雪螢
關燈
小
中
大
給對方以任何可乘之機。
榮子這樣命令着自己。
"請吧!" 可是島村昌子連動也不動。
"請叫警察吧!" 她闆着冷峻的面孔反而催促道。
"你到底想說什麼?" 自知和對方即便說一句話，也要陷入對方預先設下的圈套裡去。
可是又不能閉口不問。
"根岸柴子10月xx日的夜晚，在自己家裡被殺死了。
警方以為是流竄的盜賊作的案,并向那個方向偵察着。
可是我認為殺害根岸榮子的,太太,就是你!"島村昌子的話語充滿自信。
"唉呀!你說什麼呀!" 榮子自知必須堅決反駁，可又在對方那自信鎮定的态度面前畏縮了。
"警察被太太所做的手腳拖曳着走向迷途,但我知道,根岸榮子是太太殺死的。
""一派胡言,請放尊重些!""不是胡言!你丈夫去世後，你知道根岸榮子懷了孕，為了獨占繼承權,就殺死了她。
或許你在丈夫生前就知道根岸榮子懷孕了,可下決心殺她,是在發生了遺産繼承上的現實原因之後,總之,是你丈夫過世之後的事吧。
無論怎麼說，配偶和孩子的繼承份額比例是三分之一對三分之二。
别說是三分之二,就連一文銅錢你也不打算給你丈夫的私生子。
恰好,沒有誰知道有根岸榮子這麼個人的存在.隻要她死了,你就可以獨占遺産和北海亭的經營權了.于是,你于10月x日夜晚,偷偷溜到根岸榮子家裡殺掉了她。
"稱謂，不知什麼時候由"夫人"變成"太太",現在又變戌了"你"。
從這，可以窺見島村昌子自信的程度。
随着稱謂用語的變化,榮子也失去了回旋的餘地。
"好哇!進行那樣的捏造,就有我殺人的所謂證據嗎?"如果是清白無辜的話，不論對方說什麼，都可以淡然置之,不視做對手。
可要求對方舉證,表明榮子已被迫得無路可走了。
"當然有證據。
不過，在這之前,有句話必須告訴太太。
"島村昌子再次改稱"太太"。
"太太!知道蚜蟲這種昆蟲嗎?當然一定是知道的。
就是常粘在你丈夫衣服上帶回家的那種蟲子.我知造你對那種昆蟲有興趣,曾調查過它的生存情況。
"突然，蚜蟲問題飛了出來，榮子張惶失措了。
如何回答呀?正在搜尋理由的時候,島村昌子接着又說:"找到根岸榮子的住所,也是以這種昆蟲為線索的吧。
你為了确定昆蟲的種類去請教的高中生物教師,其實是我的遠親。
他告訴我,你對這種昆蟲有興趣,我就知道你在尋找'我們'了。
"——是嗎!她怎麼是這個教師的親戚?為了回答榮子的疑問，島村昌子說："生物系教師那時說,蚜蟲有生活的兩重性,在春天和夏天變換生活方式.夏天是無性生殖,直接生育沒有翅翼的幼蟲；到了秋天,雄蟲出現，由有性生殖産卵越冬.這期間,為了變更春天和夏天的寄生植物,在初夏和秋天,降雪以前集團遷徒。
太太已然知道這個事了.粘在你丈夫身上的,就是夏天無翼的幼蟲和秋天向寄生植物集團遷徒的有翼的雌蟲,可以叫'夏蟲'和'秋蟲'你殺害根岸榮子的10月x日,在S市郊外,正是這種秋蟲大量産生的時期。
"肯定了這一點,就等于是罪行的自供了。
"你在這裡有過一個錯覺。
不,與其說是錯覺,不如說你沒有認真考慮到昆蟲生活的兩重性.你丈夫在表面上與你和根岸榮子過着兩重生活,這和昆蟲生活的兩重性相似,但你沒有認識到隐于其中的真實。
"榮子的頭腦漸漸形成了一個朦胧的輪廓，但還不能清楚地推斷出它本來的面目。
"兩重生活的夏蟲和秋蟲粘在你丈夫身上,不是表明你丈夫也有兩重生活嗎?不,不是他與你和根岸榮子的兩重生活喲!這時,和你沒有關系,因為昆蟲不在你的生活地域之内。
昆蟲為了改變生活方式而集團遷徒,也就是昆蟲改換着它的栖居地.粘上在不同栖居地生活的秋蟲和夏蟲的你的丈夫,也和昆蟲一樣在兩個不同的地方生活着.如果加上你,你丈夫就過着三重生活了。
