第四章 進步的兩栖類
關燈
小
中
大
都是很普遍的觀點。
她相信生命已經受到威脅，長時間下來，地球可使用的資源将逐漸減少，雨林會被燒光，豐富的生态正在慢慢稀釋。
她強調，這個過程是完全無法扭轉的。
“很好！”馬利歐同意，“但是把一堆罪犯的名字列在一個刊物上有什麼意義？” “他們必須受到制裁。
”她說，“截至目前為止，證明的擔子全落在環保行動身上。
這是我們試着要改變的。
我們要把話說明白。
” “然後呢？” 羅拉開始比手畫腳。
“或許有一天會有個法律程序。
有人得替青蛙出面。
” “但你真的相信你這個報告有能力阻止人們對環境的破壞嗎？” 她點點頭。
“這些大嗓門在聽到我為什麼采訪他們時，都會閉上嘴巴，然後當他們了解我訪問他們的目的時，态度就會來個一百八十度的大轉彎。
這是他們要給孫子看的：看看那時候你的祖父站在路障前面，大聲嘲笑環境污染所造成的問題。
” 馬利歐終于聽到重點。
“你要讓他們自食惡果。
”他說。
我想我一定坐在那兒偷笑。
對羅拉的大膽，我其實相當欣賞。
“我覺得這個想法很有意思。
”我說。
她轉頭狐疑地瞧着我。
我凝視着她的一隻綠眼和一隻褐眼。
她和大多數理想主義者一樣，時時提高警覺。
“或許我們需要來個公開的斬首示衆。
”我說。
約翰點頭表示同意，顯得那麼同聲一氣，而再度吸引了大家的注意力。
“在整個宇宙中，”他表示，“人類或許是唯一有宇宙意識的生物。
所以，保護這個星球的生存環境并不隻是一個全球性的責任，它是全宇宙的責任。
有一天黑暗或許再度降臨。
上帝的精神将不再移動于水平面上。
” 這個結論沒有人表示反對，它似乎将這場聚會集合在靜寂的冥想之中。
比爾來到桌邊，帶來三瓶紅酒和一杯威士忌。
後面跟着六個玻璃杯，由身後一個左耳别了紅花的男子端了過來。
這個美國人把瓶子放在桌上，從隔壁桌為自己搬來一張椅子。
他坐在羅拉旁邊。
比爾給了每個人一個杯子，指着那三個瓶子。
“莊家請的！”他說。
我再度有機會研究羅拉對他如何冷若冰霜，我瞥見她對環保工作的投入有點厭世的成分在内。
她長得很美，或許看起來有點古怪，但她在那遙遠的機場上，并不太輕易移動她的眼睛，或是對一聲友善的問候擡眼，離開她的《寂寞的星球》。
正當桌上的讨論繼續繞着環境打轉，我簡短地說明安娜與荷西指派給我的任務，我想應該說是提示我的任務。
這回羅拉不再隐藏她對我很服氣，因此我終于覺得受到一點尊重。
我覺得，她多少理所當然地認為，她是全世界——在這個島上亦然——唯一和地球環境問題有所關聯的人。
如我的想象，比爾隸屬于美國那一大群健康情況良好、老當益壯的退休人士。
過去他在一家大型石油公司工作，屬于那種高度專業的專家，對抗沒來由的油田爆炸。
他很驕傲地告訴我們，他曾共事過的人包括傳奇人物雷德?阿戴爾。
他也曾接受美國太空總署的任務，因此可以很謙遜地說，如今阿波羅十三号已經不再繞行月球，他也有一份功勞。
我提到這點是因為如下事件： 我們繼續讨論了一會兒環保問題，然後這些對話逐漸消失，轉進比較快活的話題。
比爾受到其他人的慫恿，開始形容他的一些豐功偉績。
聽他談話感覺很愉快，而且他還帶來我們正在喝的酒。
但是當他開始描繪一次戲劇性的油田爆炸時，羅拉卻突然暴跳如雷，撲到比爾身上，開始猛力捶打。
“對這個控制不了的爆發感覺如何，你這肮髒的油豬！”她大叫着。
我想這個評論實際上頗不妥當，因為這個人剛剛提到，他如何冒着犧牲生命與肢體的危險，而避免了一場大型的油田災難。
這位年輕女子脾氣暴躁是意料中事，而且她顯然很難分辨積極投入與瘋狂之間有何區别。
但她對比爾的連續重擊使得比爾必須數度曲起肩膀，以逃避她的毒打。
