五、教授的理論
關燈
小
中
大
個情況。
” “偷來的嗎？” “這麼說不完全确切。
不管怎樣，不是他偷的。
一艘船到了，通常有人，一個輪機員、一個三副、一個艙面水手，甚至有時候船長，有件東西要賣……你懂得嗎？……航海日志上寫着那些東西被波浪沖進了海中或是壞了……幾乎任何東西都可以用這樣、那樣的辦法寫在航海日志上注銷，甚至航海信号燈也行！不用說，在船上，這是挺容易的……” “這麼說，沒有什麼不正常喽？” “一點也沒有。
那個開船用雜貨鋪的猶太人有一半貨是這麼收進來的。
” “那麼，這把咱們引向哪兒呢？” 那個荷蘭人眼睛望着别處。
看來他好像感到困窘。
“我跟你說過，貝徹·利文斯沒有徑直走進屋去。
而是跟在波平加後面回來的……我的話講清楚了？我出了差錯，你一定要告訴我，……” “好，好……說下去……” “不過，當然，這并不一定是指她開了那一槍……” “啊！” 不用說，皮伊佩卡姆普很不目在。
他仍然拉着梅格雷往前走，直走到碼頭上沒有人的地方。
然後，壓低了聲音，他繼續說：“你知道那堆木材的，是不是？……那個木工——我想你會管他叫木匠……好吧……那個木匠說，那天黃昏，他早已看到貝徹和波平加先生……在一起……” “在黑暗中接吻，我想？” “可不是……在我看來……” “什麼？” “要是有一個人看到他們的話，其他人也可能……譬如說，那個從教練船上來的年輕人——科内利于斯·巴倫斯。
他要跟貝徹結婚。
我們在他的工具箱裡找到了一張她的相片……” “真的？” “再說利文斯……貝徹的爸爸……他是個很有影響的人，他飼養牛的規模很大，甚至出口到遙遠的澳大利亞去。
他是個鳏夫，而且她是他的獨生女兒……” “所以他可能殺死波平加？” 那個荷蘭人是那麼不自在，梅格雷幾乎要可憐他了。
顯而易見，這個人得作出巨大的努力，才能懷疑這麼一個有影響的人物，他可以把牛一直出口到澳大利亞哩。
“他要是看到他們的話……他不是可能……？” 可是梅格雷是冷酷無情的。
“他要是看到什麼？” “看到他們在那堆木材旁……貝徹和波平加……？” “啊！我懂了……” “當然喽，這是極端機密的。
” “那個自然……還有巴倫斯呢？” “他也可能看到他們。
他可能忍不住忌妒起來……不過，有一件事情是毫無疑問的，他在案件發生十分鐘以後回到了船上。
看來這好像完全排除了他有作案的可能。
不過……盡管這樣……” “這樣，結果是，”梅格雷帶着剛才他同讓·杜克洛說話的時候那種嚴肅的神情說，“你的懷疑集中在貝徹的爸爸和那個孩子科爾的身上。
” 尴尬的沉默。
“不過，你也懷疑奧斯廷，他把他的帽子留在浴盆裡了……” 皮伊佩卡姆普一副沮喪相。
“還有那個在餐室裡留下一個馬尼拉雪茄煙頭的不知道的人……德爾夫齊爾有幾家煙卷鋪？” “十五家。
” “那肯定對事情沒有幫助……最後，你懷疑杜克洛教授。
” “他手裡拿着那把左輪手槍……我真的不能放他走……你懂得吧，對不對？” “啊，是啊，我懂得。
” 他們繼續走了五十碼，沒有再說什麼。
“你對這個案子有什麼想法？”那個格羅甯根偵探最後咕哝。
“啊！事情就是這樣。
這就是咱們倆不一樣的地方。
你已經有了一個想法，事實上，有了許多想法。
可我壓根兒什麼還沒有想哩。
”他突然提出一個問題，“貝徹·利文斯認識巴斯嗎？” “我不知道。
我想不認識。
” “科爾認識他嗎？” 皮伊佩卡姆普用手擦額頭。
“也許認識……也許不……我想大概不認識……可是我可以查清楚。
” “行。
設法查清在案子發生以前，他們互相有什麼來往……” “你……？” “我可以肯定地說我什麼也不想。
不過，我還有個問題：巴斯在他的那個島上有無線電收音機嗎？” “我不知道。
” “這可能是值得查清楚的。
” 很難說事情是怎麼發生的，可是看來案子好像已從那個荷蘭人的手裡移交到梅格雷的手裡了。
不管怎樣，皮伊佩卡姆普望着梅格雷的神情很像是下級的神情。
“你可以去查清這兩點……我有個一定要去看的人……” 皮伊佩卡姆普太講究禮貌了，沒有問是誰，不過他的眼神流露出他有好奇心。
“貝徹·利文斯，”梅格雷說，“從這兒走，哪條路最短？” “順着阿姆斯特迪普運河。
” 那艘德爾夫齊爾領港船，一艘出色的五百噸的汽船，在埃姆斯河上繞了一個大圈子，然後向港口開去。
現在巴斯站起身來了，邁着緩慢、沉重的、大步在他那片小小的甲闆上踱來踱去，這仍然顯出他内心的緊張。
離開他一百碼遠，碼頭耗子俱樂部的成員們在懶洋洋地曬太陽取暖。