"榮子不由得口中發出了驚詫聲。
島村昌子拐彎抹角表示的意思,總算明白了,那是把榮子賴以生存的基礎從根本上摧毀的可怕的真實。
"你好像終于明白了。
是的，我是你丈夫的第三個女人。
不,實際上我是第二個,隻是從你眼裡看來是第三個。
你發現你丈夫身上粘有亞高山林帶這種夏蟲和秋蟲時,應該聯想到兩個女人的存在。
因為是同一種蟲子,所以你隻想到一個人,這是你的失誤。
""實際上我見過你,在你殺害根岸榮子的時候。
你如果不殺,我也要殺的,我要殺死根岸榮子。
那一天我也在同一時間到了那裡。
正好看見太太殺死了她。
""太太的心情我也是有同感的.我理解把丈夫從身邊被一點點地奪走時所蒙受的悔恨和屈辱.丈夫死後,好不容易獨得天下時,又出現了可憎的女人和你丈夫生下的私生子,要奪走三分之二的遺産。
絕對不能允許發生這樣的事.被奪走的,在你丈夫生前就有很多了,但在你丈夫死後才構成更現實的威脅。
你忍受着被侵犯的恥辱和蠶食,眼看着到手的财産,即将徹底被分掉.太太的心情我完全理解.因為我是處于第二個位置上,我很相信他,可實際上卻有第三個人，越過我而奪走了他.我自己從太太手裡奪走了他,可又陷于被那個女人奪走了他的境地。
""男人和女人的關系,是按到達的先後順序排列的。
我愛上他的時侯,他已經有了太太。
我愛他并無其他打算,隻因為深深地愛上了他,不管他有沒有太太,都已經不能離開了。
按順序我是第二個,但事到如今也無辦法了.可是我認為在愛情上是不能按順序排列的.即便我是第二個,可對他的深愛卻是第一的,我也以此引為驕傲。
可是因為他心裡有了根岸榮子,那就使我在順序上是第二,在愛情上也成了第二,不，也許是第三哩。
""這時，我開始感受到，太太蒙受的痛苦和恥辱,也在剜着我的心。
自己也成了被剝奪、被侵犯者，所以才切身感到了這種痛苦和恥辱的深度。
""可是,太太絕不會理解處于第二位置的屈辱和凄涼。
我對于這個男人的愛,在世間絕不亞于任何一個妻子,可偏偏這種愛得不到承認.自己作為不倫不類的不結果的謊花,常常是被放在背陰地方去了。
""盡管自己傾心地愛着這個男人,他也從不把一片破布頭委托給我保管.第二個女人隻有從妻子的隙縫中去偷取男人那像破布頭一般的愛情。
偷取也好,奪取也好,徒其虛名的妻子,也還是妻子.那證據就是這個人死了,也沒有在我家留下一片遺骨,隻有妻子才能獨占丈夫的遺骨,并以妻子的名義，主持葬禮和法事。
太太,你知道送男人回去時,問一聲'下次你什麼時候來呀'的女人的寂寞與難耐的迫切心情嗎?絕不會明白的吧?男人要回到妻子身邊,因為那是生活的中心場所。
而到女人身邊反正不過是來玩玩而已。
來玩玩也好,倒是快點來呀!我這樣盼望着。
男人來的時候,生活才有價值,就眼巴巴地盼着那一天。
我處于第二位置上,夾在太太和根岸榮子中間,嘗受着被剝奪的妻子的憤怒和屈辱,也嘗受着依賴男人破布片般的憐愛而生活的凄涼,兩方面的苦楚我都體會到了.知道根岸榮子的存在以後,我也明白了你對她的憎惡之心。
可是,太太,你把根岸榮子錯當成第二了。
""我必須感謝太太.太太代我做了我無論如何也要做到的事.我要殺根岸榮子,不僅僅因為她從我這裡奪走了泉田耀造那破布片似的愛情。
"健談的島村昌子吸了一口氣,接着含笑說"如果根岸榮子活着,就沒有'我們'生存的餘地啦!""我們?""是我們，太太不會想到我的肚子也開始大了吧!雖然還不太顯眼,可現在已經七個月了。
當然,這是泉田耀造的孩子,也有确鑿的證據。
可遺憾的是,根岸榮子懷孕比我早兩個月。