在這場暴動之中，有一瓶酒遭到波及，還在裡面的半品脫紅酒潑到白色的斜紋桌布上。
現在比爾做了一件很怪異的事。
他把手放到羅拉頸上，好聲好氣地說：“嘿，好啦！輕松點。
” 這促成了當晚最驚人的轉變，因為羅拉在盛怒當中，突然冷靜了下來，速度和她暴跳起來時，同樣地令人駭異。
我記得當時想到老虎和它的馴獸師，以及他們相互依存的方式：馴獸師需要老虎臣服于鞭下；而沒有馴獸師，老虎就沒有什麼值得生氣的。
這場混戰至少顯示，面對控制不了的爆發狀況時，比爾奮力對抗的能力真是一流。
我最無法了解的，則是它背後的力量是什麼。
此一事件為那天晚上的聚會畫上句号。
羅拉先站了起來，謝過比爾的酒，并道過歉，然後出門回她的茅屋。
我似乎還記得她一度回頭，設法和我的目光接觸，仿如我可能擁有什麼救贖的力量，可以讓她的靈魂脫離苦海。
“女人真麻煩。
”馬利歐喃喃自語——他喝了最多的酒——然後他站起身子也回房去了。
那位高大的英國人環顧四周，滿意地點點頭。
“好的開始。
”他說，“但是你們打算待多久呢？” 我說我會在島上待三天，比爾也是，接着他就要啟程前往東加和大溪地。
那對西班牙人在我走後的第二天會離開。
打西雅圖來的那對新婚夫婦，很早就回他們的蜜月套房去了，園内的服務生都在忙着關燈，清理桌子。
約翰喝光他的啤酒，然後從容不迫地動身離去。
比爾也為愉快的一夜表示感謝，于是剩下我和西班牙人，在起身穿越棕榈樹叢回房之前，還在原處小坐片時。
接着我們站了起來，看着蟾蜍在遊泳池裡跳上跳下，我提到它們也和我們一樣會俯泳。
“或者正好相反，”荷西說，“我們是向它們學的。
” 頭頂上星光閃爍，像是來自遙遠過去的摩斯密碼。
荷西指向宇宙的夜晚說：“這個銀河曾經和它們站在同一線上。
” 我沒有馬上聽懂他的意思，或許是因為我滿腦子都還是羅拉和比爾。
“什麼？”我問。
他再度指向遊泳池。
“蟾蜍。
但我很懷疑它們自己會曉得。
我假設它們對這世界還抱持着以地球為中心的觀念。
” 我們站在那兒，驚歎天上的紅白與藍色星光。
“由虛無創造萬物的幾率有多少？”荷西問，“或者正好相反，當然，事物永遠存在的機會有多高？或者可不可能這麼算，有一天早晨，某個宇宙物質在睡了數不清楚多少年之後醒來，揉揉惺忪的眼睛，發覺自己的意識突然蘇醒？” 很難分辨這些問題是針對我還是對安娜而發，是對這宇宙的黑夜或是對他自己。
我聽見自己殘破的答案：“我們都會問這些問題，但它們沒有答案。
” “你不應該這麼說，”他回道，“找不到答案并不表示沒有答案。
” 這會兒輪到安娜發言了。
她突然用西班牙文對我說話，我一時驚呆了。
她直直望進我眼裡說道： “一開始是大爆炸，那是在好久以前。
隻是要提醒你，今晚有場額外演出。
你還來得及抓張入場券。
簡言之，創造觀衆的時刻，叫好的喊聲四起。
而且，無論如何，沒有觀衆的捧場，便很難形容這是一場表演。
歡迎入座。
” 我忍不住鼓掌叫好，同時發覺自己已經失态。
為了掩飾自己的錯誤，我說：“可是這到底是什麼意思？” 她給我一個微笑代替回答，一抹我隻能從遊泳池的燈光中捕捉到的微笑。
荷西将手環在她的肩上，仿佛要保護她，免于受到這開闊空間的傷害。
我們互相道過晚安，分道揚镳而去。
在夜晚将他們吞噬之前，我聽見荷西說： “假如真有上帝，他必然善于留下身後的線索。
不僅如此，他還是個隐藏秘密的藝術大師。
這個世界絕對無法一眼看穿。
太空藏住自己的秘密一如往常。
星兒們在竊竊私語……” 安娜加入，他們一同朗誦着荷西接下來的訊息，有如一首古老的詩歌： “但無人忘記宇宙大爆炸。
從此以後，神靜寂了，一切創造遠離本身。
你依然得以邂逅一顆衛星，或是一枚彗星。
隻是别期望着友朋的呼喚。
