四、浮在水上的木材
關燈
小
中
大
鹿特丹。
一個個停靠港。
兩天在一個地方；另一個地方隻待了五、六個鐘頭…… “孔拉德·波平加被殺的那會兒，你在哪兒？” 現在突然傳來一陣抽抽搭搭的哭聲。
一陣可怕的、撕裂人心的抽抽搭搭的哭聲。
他用戴着白手套的雙手抓住梅格雷的大衣的翻領。
雙手痙攣地顫抖着。
“不是真的……不是真的……”他至少重複說了十回，“不！……你不了解……不……不對！……不是真的……” 他們又走進燈塔光，燈光使他們看不見東西 ——使他們的輪廓，直到最微小的細節，都鮮明地呈現出來——接着燈光轉過去了，又一次使他們在黑暗中無法辨認。
“你當時在哪兒？” “不在那兒。
” ——不在那兒。
“那兒”的意思就是指波平加家，和他經常靠着樹幹的幫助跳過來、跳過去的那段運河。
這最後一點是一個當然并不是不重要的細節。
甚至可能是非常重要的。
波平加是十二點缺五分被槍殺的，而科爾報告他十二點零五分上的船。
按通常的走法——那就是說，繞城走——他需要将近半個鐘頭。
不過，抄近道兒，從岸的這面到對面，隻要六、七分鐘。
身體笨重的梅格雷在那個像樹葉那樣在顫抖的、身子骨單薄的練習生身旁一路走着。
那頭驢子又叫了，這使事情更糟糕。
他從頭到腳都在扭動，又一次看來他好像要逃走。
“你愛貝徹嗎？” 固執的沉默—— “你看到波平加送她回家後，她又回來，對不對？” “這不是真的……不是真的……不是真的！……” 梅格雷恨不得搖晃他的身子。
那可能使他平靜下來，恢複理智。
然而他沒有這樣幹，反而用寬容的、近乎慈愛的眼光望着他。
“你每天見到貝徹嗎？” 又一次不回答。
“你應該在什麼時候回船？” “十點鐘……除非得到特殊的允許……我私人去上課的時候……我可以……” “回去得遲一些。
不過，那天黃昏，你沒有課，是不是？” 他們來到運河的岸邊，就是科爾跳過來、跳過去的地方。
梅格雷極自然地向運河轉過身去，踩上一根樹幹，他的分量太重，樹幹在他的腳底下轉動，他差一點沒掉進水去。
科内利于斯猶豫不決。
“來吧。
快十點了。
” 那個孩子感到意外。
他原來一定估計他再也回不到教練船上去了，他将要被逮捕，關進監獄而現在這個令人望而生畏的探長卻把他帶回去。
他們一起渡河，到了河中央那個缺口的地方一起跳，互相把水濺在身上。
登上對岸後，梅格雷站住腳，用手絹擦褲子。
“船在哪兒？” 他還沒有到過這邊岸上哩。
這是一片難以形容的土地，座落在阿姆斯特迪普運河和那條又闊又深、能航行遠洋輪的新運河之間。
探長回頭看，看到波平加家樓上有一扇亮着燈光的窗子。
映在窗簾上的是阿内伊的側影。
那一定是孔拉德的書房。
梅格雷盯着看，可是不可能猜出阿内伊在幹什麼。
科内利于斯現在平靜一些了。
“我起誓，”他開始說。
“别，别起誓！” 這使他不知該怎麼辦才好。
他那麼驚慌地望着梅格雷，探長隻得一邊拍拍他的肩膀，一邊說：“起誓一點兒沒有用。
尤其在你的地位……你想跟貝徹結婚嗎？” “想……想……” “她爸爸會同意嗎？” 沉默。
科爾低着頭一路走去，在一艘艘舊船中間覓路前進，因為那一帶地面上亂七八糟地橫滿了舊船。
然後，一大片水面出現在眼前——埃姆斯運河。
在運河一個彎曲的地方，一艘黑白兩色的船把桅杆伸進黑夜。
水手艙很高。
所有舷窗裡的燈都亮着——那是一艘古老的荷蘭軍艦，至少有一百年了，一直系泊在運河裡，作為教練船，安安穩穩、平平靜靜地度它的餘年。
附近岸上，有黑糊糊的人影兒和許多發出火光的煙卷。
遠處傳來鋼琴聲，毫無疑問，是從低級管理人員的艙房裡傳出來的。
突然響起一陣鐘聲，那些散在岸上的黑糊糊的人影一下子聚在舷梯腳下，變成一大群。
有幾個溜達得比較遠，跑步趕來。
他們好像一群小學生，盡管他們的年紀是從十六歲到二十二歲，而且穿着商船船員的制服。
