六、阿爾諾德·舒特蘭熱
關燈
小
中
大
“不管怎樣，法官先生，我聲明……”
“您不必來什麼聲明，回答我的問題！”
弗羅日先生平靜中帶着冷酷。
在整個審問過程中，他一直一動不動，兩個肩膀一高一低，一隻像打過蠟一樣慘白的手托着前額。
阿爾諾德·舒特蘭熱幾乎一直用他那雙凸出的圓眼睛盯着法官，那眼神使人反感，甚至令人厭惡。
他三十歲，身高一米八，大概是由于吃得太好，營養過剩，肥胖的軀體中充斥着使用不盡的活力，就連嘴唇都顯出營養豐富的特色，肥碩豐厚，猶如熟透了的水果，随時都會裂口。
但是他臉上的肌肉似乎不太強健，臉色十分蒼白，雖然兩頰呈現出的是粉紅色，不過一看就知道那是化裝的效果。
他的頭發為金黃色，剪得非常短。
眼眉稀稀拉拉。
一套過于緊瘦的灰色西服把全身上下的肥肉擠壓得一塊一塊地突出來。
弗羅日先生低頭看着面前的材料，然後開始說話，說話的佯子像是在念一篇經過仔細潤色的文稿：“您出生在蘇黎世，父親是德國人，母親是奧地利人，對不對？我說得不對的時候您再打斷我。
您先在紐倫堡大學學習化學，二十三歲時改變主意，到波恩學醫。
但為什麼突然決定離開波恩，來到巴黎繼續學醫？” “因為波恩大學太多，難以找份工作掙錢來維持生活和學習。
” “您父母不寄錢給您？” “我父親十年前就過世了，母親在一個英國人家裡當家庭教師，賺的錢僅夠她自己用。
” “什麼原因使您改學醫了呢？” “是個人愛好。
” “您曾多次對人說，您不準備以行醫為職業。
” “您說得不錯。
實驗室的工作更适合我。
” “您毛遂自薦到了解剖實驗室當助手。
換句話說，是支解分剖屍體，以作解剖研究之用。
” “是這樣。
” “您在布朗什廣場的中心藥店當職員已經兩年。
您是夜班，晚上八點上班，早晨八點下班。
藥店一天二十四小時開門營業。
您極少在藥店露面。
您有一間小小的辦公室，裡邊放着一張床供您休息時用。
如果有緊急藥方需要處理，女售貨員便叫醒您，您到實驗室去做。
藥店老闆為什麼不選擇一名大學畢業的法國藥劑師，而偏偏選中了您？” “因為隻付給我正常薪水的一半就可以了。
但是這樣我可以利用值班的空閑時間學習，可以使用實驗室，搞自己的研究。
” “從晚八點到早八點，您和在藥店值班的若利太太單獨在一起。
清晨一點她為您準備咖啡，送到您的辦公室。
您是她的情人。
” “人們是這樣認為。
” “有一次一個鐘點工到得早了點，将你們二人當場捉了奸。
” “您非要提起此事，我也不反對。
” “若利太太三十五歲。
她丈夫過去是、現在仍然是一位建築師的測量員。
他脾氣暴躁，嫉妒心很重。
最近一個時期以來，他對你們二人的關系産生了懷疑。
這幾周他經常在夜間搞突然襲擊，出現在你們面前。
是不是這樣？” “這是您說的。
” “還有幾次若利太太發現她丈夫在街上轉悠。
若利對他的同事們說，總有一天你們之間的事會以您及他妻子的死告終。
” “我沒有聽說過，不知道。
” “四号晚到五号清晨，您和若利太太同往常一樣當班，從晚上到早晨共有十三位顧客到藥房買藥，收款處有記錄可以證明。
您兩次被招呼準備處方。
十一點半，剛走出電影院的若利來看他妻子，當時您辦公室的門開着，他看到了您。
他沒有和您打招呼。
淩晨兩點在皮加爾街一家酒吧上班的一名舞女來到藥鋪，她等了好幾分鐘才終于看到頭發蓬亂、臉頰绯紅的若利太太出來。
” 阿爾諾德撅起厚嘴唇，露出一絲輕蔑的笑容。