在外太空裡，不會有人帶着印好的名片來訪。
”
她相信生命已經受到威脅，長時間下來，地球可使用的資源将逐漸減少，雨林會被燒光，豐富的生态正在慢慢稀釋。
她強調，這個過程是完全無法扭轉的。
“很好！”馬利歐同意，“但是把一堆罪犯的名字列在一個刊物上有什麼意義？” “他們必須受到制裁。
”她說，“截至目前為止，證明的擔子全落在環保行動身上。
這是我們試着要改變的。
我們要把話說明白。
” “然後呢？” 羅拉開始比手畫腳。
“或許有一天會有個法律程序。
有人得替青蛙出面。
” “但你真的相信你這個報告有能力阻止人們對環境的破壞嗎？” 她點點頭。
“這些大嗓門在聽到我為什麼采訪他們時，都會閉上嘴巴，然後當他們了解我訪問他們的目的時，态度就會來個一百八十度的大轉彎。
這是他們要給孫子看的：看看那時候你的祖父站在路障前面，大聲嘲笑環境污染所造成的問題。
” 馬利歐終于聽到重點。
“你要讓他們自食惡果。
”他說。
我想我一定坐在那兒偷笑。
對羅拉的大膽，我其實相當欣賞。
“我覺得這個想法很有意思。
”我說。
她轉頭狐疑地瞧着我。
我凝視着她的一隻綠眼和一隻褐眼。
她和大多數理想主義者一樣，時時提高警覺。
“或許我們需要來個公開的斬首示衆。
”我說。
約翰點頭表示同意，顯得那麼同聲一氣，而再度吸引了大家的注意力。
“在整個宇宙中，”他表示，“人類或許是唯一有宇宙意識的生物。
所以，保護這個星球的生存環境并不隻是一個全球性的責任，它是全宇宙的責任。
有一天黑暗或許再度降臨。
上帝的精神将不再移動于水平面上。
” 這個結論沒有人表示反對，它似乎将這場聚會集合在靜寂的冥想之中。
比爾來到桌邊，帶來三瓶紅酒和一杯威士忌。
後面跟着六個玻璃杯，由身後一個左耳别了紅花的男子端了過來。
這個美國人把瓶子放在桌上，從隔壁桌為自己搬來一張椅子。
他坐在羅拉旁邊。
比爾給了每個人一個杯子，指着那三個瓶子。
“莊家請的！”他說。
我再度有機會研究羅拉對他如何冷若冰霜，我瞥見她對環保工作的投入有點厭世的成分在内。
她長得很美，或許看起來有點古怪，但她在那遙遠的機場上，并不太輕易移動她的眼睛，或是對一聲友善的問候擡眼，離開她的《寂寞的星球》。
正當桌上的讨論繼續繞着環境打轉，我簡短地說明安娜與荷西指派給我的任務，我想應該說是提示我的任務。
這回羅拉不再隐藏她對我很服氣，因此我終于覺得受到一點尊重。
我覺得，她多少理所當然地認為，她是全世界——在這個島上亦然——唯一和地球環境問題有所關聯的人。
如我的想象，比爾隸屬于美國那一大群健康情況良好、老當益壯的退休人士。
過去他在一家大型石油公司工作，屬于那種高度專業的專家，對抗沒來由的油田爆炸。
他很驕傲地告訴我們，他曾共事過的人包括傳奇人物雷德?阿戴爾。
他也曾接受美國太空總署的任務，因此可以很謙遜地說，如今阿波羅十三号已經不再繞行月球，他也有一份功勞。
我提到這點是因為如下事件： 我們繼續讨論了一會兒環保問題，然後這些對話逐漸消失，轉進比較快活的話題。
比爾受到其他人的慫恿，開始形容他的一些豐功偉績。
聽他談話感覺很愉快，而且他還帶來我們正在喝的酒。
但是當他開始描繪一次戲劇性的油田爆炸時，羅拉卻突然暴跳如雷，撲到比爾身上，開始猛力捶打。
“對這個控制不了的爆發感覺如何，你這肮髒的油豬！”她大叫着。
我想這個評論實際上頗不妥當，因為這個人剛剛提到，他如何冒着犧牲生命與肢體的危險，而避免了一場大型的油田災難。
這位年輕女子脾氣暴躁是意料中事，而且她顯然很難分辨積極投入與瘋狂之間有何區别。
但她對比爾的連續重擊使得比爾必須數度曲起肩膀，以逃避她的毒打。
在這場暴動之中，有一瓶酒遭到波及，還在裡面的半品脫紅酒潑到白色的斜紋桌布上。