白手套
一個個停靠港。
兩天在一個地方；另一個地方隻待了五、六個鐘頭…… “孔拉德·波平加被殺的那會兒，你在哪兒？” 現在突然傳來一陣抽抽搭搭的哭聲。
一陣可怕的、撕裂人心的抽抽搭搭的哭聲。
他用戴着白手套的雙手抓住梅格雷的大衣的翻領。
雙手痙攣地顫抖着。
“不是真的……不是真的……”他至少重複說了十回，“不！……你不了解……不……不對！……不是真的……” 他們又走進燈塔光，燈光使他們看不見東西 ——使他們的輪廓，直到最微小的細節，都鮮明地呈現出來——接着燈光轉過去了，又一次使他們在黑暗中無法辨認。
“你當時在哪兒？” “不在那兒。
” ——不在那兒。
“那兒”的意思就是指波平加家，和他經常靠着樹幹的幫助跳過來、跳過去的那段運河。
這最後一點是一個當然并不是不重要的細節。
甚至可能是非常重要的。
波平加是十二點缺五分被槍殺的，而科爾報告他十二點零五分上的船。
按通常的走法——那就是說，繞城走——他需要将近半個鐘頭。
不過，抄近道兒，從岸的這面到對面，隻要六、七分鐘。
身體笨重的梅格雷在那個像樹葉那樣在顫抖的、身子骨單薄的練習生身旁一路走着。
那頭驢子又叫了，這使事情更糟糕。
他從頭到腳都在扭動，又一次看來他好像要逃走。
“你愛貝徹嗎？” 固執的沉默—— “你看到波平加送她回家後，她又回來，對不對？” “這不是真的……不是真的……不是真的！……” 梅格雷恨不得搖晃他的身子。
那可能使他平靜下來，恢複理智。
然而他沒有這樣幹，反而用寬容的、近乎慈愛的眼光望着他。
“你每天見到貝徹嗎？” 又一次不回答。
“你應該在什麼時候回船？” “十點鐘……除非得到特殊的允許……我私人去上課的時候……我可以……” “回去得遲一些。
不過，那天黃昏，你沒有課，是不是？” 他們來到運河的岸邊，就是科爾跳過來、跳過去的地方。
梅格雷極自然地向運河轉過身去，踩上一根樹幹，他的分量太重，樹幹在他的腳底下轉動，他差一點沒掉進水去。
科内利于斯猶豫不決。
“來吧。
快十點了。
” 那個孩子感到意外。
他原來一定估計他再也回不到教練船上去了，他将要被逮捕，關進監獄而現在這個令人望而生畏的探長卻把他帶回去。
他們一起渡河，到了河中央那個缺口的地方一起跳，互相把水濺在身上。
登上對岸後，梅格雷站住腳，用手絹擦褲子。
“船在哪兒？” 他還沒有到過這邊岸上哩。
這是一片難以形容的土地，座落在阿姆斯特迪普運河和那條又闊又深、能航行遠洋輪的新運河之間。
探長回頭看，看到波平加家樓上有一扇亮着燈光的窗子。
映在窗簾上的是阿内伊的側影。
那一定是孔拉德的書房。
梅格雷盯着看，可是不可能猜出阿内伊在幹什麼。
科内利于斯現在平靜一些了。
“我起誓，”他開始說。
“别，别起誓！” 這使他不知該怎麼辦才好。
他那麼驚慌地望着梅格雷，探長隻得一邊拍拍他的肩膀，一邊說：“起誓一點兒沒有用。
尤其在你的地位……你想跟貝徹結婚嗎？” “想……想……” “她爸爸會同意嗎？” 沉默。
科爾低着頭一路走去，在一艘艘舊船中間覓路前進，因為那一帶地面上亂七八糟地橫滿了舊船。
然後，一大片水面出現在眼前——埃姆斯運河。
在運河一個彎曲的地方，一艘黑白兩色的船把桅杆伸進黑夜。
水手艙很高。
所有舷窗裡的燈都亮着——那是一艘古老的荷蘭軍艦，至少有一百年了，一直系泊在運河裡，作為教練船，安安穩穩、平平靜靜地度它的餘年。
附近岸上，有黑糊糊的人影兒和許多發出火光的煙卷。
遠處傳來鋼琴聲，毫無疑問，是從低級管理人員的艙房裡傳出來的。
突然響起一陣鐘聲，那些散在岸上的黑糊糊的人影一下子聚在舷梯腳下，變成一大群。
有幾個溜達得比較遠，跑步趕來。
他們好像一群小學生，盡管他們的年紀是從十六歲到二十二歲，而且穿着商船船員的制服。
白手套