父親死亡後的認領申訴,隻限于孩子出生之後.根岸榮子打算分娩後,就提出認領申訴,于是我無論怎樣也遲了一步。
隻要有證據,雖然以後也可以加進去,可繼承的份額就不理想了。
如果根岸榮子生的是男孩,我生的是女孩,那就更不利了。
如果能順利地在法律上得到承認,隻能和太太、和根岸榮子的孩子各分三分之一.如果沒有根岸榮子的話,她孩子的繼承份額,就全部轉到我孩子的名下了。
不,這些本來就是我孩子的财産,那個女人是硬擠進來的。
""不能給那個女人一個銅錢。
為了我肚子裡的小生命,我決心殺悼根岸榮子。
那一夜,我去那個女人家,竟意外地碰到了太太。
""我看到太太殺根岸榮子的場面時，明白了太太的錯覺。
太太不知道我的存在和我也懷孕了的事實.如果知道,就是殺了根岸榮子也毫無意義.而殺我和根岸榮子兩個人又過于危險。
我這樣做也有危險,可太太卻代我承擔了。
""太太,實在感激不盡,我今天是特意來緻謝的。
""那麼，太太，知道喪失繼承資格的規定嗎?故意殺害被繼承人或位于第一序列和間序列繼承人者,喪失繼承資格.那麼，不論太太關于我想說些什麼,誰也不會相信呀!我說的話就到此為止了。
打擾你很長時間,實在對不起。
一會兒,警察和律師就要來了，所以,麻煩的事情就委托給他們了。
那麼,告辭了!"島村昌子輕盈地站了起來。
她那優雅從容的姿态和氣度,閃現在她的全身。
島村昌子離開後,榮子茫然呆立了許久,好像失掉了自己的存在。
現在，她被無數飛舞的雪螢圍繞起來了，那是一隻隻披挂着白色羽衣的蚜蟲群體。
陰霾的天空,夕陽無光,而雪螢卻點燃起銀白色的星火翩然飛舞.榮子凝望着,感到自己好像不覺間也羽化了,飛向高空。
不論走到哪裡，都覆壓着陰暗抑郁的天空。
榮子這時徹悟了,所謂雪螢,就是絕望的羽化[全文完]
榮子這樣命令着自己。
"請吧!" 可是島村昌子連動也不動。
"請叫警察吧!" 她闆着冷峻的面孔反而催促道。
"你到底想說什麼?" 自知和對方即便說一句話，也要陷入對方預先設下的圈套裡去。
可是又不能閉口不問。
"根岸柴子10月xx日的夜晚，在自己家裡被殺死了。
警方以為是流竄的盜賊作的案,并向那個方向偵察着。
可是我認為殺害根岸榮子的,太太,就是你!"島村昌子的話語充滿自信。
"唉呀!你說什麼呀!" 榮子自知必須堅決反駁，可又在對方那自信鎮定的态度面前畏縮了。
"警察被太太所做的手腳拖曳着走向迷途,但我知道,根岸榮子是太太殺死的。
""一派胡言,請放尊重些!""不是胡言!你丈夫去世後，你知道根岸榮子懷了孕，為了獨占繼承權,就殺死了她。
或許你在丈夫生前就知道根岸榮子懷孕了,可下決心殺她,是在發生了遺産繼承上的現實原因之後,總之,是你丈夫過世之後的事吧。
無論怎麼說，配偶和孩子的繼承份額比例是三分之一對三分之二。
别說是三分之二,就連一文銅錢你也不打算給你丈夫的私生子。
恰好,沒有誰知道有根岸榮子這麼個人的存在.隻要她死了,你就可以獨占遺産和北海亭的經營權了.于是,你于10月x日夜晚,偷偷溜到根岸榮子家裡殺掉了她。
"稱謂，不知什麼時候由"夫人"變成"太太",現在又變戌了"你"。
從這，可以窺見島村昌子自信的程度。
随着稱謂用語的變化,榮子也失去了回旋的餘地。
"好哇!進行那樣的捏造,就有我殺人的所謂證據嗎?"如果是清白無辜的話，不論對方說什麼，都可以淡然置之,不視做對手。
可要求對方舉證,表明榮子已被迫得無路可走了。
"當然有證據。
不過，在這之前,有句話必須告訴太太。
"島村昌子再次改稱"太太"。
