五、教授的理論
關燈
小
中
大
有些人可能會告訴你，那天黃昏，在讨論科學化的警察辦案方法的時候，我一直極力主張，一個頭腦冷靜的知識分子運用他所有的機智，完全可以逃避警察的偵查，因為警察受的教育是不完全的……可能有人會堅決認為，我對這個問題想得入了迷，所以甚至不惜用行動來證實我的理論。
另一方面，你也許會估計到這樣的事實，我要是天衣無縫地作了一件案子，一直不受到懷疑的話，我就可以不對任何人，隻對我自己證實我這一論點。
可是你對我有較深的了解後，就會承認我決不是幹那種蠢事的人……” “祝你幸運，”梅格雷舉起酒杯，同時望着那兩個粗脖子的酒商在地闆上滾酒桶。
“另一方面，假如我沒有作案，而是——正像一切似乎表明的那樣——是住在這家人家的另一個人作的……要是那樣的話，就不可避免地會作出這樣的結論，這幢房子裡人人都有牽連。
毫無疑問，這使你感到驚奇。
不過，看看這張平面圖吧。
還有各種各樣心理上的考慮，我必須向你解釋那些考慮，而且希望你能理解。
” 梅格雷聽到教授那種自以為高明的聲調後，流露出來的微笑越發冷淡了。
“我估計你聽說過波平加太太的娘家。
範·埃爾斯特家族屬于最嚴格的新教徒教派。
她爸爸在阿姆斯特丹被認為是個極端保守分子，她妹妹阿内伊，盡管隻有二十五歲，已經從事政治活動了，而且步他的後塵。
“你到這兒來還不到二十四個鐘頭，所以誰也不可能指望你了解這地方的風俗習慣。
有許多事情會使你感到驚奇的。
譬如說，你根本想不到一個在教練船上工作的人員，要是被人看到走進一家咖啡館的話，就會受到嚴厲地譴責——甚至像這樣體面的地方也不行。
有一個工作人員被解雇了，因為他堅持看一份被認為是先進的報紙……我隻在那一天黃昏看到過波平加。
不過，這已經夠了，尤其在聽到關于他的那些事情以後……毫無疑問，你可以管他叫，一個好人。
那是用來對他那種類型的人的不變的稱呼。
我并不是說他沒有優點。
他當然有。
咱們不妨這麼說……“他以前是個海員，他走遍全世界。
後來，他終于在這兒落戶，他們給他穿上了一件拘束衣【注】。
不過，那件衣服的每條線縫都在綻開。
【注】一種給瘋人或犯人穿的衣服。
此處是比喻——棒槌學堂注 “你懂我的意思嗎？我估計你聽到接下來的話會微笑。
一個法國人的微笑……兩禮拜以前，他到他的俱樂部去參加每禮拜一次的集會。
那些不能到咖啡館去的人采取行動，在他們自己人中間組織了一個俱樂部。
特别為他們留出一個房間，他們可以在那兒玩彈子戲或者九柱戲…… “我剛才說過，波平加到他的俱樂部去。
那天晚上，十一點，他喝醉了……同一個禮拜，他妻子在募捐，為什麼地方的土人買衣服。
波平加喝得臉頰紅彤彤、眼睛亮晃晃，被人聽到在說：‘真是瞎胡鬧！事實上，他們挺富裕。
咱們何必為他們買衣服，倒不如學他們的樣，也赤身露體地走來走去的好。
’ “你微笑了——我知道你會笑的。
你認為這是微不足道的事情。
可是這并沒有改變這樣的事實：他的話變成一件還沒有平息的醜聞，他的喪禮要是在德爾夫齊爾舉行的話，有許多人不會去參加哩。
“這僅僅是一件細節，不過是百分之一件，千分之一件。
我說過，每條線縫在綻開，透過那件體面的披風，真正的波平加呈現出來了。
多喝一杯這件事情本身就是一件極嚴重的事情。
可别忘了波平加的學生經常看到他處于這種狀态。
不用說，這就是為什麼他們喜愛他的原因。
“心裡裡擱着這件事兒，要設法重建阿姆斯特迪普運河邊那幢房子裡的氣氛。
想想波平加太太，想想阿内伊…… “現在向窗外看。
你的眼光轉一圈，你可以從這個城市的這一頭看到那一頭。
德爾夫齊爾是一個很小的地方。
人人都認識别人。
那一丁點兒醜聞，鬧得沒有一個人不知道…… “那麼，波平加除了挑巴斯以外，還能挑誰做朋友呢？要是傳言是真實的話，那個人簡直是土匪。
他們經常一起出去打海豹，還一起在艙房裡喝杜松子酒…… “且别過早地下結論。
可是把我的話記在腦子裡——那件案于要是不是我自己，而是住在房子裡哪個人幹的話，那麼我們都有牽連的。
“還剩下那個小蠢貨貝徹，波平加總是送她回家。
我隻提一個細節：她的遊泳衣。
别人都貼身穿一條襯裙。
可是她的——啊，不像話！緊得像裹在身上似的，而且是紅的！ “現在我讓你自己繼續去調查。
我隻是希望你知道幾個因素罷了，警察經常忽略這種因素——至于科内利于斯·巴蘭斯，我認為他是那個家庭的一個成員，而且我要是沒有看錯的話，他屬于範·埃爾斯特一邊的。
“可以這麼說，這個案子的人物自然而然地形成敵對的雙方——一方面是波平加太太、她妹妹阿内伊和科内利于斯。
