九、尼古拉
關燈
小
中
大
弗羅日先生和尼古拉形成鮮明對比。
前者對于一種新環境難以适應，後者則是位自來熟，腳一進門就像到了自己家一樣。
但是，弗羅日先生是個大人物，聲望甚高，從沒有因對新環境的不适應而出現窘态。
他和平時一樣，從頭到腳一身黑，但不是晚禮服。
比克拉茲是家低檔酒館，弗羅日先生過去從未到過這種地方。
這是第一次突然進到這樣一種嘈雜吵鬧的環境。
往裡邊走時，肩膀蹭到的是幾乎一絲不挂的女人，耳朵裡聽到的是尖銳刺耳的笑鬧，目光遇到的是卑躬屈膝、阿谀奉承的侍應生。
雖然如此，他卻沒有顯出一點不合時宜的地方，沒有做出任何不得體的舉動。
尼古拉身着一套無尾常禮服。
他雖然有點低三下四，卻仍像個上流社會的公子哥一樣潇灑自如地在前邊帶路，将弗羅日領到二樓，打開一間私人會客室的門。
“是這兒？” “是這兒……” 尼古拉關上門，站在一旁等候。
他五十歲左右，剛刮過胡子，氣色很好，明目皓齒，樣子顯得相當年輕靈活。
他身體開始發胖，但還稱不上是個胖子。
他的為人也很樂天和随和。
尼古拉的微笑中帶着一絲優傷，像是經曆過太多的變故，對生活不再抱有更多的奢望。
他從頭到腳乃至到指甲皆是一個十足的純種俄國人，有時還顯出一絲不易察覺的貴族老爺派頭。
他手裡拿着一個制作精美的煙盒，猶豫不決地來回擺弄。
他最後終于開口對法官說： “請原諒，先生……我不抽煙就感到十分難受，如果不妨礙您……”弗羅日先生隻眨巴了一下眼皮算是表示同意，然後把身子靠向璧爐，并随手摘下頭上的圓頂禮帽，放在壁爐上。
“您原來就認識上周離開巴黎的那個威廉·海内斯嗎？” “我甚至連他的名字都不知道。
他通過下榻的那家飯店的服務員帶給我一張明信片，說是一個名叫阿薩托洛夫的人希望見見我。
阿薩托洛夫是我一個同胞，在奧克蘭定居，我們已經有十五年沒有見面了。
他在信中對我說，海内斯在本城擁有一家輪胎制造廠。
” “他一開始就對您很熱情，請您與他同桌用餐……”尼古拉一小口一小口地吐着煙圈，微微笑着說：“在餐桌上，對，很熱情。
很像個美國百萬富翁。
” “他請您陪他晚上逛巴黎。
” “不錯。
我們先去了音樂廳，後來進了一家咖啡館，海内斯不滿意，大聲嚷嚷說那裡太凄涼。
他想要的是女人，我把他帶到蒙泰涅大街的一家酒館，在那兒……”“……在那兒您把您認識的兩個妓女介紹給他。
” 尼古拉對弗羅日先生的說法表示異議，但卻平靜地補充說；“她們倆曾和我長期同住在一家旅館，那個時候的環境遠不如現在。
那時我們也是在同一家飯館吃飯，我們是很好的夥伴。
” “你們連續進了三家酒吧之後又到了第四家。
海内斯一直情緒不佳。
我有個問題，你們兩個誰付錢？” “是我！毫無疑問，逛酒吧完全是為了他。
在用晚餐的時候他對我說，巴黎是個專門搶劫或暗殺外國人的危險城市，尤其對美國人更是如此，他不想成為被盜對象，把三千法郎交到我手裡……”“三千法郎是從錢夾裡取出的？” “對。
他要我代他付款。
” “他的錢夾裡還有錢嗎？” “肯定還有。
海内斯在旅館當着我的面兌換了一千美元。
” “你們乘出租車活動？” “不是。
他來歐洲帶來了他的随身仆人，為他充當臨時司機。
他到巴黎後做的第一件事便是租了一輛‘克萊斯勒’牌轎車，租期一個月。
” “您的女伴周旋了半天之後才交代說，您喝了很多酒，顯得十分緊張。
” 尼古拉不答話。
“海内斯甚至還責怪了您。
” “我不否認。
這麼說吧……” “怎麼說？” “這很難解釋清楚。
這麼說吧，我覺得他美國派頭十足。
對待别人是如此，對我也一樣！” “是您提議到單間而不到酒館大廳用晚餐。
為什麼？” “就為了我剛才對您說的原因。
如果到一家每個人都認識我的酒館，裡邊的樂隊中也有不少是我的朋友，很可能會發生令人難堪的場面。
比如有一次海内斯就打斷樂隊正在演奏的俄國樂曲，非要人家演奏爵士樂……另外我還想向您承認，上桌用餐的時候，我不願遇上熟人，想盡力回避他們。