” “偷來的嗎？” “這麼說不完全确切。
不管怎樣，不是他偷的。
一艘船到了，通常有人，一個輪機員、一個三副、一個艙面水手，甚至有時候船長，有件東西要賣……你懂得嗎？……航海日志上寫着那些東西被波浪沖進了海中或是壞了……幾乎任何東西都可以用這樣、那樣的辦法寫在航海日志上注銷，甚至航海信号燈也行！不用說，在船上，這是挺容易的……” “這麼說，沒有什麼不正常喽？” “一點也沒有。
那個開船用雜貨鋪的猶太人有一半貨是這麼收進來的。
” “那麼，這把咱們引向哪兒呢？” 那個荷蘭人眼睛望着别處。
看來他好像感到困窘。
“我跟你說過，貝徹·利文斯沒有徑直走進屋去。
而是跟在波平加後面回來的……我的話講清楚了？我出了差錯，你一定要告訴我，……” “好，好……說下去……” “不過，當然，這并不一定是指她開了那一槍……” “啊！” 不用說，皮伊佩卡姆普很不目在。
他仍然拉着梅格雷往前走，直走到碼頭上沒有人的地方。
然後，壓低了聲音，他繼續說：“你知道那堆木材的，是不是？……那個木工——我想你會管他叫木匠……好吧……那個木匠說，那天黃昏，他早已看到貝徹和波平加先生……在一起……” “在黑暗中接吻，我想？” “可不是……在我看來……” “什麼？” “要是有一個人看到他們的話，其他人也可能……譬如說，那個從教練船上來的年輕人——科内利于斯·巴倫斯。
他要跟貝徹結婚。
我們在他的工具箱裡找到了一張她的相片……” “真的？” “再說利文斯……貝徹的爸爸……他是個很有影響的人，他飼養牛的規模很大，甚至出口到遙遠的澳大利亞去。
他是個鳏夫，而且她是他的獨生女兒……” “所以他可能殺死波平加？” 那個荷蘭人是那麼不自在，梅格雷幾乎要可憐他了。
顯而易見，這個人得作出巨大的努力，才能懷疑這麼一個有影響的人物，他可以把牛一直出口到澳大利亞哩。
“他要是看到他們的話……他不是可能……？” 可是梅格雷是冷酷無情的。
“他要是看到什麼？” “看到他們在那堆木材旁……貝徹和波平加……？” “啊！我懂了……” “當然喽，這是極端機密的。
” “那個自然……還有巴倫斯呢？” “他也可能看到他們。
他可能忍不住忌妒起來……不過，有一件事情是毫無疑問的，他在案件發生十分鐘以後回到了船上。
看來這好像完全排除了他有作案的可能。
不過……盡管這樣……” “這樣，結果是，”梅格雷帶着剛才他同讓·杜克洛說話的時候那種嚴肅的神情說，“你的懷疑集中在貝徹的爸爸和那個孩子科爾的身上。
” 尴尬的沉默。
“不過，你也懷疑奧斯廷，他把他的帽子留在浴盆裡了……” 皮伊佩卡姆普一副沮喪相。
“還有那個在餐室裡留下一個馬尼拉雪茄煙頭的不知道的人……德爾夫齊爾有幾家煙卷鋪？” “十五家。
” “那肯定對事情沒有幫助……最後，你懷疑杜克洛教授。
” “他手裡拿着那把左輪手槍……我真的不能放他走……你懂得吧，對不對？” “啊，是啊，我懂得。
” 他們繼續走了五十碼，沒有再說什麼。
“你對這個案子有什麼想法？”那個格羅甯根偵探最後咕哝。
“啊！事情就是這樣。
這就是咱們倆不一樣的地方。
你已經有了一個想法，事實上，有了許多想法。
可我壓根兒什麼還沒有想哩。
”他突然提出一個問題，“貝徹·利文斯認識巴斯嗎？” “我不知道。
我想不認識。
” “科爾認識他嗎？” 皮伊佩卡姆普用手擦額頭。
“也許認識……也許不……我想大概不認識……可是我可以查清楚。
” “行。
設法查清在案子發生以前，他們互相有什麼來往……” “你……？” “我可以肯定地說我什麼也不想。
不過，我還有個問題：巴斯在他的那個島上有無線電收音機嗎？” “我不知道。
” “這可能是值得查清楚的。
” 很難說事情是怎麼發生的，可是看來案子好像已從那個荷蘭人的手裡移交到梅格雷的手裡了。
不管怎樣，皮伊佩卡姆普望着梅格雷的神情很像是下級的神情。
“你可以去查清這兩點……我有個一定要去看的人……” 皮伊佩卡姆普太講究禮貌了，沒有問是誰，不過他的眼神流露出他有好奇心。
“貝徹·利文斯，”梅格雷說，“從這兒走，哪條路最短？” “順着阿姆斯特迪普運河。
” 那艘德爾夫齊爾領港船，一艘出色的五百噸的汽船，在埃姆斯河上繞了一個大圈子，然後向港口開去。
現在巴斯站起身來了，邁着緩慢、沉重的、大步在他那片小小的甲闆上踱來踱去，這仍然顯出他内心的緊張。
離開他一百碼遠，碼頭耗子俱樂部的成員們在懶洋洋地曬太陽取暖。