另一方面是波平加、奧斯廷和貝徹。
“仔細想一想吧，也許你甚至可能作出一些有用的結論。
” “問一個問題……”梅格雷嚴肅地問。
“什麼？” “我想，你也是個
另一方面，你也許會估計到這樣的事實，我要是天衣無縫地作了一件案子，一直不受到懷疑的話，我就可以不對任何人，隻對我自己證實我這一論點。
可是你對我有較深的了解後，就會承認我決不是幹那種蠢事的人……” “祝你幸運，”梅格雷舉起酒杯，同時望着那兩個粗脖子的酒商在地闆上滾酒桶。
“另一方面，假如我沒有作案，而是——正像一切似乎表明的那樣——是住在這家人家的另一個人作的……要是那樣的話，就不可避免地會作出這樣的結論，這幢房子裡人人都有牽連。
毫無疑問，這使你感到驚奇。
不過，看看這張平面圖吧。
還有各種各樣心理上的考慮，我必須向你解釋那些考慮，而且希望你能理解。
” 梅格雷聽到教授那種自以為高明的聲調後，流露出來的微笑越發冷淡了。
“我估計你聽說過波平加太太的娘家。
範·埃爾斯特家族屬于最嚴格的新教徒教派。
她爸爸在阿姆斯特丹被認為是個極端保守分子，她妹妹阿内伊，盡管隻有二十五歲，已經從事政治活動了，而且步他的後塵。
“你到這兒來還不到二十四個鐘頭，所以誰也不可能指望你了解這地方的風俗習慣。
有許多事情會使你感到驚奇的。
譬如說，你根本想不到一個在教練船上工作的人員，要是被人看到走進一家咖啡館的話，就會受到嚴厲地譴責——甚至像這樣體面的地方也不行。
有一個工作人員被解雇了，因為他堅持看一份被認為是先進的報紙……我隻在那一天黃昏看到過波平加。
不過，這已經夠了，尤其在聽到關于他的那些事情以後……毫無疑問，你可以管他叫，一個好人。
那是用來對他那種類型的人的不變的稱呼。
我并不是說他沒有優點。
他當然有。
咱們不妨這麼說……“他以前是個海員，他走遍全世界。
後來，他終于在這兒落戶，他們給他穿上了一件拘束衣【注】。
不過，那件衣服的每條線縫都在綻開。
【注】一種給瘋人或犯人穿的衣服。
此處是比喻——棒槌學堂注 “你懂我的意思嗎？我估計你聽到接下來的話會微笑。
一個法國人的微笑……兩禮拜以前，他到他的俱樂部去參加每禮拜一次的集會。
那些不能到咖啡館去的人采取行動，在他們自己人中間組織了一個俱樂部。
特别為他們留出一個房間，他們可以在那兒玩彈子戲或者九柱戲…… “我剛才說過，波平加到他的俱樂部去。
那天晚上，十一點，他喝醉了……同一個禮拜，他妻子在募捐，為什麼地方的土人買衣服。
波平加喝得臉頰紅彤彤、眼睛亮晃晃，被人聽到在說：‘真是瞎胡鬧！事實上，他們挺富裕。
咱們何必為他們買衣服，倒不如學他們的樣，也赤身露體地走來走去的好。
’ “你微笑了——我知道你會笑的。
你認為這是微不足道的事情。
可是這并沒有改變這樣的事實：他的話變成一件還沒有平息的醜聞，他的喪禮要是在德爾夫齊爾舉行的話，有許多人不會去參加哩。
“這僅僅是一件細節，不過是百分之一件，千分之一件。
我說過，每條線縫在綻開，透過那件體面的披風，真正的波平加呈現出來了。
多喝一杯這件事情本身就是一件極嚴重的事情。
可别忘了波平加的學生經常看到他處于這種狀态。
不用說，這就是為什麼他們喜愛他的原因。
“心裡裡擱着這件事兒，要設法重建阿姆斯特迪普運河邊那幢房子裡的氣氛。
想想波平加太太，想想阿内伊…… “現在向窗外看。
你的眼光轉一圈，你可以從這個城市的這一頭看到那一頭。
德爾夫齊爾是一個很小的地方。
人人都認識别人。
那一丁點兒醜聞，鬧得沒有一個人不知道…… “那麼，波平加除了挑巴斯以外，還能挑誰做朋友呢？要是傳言是真實的話，那個人簡直是土匪。
他們經常一起出去打海豹，還一起在艙房裡喝杜松子酒…… “且别過早地下結論。
可是把我的話記在腦子裡——那件案于要是不是我自己，而是住在房子裡哪個人幹的話，那麼我們都有牽連的。
“還剩下那個小蠢貨貝徹，波平加總是送她回家。
我隻提一個細節：她的遊泳衣。
别人都貼身穿一條襯裙。
可是她的——啊，不像話！緊得像裹在身上似的，而且是紅的！ “現在我讓你自己繼續去調查。
我隻是希望你知道幾個因素罷了，警察經常忽略這種因素——至于科内利于斯·巴蘭斯，我認為他是那個家庭的一個成員，而且我要是沒有看錯的話，他屬于範·埃爾斯特一邊的。
“可以這麼說，這個案子的人物自然而然地形成敵對的雙方——一方面是波平加太太、她妹妹阿内伊和科内利于斯。
另一方面是波平加、奧斯廷和貝徹。
“仔細想一想吧，也許你甚至可能作出一些有用的結論。
” “問一個問題……”梅格雷嚴肅地問。
“什麼？” “我想，你也是個