” “倆
前者對于一種新環境難以适應，後者則是位自來熟，腳一進門就像到了自己家一樣。
但是，弗羅日先生是個大人物，聲望甚高，從沒有因對新環境的不适應而出現窘态。
他和平時一樣，從頭到腳一身黑，但不是晚禮服。
比克拉茲是家低檔酒館，弗羅日先生過去從未到過這種地方。
這是第一次突然進到這樣一種嘈雜吵鬧的環境。
往裡邊走時，肩膀蹭到的是幾乎一絲不挂的女人，耳朵裡聽到的是尖銳刺耳的笑鬧，目光遇到的是卑躬屈膝、阿谀奉承的侍應生。
雖然如此，他卻沒有顯出一點不合時宜的地方，沒有做出任何不得體的舉動。
尼古拉身着一套無尾常禮服。
他雖然有點低三下四，卻仍像個上流社會的公子哥一樣潇灑自如地在前邊帶路，将弗羅日領到二樓，打開一間私人會客室的門。
“是這兒？” “是這兒……” 尼古拉關上門，站在一旁等候。
他五十歲左右，剛刮過胡子，氣色很好，明目皓齒，樣子顯得相當年輕靈活。
他身體開始發胖，但還稱不上是個胖子。
他的為人也很樂天和随和。
尼古拉的微笑中帶着一絲優傷，像是經曆過太多的變故，對生活不再抱有更多的奢望。
他從頭到腳乃至到指甲皆是一個十足的純種俄國人，有時還顯出一絲不易察覺的貴族老爺派頭。
他手裡拿着一個制作精美的煙盒，猶豫不決地來回擺弄。
他最後終于開口對法官說： “請原諒，先生……我不抽煙就感到十分難受，如果不妨礙您……”弗羅日先生隻眨巴了一下眼皮算是表示同意，然後把身子靠向璧爐，并随手摘下頭上的圓頂禮帽，放在壁爐上。
“您原來就認識上周離開巴黎的那個威廉·海内斯嗎？” “我甚至連他的名字都不知道。
他通過下榻的那家飯店的服務員帶給我一張明信片，說是一個名叫阿薩托洛夫的人希望見見我。
阿薩托洛夫是我一個同胞，在奧克蘭定居，我們已經有十五年沒有見面了。
他在信中對我說，海内斯在本城擁有一家輪胎制造廠。
” “他一開始就對您很熱情，請您與他同桌用餐……”尼古拉一小口一小口地吐着煙圈，微微笑着說：“在餐桌上，對，很熱情。
很像個美國百萬富翁。
” “他請您陪他晚上逛巴黎。
” “不錯。
我們先去了音樂廳，後來進了一家咖啡館，海内斯不滿意，大聲嚷嚷說那裡太凄涼。
他想要的是女人，我把他帶到蒙泰涅大街的一家酒館，在那兒……”“……在那兒您把您認識的兩個妓女介紹給他。
” 尼古拉對弗羅日先生的說法表示異議，但卻平靜地補充說；“她們倆曾和我長期同住在一家旅館，那個時候的環境遠不如現在。
那時我們也是在同一家飯館吃飯，我們是很好的夥伴。
” “你們連續進了三家酒吧之後又到了第四家。
海内斯一直情緒不佳。
我有個問題，你們兩個誰付錢？” “是我！毫無疑問，逛酒吧完全是為了他。
在用晚餐的時候他對我說，巴黎是個專門搶劫或暗殺外國人的危險城市，尤其對美國人更是如此，他不想成為被盜對象，把三千法郎交到我手裡……”“三千法郎是從錢夾裡取出的？” “對。
他要我代他付款。
” “他的錢夾裡還有錢嗎？” “肯定還有。
海内斯在旅館當着我的面兌換了一千美元。
” “你們乘出租車活動？” “不是。
他來歐洲帶來了他的随身仆人，為他充當臨時司機。
他到巴黎後做的第一件事便是租了一輛‘克萊斯勒’牌轎車，租期一個月。
” “您的女伴周旋了半天之後才交代說，您喝了很多酒，顯得十分緊張。
” 尼古拉不答話。
“海内斯甚至還責怪了您。
” “我不否認。
這麼說吧……” “怎麼說？” “這很難解釋清楚。
這麼說吧，我覺得他美國派頭十足。
對待别人是如此，對我也一樣！” “是您提議到單間而不到酒館大廳用晚餐。
為什麼？” “就為了我剛才對您說的原因。
如果到一家每個人都認識我的酒館，裡邊的樂隊中也有不少是我的朋友，很可能會發生令人難堪的場面。
比如有一次海内斯就打斷樂隊正在演奏的俄國樂曲，非要人家演奏爵士樂……另外我還想向您承認，上桌用餐的時候，我不願遇上熟人，想盡力回避他們。
” “倆