唐比特就已經在這兒工作了吧？” 電話鈴響了。
阿馬迪約把聽筒拿到耳朵邊，低聲地說： “……是的，署長先生……好的，署長先生……過幾分鐘……我這兒正好有人……是的……好吧。
” 梅格雷知道這次談話是為了什麼。
在過道的另一頭，菲利普已被帶進署長辦公室。
“您有什麼事要問我嗎？”阿馬迪約一面說一面站起身來，“您都聽見了，頭頭叫我去他那兒。
” “二、三個小問題。
首先，卡若知不知道要逮捕佩皮多？” “我不知道。
再說，我看不出這有什麼重要性。
” “對不起。
我認識卡若，知道他在總署裡起着什麼作用，也知道有時你們對這種耳目眼線是不保密的。
在這個案子發生前的二、三天他來過這兒嗎？” “讓我想一想。
對，他來過的。
我記起來了……” “另一個問題：您知道約瑟夫·奧迪阿的住址嗎？那個路過豐丹街時不遲不早恰好撞上菲利普的咖啡館侍者。
” “他晚上睡在勒比克街的旅館裡，要是我沒記錯的話。
” “你們認真核實過卡若不在現場嗎？” 阿馬迪約裝出一副笑容。
“您聽着，梅格雷，這一行我還懂！” 然而這并沒有完。
梅格雷在辦公桌上發現了一個黃色硬紙面卷宗，箋頭是社會風化處。
“拘捕費爾南特·博斯凱的報告已經送來了？” 阿馬迪約向别處瞧了一眼，似乎想直率地向對方解釋清楚，可是他的手已經伸到了門把上。
他最後隻是含含糊糊
到這兒來走這麼一趟有什麼用處呢？梅格雷把兩隻手揣在兜裡，在街上漫無目的地走着，不覺幾乎穿過了整個巴黎。
他一面走，一面翻來覆去地推敲着自己的那些想法。
總有那麼一個地方，或者在豐丹煙酒店，或者在别處，隐藏着一個由不三不四的人組成的集團，他們肆無忌憚地進行着種種非法活動。
佩皮多是其中的一個，巴爾納貝也是。
而卡若就是這個集團的總頭目，他正在把他們幹掉，或者正在唆使他們一個接着一個地自相殘殺。
這是司空見慣的手法，殺人滅口以防後患！要不是菲利普這個笨蛋幹了這樁蠢事的話，警察當局幾乎就要着手處理這個案子了。
梅格雷來到警察總署。
兩位走出門來的便衣向他緻意，他們毫不掩飾自己的驚訝。
他跨進門廊，穿過院子，經過負責公寓住房和旅館的警察大隊所在地。
三層樓上正在聽取彙報。
在寬敞的過道裡，五十名警察正在一組一組地大聲議論，互相交換着情況和卡片。
有一個辦公室的門不時地打開來，呼喚一個姓名，被叫到的人立即進去聽候吩咐。
當梅格雷出現的時候，過道裡頓時鴉雀無聲，人們的臉色立刻沉了下來。
可是他卻神态自若地穿過一個個小組，便衣們為了掩蓋自己的窘色，立即恢複了他們之間的談論。
在過道的右側，陳設着紅色絲絨沙發的署長會客室的大門敞開着。
隻有一個來客坐在角落裡等候：這就是菲利普。
他用手托着下巴颏，眼睛直視着前方。
梅格雷立即轉身朝相反的方向走去，走到過道的盡頭，在最後的一扇門上敲了幾下。
“請進！”有人在裡面答應。
大家都望着他戴着禮帽，走進阿馬迪約警長的辦公室。
“您好，梅格雷。
” “您好，阿馬迪約。
” 他們倆象從前每天早晨見面時那樣，互相伸出手來，手指碰了碰就算握過了手。
阿馬迪約示意一個在場的便衣退下，然後小聲地說： “您要找我談話？” 梅格雷用非常熟練的動作，一躍坐到辦公桌的邊沿上，拿起桌上的火柴，點燃了煙鬥。
他的同事方才把扶手椅往後挪動了一些，仰面靠在椅背上。
“在鄉下好嗎？” “謝謝。
那麼，這兒呢？” “還是老樣子。
再過五分鐘我得去見頭頭。
” 梅格雷佯作沒有聽懂他的意思，故意慢悠悠地解開大衣的扣子。
他在這兒就象在自己家裡一樣，因為這間辦公室他曾用過十個年頭。
“您為外甥的事感到很煩惱吧？”沉不住氣的阿馬迪約先發起了進攻，“老實對您說我比您更煩惱，我為這事挨了一頓嚴厲的批評。
您知道嗎？這事還捅到上面去了。
部長親自給頭頭下了個批示，弄得我現在也不能說話了。
這案子由預審法官全權負責。
我想在您那個時候加斯唐比特就已經在這兒工作了吧？” 電話鈴響了。
阿馬迪約把聽筒拿到耳朵邊，低聲地說： “……是的，署長先生……好的，署長先生……過幾分鐘……我這兒正好有人……是的……好吧。
” 梅格雷知道這次談話是為了什麼。
在過道的另一頭，菲利普已被帶進署長辦公室。
“您有什麼事要問我嗎？”阿馬迪約一面說一面站起身來，“您都聽見了，頭頭叫我去他那兒。
” “二、三個小問題。
首先，卡若知不知道要逮捕佩皮多？” “我不知道。
再說，我看不出這有什麼重要性。
” “對不起。
我認識卡若，知道他在總署裡起着什麼作用，也知道有時你們對這種耳目眼線是不保密的。
在這個案子發生前的二、三天他來過這兒嗎？” “讓我想一想。
對，他來過的。
我記起來了……” “另一個問題：您知道約瑟夫·奧迪阿的住址嗎？那個路過豐丹街時不遲不早恰好撞上菲利普的咖啡館侍者。
” “他晚上睡在勒比克街的旅館裡，要是我沒記錯的話。
” “你們認真核實過卡若不在現場嗎？” 阿馬迪約裝出一副笑容。
“您聽着，梅格雷，這一行我還懂！” 然而這并沒有完。
梅格雷在辦公桌上發現了一個黃色硬紙面卷宗，箋頭是社會風化處。
“拘捕費爾南特·博斯凱的報告已經送來了？” 阿馬迪約向别處瞧了一眼，似乎想直率地向對方解釋清楚，可是他的手已經伸到了門把上。
他最後隻是含含糊糊