"太太!知道蚜蟲這種昆蟲嗎?當然一定是知道的。
就是常粘在你丈夫衣服上帶回家的那種蟲子.我知造你對那種昆蟲有興趣,曾調查過它的生存情況。
"突然，蚜蟲問題飛了出來，榮子張惶失措了。
如何回答呀?正在搜尋理由的時候,島村昌子接着又說:"找到根岸榮子的住所,也是以這種昆蟲為線索的吧。
你為了确定昆蟲的種類去請教的高中生物教師,其實是我的遠親。
他告訴我,你對這種昆蟲有興趣,我就知道你在尋找'我們'了。
"——是嗎!她怎麼是這個教師的親戚?為了回答榮子的疑問，島村昌子說："生物系教師那時說,蚜蟲有生活的兩重性,在春天和夏天變換生活方式.夏天是無性生殖,直接生育沒有翅翼的幼蟲；到了秋天,雄蟲出現，由有性生殖産卵越冬.這期間,為了變更春天和夏天的寄生植物,在初夏和秋天,降雪以前集團遷徒。
太太已然知道這個事了.粘在你丈夫身上的,就是夏天無翼的幼蟲和秋天向寄生植物集團遷徒的有翼的雌蟲,可以叫'夏蟲'和'秋蟲'你殺害根岸榮子的10月x日,在S市郊外,正是這種秋蟲大量産生的時期。
"肯定了這一點,就等于是罪行的自供了。
"你在這裡有過一個錯覺。
不,與其說是錯覺,不如說你沒有認真考慮到昆蟲生活的兩重性.你丈夫在表面上與你和根岸榮子過着兩重生活,這和昆蟲生活的兩重性相似,但你沒有認識到隐于其中的真實。
"榮子的頭腦漸漸形成了一個朦胧的輪廓，但還不能清楚地推斷出它本來的面目。
"兩重生活的夏蟲和秋蟲粘在你丈夫身上,不是表明你丈夫也有兩重生活嗎?不,不是他與你和根岸榮子的兩重生活喲!這時,和你沒有關系,因為昆蟲不在你的生活地域之内。
昆蟲為了改變生活方式而集團遷徒,也就是昆蟲改換着它的栖居地.粘上在不同栖居地生活的秋蟲和夏蟲的你的丈夫,也和昆蟲一樣在兩個不同的地方生活着.如果加上你,你丈夫就過着三重生活了。
"榮子不由得口中發出了驚詫聲。
島村昌子拐彎抹角表示的意思,總算明白了,那是把榮子賴以生存的基礎從根本上摧毀的可怕的真實。
"你好像終于明白了。
是的，我是你丈夫的第三個女人。
不,實際上我是第二個,隻是從你眼裡看來是第三個。
你發現你丈夫身上粘有亞高山林帶這種夏蟲和秋蟲時,應該聯想到兩個女人的存在。
因為是同一種蟲子,所以你隻想到一個人,這是你的失誤。
""實際上我見過你,在你殺害根岸榮子的時候。
你如果不殺,我也要殺的,我要殺死根岸榮子。
那一天我也在同一時間到了那裡。
正好看見太太殺死了她。
""太太的心情我也是有同感的.我理解把丈夫從身邊被一點點地奪走時所蒙受的悔恨和屈辱.丈夫死後,好不容易獨得天下時,又出現了可憎的女人和你丈夫生下的私生子,要奪走三分之二的遺産。
絕對不能允許發生這樣的事.被奪走的,在你丈夫生前就有很多了,但在你丈夫死後才構成更現實的威脅。
你忍受着被侵犯的恥辱和蠶食,眼看着到手的财産,即将徹底被分掉.太太的心情我完全理解.因為我是處于第二個位置上,我很相信他,可實際上卻有第三個人，越過我而奪走了他.我自己從太太手裡奪走了他,可又陷于被那個女人奪走了他的境地。
""男人和女人的關系,是按到達的先後順序排列的。
我愛上他的時侯,他已經有了太太。
我愛他并無其他打算,隻因為深深地愛上了他,不管他有沒有太太,都已經不能離開了。
按順序我是第二個,但事到如今也無辦法了.可是我認為在愛情上是不能按順序排列的.即便我是第二個,可對他的深愛卻是第一的,我也以此引為驕傲。
可是因為他心裡有了根岸榮子,那就使我在順序上是第二,在愛情上也成了第二,不，也許是第三哩。
""這時，我開始感受到，太太蒙受的痛苦和恥辱,也在剜着我的心。