“您說完了嗎？就這些？” “若利太太通常都是趕在她丈夫睡醒之前七點回到家。
在女幫工
在整個審問過程中，他一直一動不動，兩個肩膀一高一低，一隻像打過蠟一樣慘白的手托着前額。
阿爾諾德·舒特蘭熱幾乎一直用他那雙凸出的圓眼睛盯着法官，那眼神使人反感，甚至令人厭惡。
他三十歲，身高一米八，大概是由于吃得太好，營養過剩，肥胖的軀體中充斥着使用不盡的活力，就連嘴唇都顯出營養豐富的特色，肥碩豐厚，猶如熟透了的水果，随時都會裂口。
但是他臉上的肌肉似乎不太強健，臉色十分蒼白，雖然兩頰呈現出的是粉紅色，不過一看就知道那是化裝的效果。
他的頭發為金黃色，剪得非常短。
眼眉稀稀拉拉。
一套過于緊瘦的灰色西服把全身上下的肥肉擠壓得一塊一塊地突出來。
弗羅日先生低頭看着面前的材料，然後開始說話，說話的佯子像是在念一篇經過仔細潤色的文稿：“您出生在蘇黎世，父親是德國人，母親是奧地利人，對不對？我說得不對的時候您再打斷我。
您先在紐倫堡大學學習化學，二十三歲時改變主意，到波恩學醫。
但為什麼突然決定離開波恩，來到巴黎繼續學醫？” “因為波恩大學太多，難以找份工作掙錢來維持生活和學習。
” “您父母不寄錢給您？” “我父親十年前就過世了，母親在一個英國人家裡當家庭教師，賺的錢僅夠她自己用。
” “什麼原因使您改學醫了呢？” “是個人愛好。
” “您曾多次對人說，您不準備以行醫為職業。
” “您說得不錯。
實驗室的工作更适合我。
” “您毛遂自薦到了解剖實驗室當助手。
換句話說，是支解分剖屍體，以作解剖研究之用。
” “是這樣。
” “您在布朗什廣場的中心藥店當職員已經兩年。
您是夜班，晚上八點上班，早晨八點下班。
藥店一天二十四小時開門營業。
您極少在藥店露面。
您有一間小小的辦公室，裡邊放着一張床供您休息時用。
如果有緊急藥方需要處理，女售貨員便叫醒您，您到實驗室去做。
藥店老闆為什麼不選擇一名大學畢業的法國藥劑師，而偏偏選中了您？” “因為隻付給我正常薪水的一半就可以了。
但是這樣我可以利用值班的空閑時間學習，可以使用實驗室，搞自己的研究。
” “從晚八點到早八點，您和在藥店值班的若利太太單獨在一起。
清晨一點她為您準備咖啡，送到您的辦公室。
您是她的情人。
” “人們是這樣認為。
” “有一次一個鐘點工到得早了點，将你們二人當場捉了奸。
” “您非要提起此事，我也不反對。
” “若利太太三十五歲。
她丈夫過去是、現在仍然是一位建築師的測量員。
他脾氣暴躁，嫉妒心很重。
最近一個時期以來，他對你們二人的關系産生了懷疑。
這幾周他經常在夜間搞突然襲擊，出現在你們面前。
是不是這樣？” “這是您說的。
” “還有幾次若利太太發現她丈夫在街上轉悠。
若利對他的同事們說，總有一天你們之間的事會以您及他妻子的死告終。
” “我沒有聽說過，不知道。
” “四号晚到五号清晨，您和若利太太同往常一樣當班，從晚上到早晨共有十三位顧客到藥房買藥，收款處有記錄可以證明。
您兩次被招呼準備處方。
十一點半，剛走出電影院的若利來看他妻子，當時您辦公室的門開着，他看到了您。
他沒有和您打招呼。
淩晨兩點在皮加爾街一家酒吧上班的一名舞女來到藥鋪，她等了好幾分鐘才終于看到頭發蓬亂、臉頰绯紅的若利太太出來。
” 阿爾諾德撅起厚嘴唇，露出一絲輕蔑的笑容。
“您說完了嗎？就這些？” “若利太太通常都是趕在她丈夫睡醒之前七點回到家。
在女幫工