現在比爾做了一件很怪異的事。
他把手放到羅拉頸上，好聲好氣地說：“嘿，好啦！輕松點。
” 這促成了當晚最驚人的轉變，因為羅拉在盛怒當中，突然冷靜了下來，速度和她暴跳起來時，同樣地令人駭異。
我記得當時想到老虎和它的馴獸師，以及他們相互依存的方式：馴獸師需要老虎臣服于鞭下；而沒有馴獸師，老虎就沒有什麼值得生氣的。
這場混戰至少顯示，面對控制不了的爆發狀況時，比爾奮力對抗的能力真是一流。
我最無法了解的，則是它背後的力量是什麼。
此一事件為那天晚上的聚會畫上句号。
羅拉先站了起來，謝過比爾的酒，并道過歉，然後出門回她的茅屋。
我似乎還記得她一度回頭，設法和我的目光接觸，仿如我可能擁有什麼救贖的力量，可以讓她的靈魂脫離苦海。
“女人真麻煩。
”馬利歐喃喃自語——他喝了最多的酒——然後他站起身子也回房去了。
那位高大的英國人環顧四周，滿意地點點頭。
“好的開始。
”他說，“但是你們打算待多久呢？” 我說我會在島上待三天，比爾也是，接着他就要啟程前往東加和大溪地。
那對西班牙人在我走後的第二天會離開。
打西雅圖來的那對新婚夫婦，很早就回他們的蜜月套房去了，園内的服務生都在忙着關燈，清理桌子。
約翰喝光他的啤酒，然後從容不迫地動身離去。
比爾也為愉快的一夜表示感謝，于是剩下我和西班牙人，在起身穿越棕榈樹叢回房之前，還在原處小坐片時。
接着我們站了起來，看着蟾蜍在遊泳池裡跳上跳下，我提到它們也和我們一樣會俯泳。
“或者正好相反，”荷西說，“我們是向它們學的。
” 頭頂上星光閃爍，像是來自遙遠過去的摩斯密碼。
荷西指向宇宙的夜晚說：“這個銀河曾經和它們站在同一線上。
” 我沒有馬上聽懂他的意思，或許是因為我滿腦子都還是羅拉和比爾。
“什麼？”我問。
他再度指向遊泳池。
“蟾蜍。
但我很懷疑它們自己會曉得。
我假設它們對這世界還抱持着以地球為中心的觀念。
” 我們站在那兒，驚歎天上的紅白與藍色星光。
“由虛無創造萬物的幾率有多少？”荷西問，“或者正好相反，當然，事物永遠存在的機會有多高？或者可不可能這麼算，有一天早晨，某個宇宙物質在睡了數不清楚多少年之後醒來，揉揉惺忪的眼睛，發覺自己的意識突然蘇醒？” 很難分辨這些問題是針對我還是對安娜而發，是對這宇宙的黑夜或是對他自己。
我聽見自己殘破的答案：“我們都會問這些問題，但它們沒有答案。
” “你不應該這麼說，”他回道，“找不到答案并不表示沒有答案。
” 這會兒輪到安娜發言了。
她突然用西班牙文對我說話，我一時驚呆了。
她直直望進我眼裡說道： “一開始是大爆炸，那是在好久以前。
隻是要提醒你，今晚有場額外演出。
你還來得及抓張入場券。
簡言之，創造觀衆的時刻，叫好的喊聲四起。
而且，無論如何，沒有觀衆的捧場，便很難形容這是一場表演。
歡迎入座。
” 我忍不住鼓掌叫好，同時發覺自己已經失态。
為了掩飾自己的錯誤，我說：“可是這到底是什麼意思？” 她給我一個微笑代替回答，一抹我隻能從遊泳池的燈光中捕捉到的微笑。
荷西将手環在她的肩上，仿佛要保護她，免于受到這開闊空間的傷害。
我們互相道過晚安，分道揚镳而去。
在夜晚将他們吞噬之前，我聽見荷西說： “假如真有上帝，他必然善于留下身後的線索。
不僅如此，他還是個隐藏秘密的藝術大師。
這個世界絕對無法一眼看穿。
太空藏住自己的秘密一如往常。
星兒們在竊竊私語……” 安娜加入，他們一同朗誦着荷西接下來的訊息，有如一首古老的詩歌： “但無人忘記宇宙大爆炸。
從此以後，神靜寂了，一切創造遠離本身。
你依然得以邂逅一顆衛星，或是一枚彗星。
隻是别期望着友朋的呼喚。
在外太空裡，不會有人帶着印好的名片來訪。
”