自己也成了被剝奪、被侵犯者，所以才切身感到了這種痛苦和恥辱的深度。
""可是,太太絕不會理解處于第二位置的屈辱和凄涼。
我對于這個男人的愛,在世間絕不亞于任何一個妻子,可偏偏這種愛得不到承認.自己作為不倫不類的不結果的謊花,常常是被放在背陰地方去了。
""盡管自己傾心地愛着這個男人,他也從不把一片破布頭委托給我保管.第二個女人隻有從妻子的隙縫中去偷取男人那像破布頭一般的愛情。
偷取也好,奪取也好,徒其虛名的妻子,也還是妻子.那證據就是這個人死了,也沒有在我家留下一片遺骨,隻有妻子才能獨占丈夫的遺骨,并以妻子的名義，主持葬禮和法事。
太太,你知道送男人回去時,問一聲'下次你什麼時候來呀'的女人的寂寞與難耐的迫切心情嗎?絕不會明白的吧?男人要回到妻子身邊,因為那是生活的中心場所。
而到女人身邊反正不過是來玩玩而已。
來玩玩也好,倒是快點來呀!我這樣盼望着。
男人來的時候,生活才有價值,就眼巴巴地盼着那一天。
我處于第二位置上,夾在太太和根岸榮子中間,嘗受着被剝奪的妻子的憤怒和屈辱,也嘗受着依賴男人破布片般的憐愛而生活的凄涼,兩方面的苦楚我都體會到了.知道根岸榮子的存在以後,我也明白了你對她的憎惡之心。
可是,太太,你把根岸榮子錯當成第二了。
""我必須感謝太太.太太代我做了我無論如何也要做到的事.我要殺根岸榮子,不僅僅因為她從我這裡奪走了泉田耀造那破布片似的愛情。
"健談的島村昌子吸了一口氣,接着含笑說"如果根岸榮子活着,就沒有'我們'生存的餘地啦!""我們?""是我們，太太不會想到我的肚子也開始大了吧!雖然還不太顯眼,可現在已經七個月了。
當然,這是泉田耀造的孩子,也有确鑿的證據。
可遺憾的是,根岸榮子懷孕比我早兩個月。
父親死亡後的認領申訴,隻限于孩子出生之後.根岸榮子打算分娩後,就提出認領申訴,于是我無論怎樣也遲了一步。
隻要有證據,雖然以後也可以加進去,可繼承的份額就不理想了。
如果根岸榮子生的是男孩,我生的是女孩,那就更不利了。
如果能順利地在法律上得到承認,隻能和太太、和根岸榮子的孩子各分三分之一.如果沒有根岸榮子的話,她孩子的繼承份額,就全部轉到我孩子的名下了。
不,這些本來就是我孩子的财産,那個女人是硬擠進來的。
""不能給那個女人一個銅錢。
為了我肚子裡的小生命,我決心殺悼根岸榮子。
那一夜,我去那個女人家,竟意外地碰到了太太。
""我看到太太殺根岸榮子的場面時，明白了太太的錯覺。
太太不知道我的存在和我也懷孕了的事實.如果知道,就是殺了根岸榮子也毫無意義.而殺我和根岸榮子兩個人又過于危險。
我這樣做也有危險,可太太卻代我承擔了。
""太太,實在感激不盡,我今天是特意來緻謝的。
""那麼，太太，知道喪失繼承資格的規定嗎?故意殺害被繼承人或位于第一序列和間序列繼承人者,喪失繼承資格.那麼，不論太太關于我想說些什麼,誰也不會相信呀!我說的話就到此為止了。
打擾你很長時間,實在對不起。
一會兒,警察和律師就要來了，所以,麻煩的事情就委托給他們了。
那麼,告辭了!"島村昌子輕盈地站了起來。
她那優雅從容的姿态和氣度,閃現在她的全身。
島村昌子離開後,榮子茫然呆立了許久,好像失掉了自己的存在。
現在，她被無數飛舞的雪螢圍繞起來了，那是一隻隻披挂着白色羽衣的蚜蟲群體。
陰霾的天空,夕陽無光,而雪螢卻點燃起銀白色的星火翩然飛舞.榮子凝望着,感到自己好像不覺間也羽化了,飛向高空。
不論走到哪裡，都覆壓着陰暗抑郁的天空。
榮子這時徹悟了,所謂雪螢,就是絕望的羽化[全文完]
