公寓兇音
關燈
小
中
大
一危“音”四伏
那個可詛咒的夏天又來臨了。
北村英次讨厭夏天。
他們全家住在目黑區的一幢中型公寓裡。
那幢公寓是在房地産銷售旺季剛開始時建造的，公寓的式樣還算可以。
在公寓裡，第一輪入住的居民漸漸搬走，所剩無幾，現在的絕大多數居民不是第二輪就是第三輪。
居民的素質一輪比一輪壞。
人們來自四面八方，都到這裡來尋找住房，職業、年齡、出生地、思想、教育，甚至連國籍都不一樣，即所謂的“烏合之衆”。
第一輪居民有着“生活根據地”的意識，作為共同生活的場所，由居民組成公寓自治會，管理員由大家輪流當選，每月一次的自治會議，也幾乎是全體出席；但是，由于職業或家庭情況的變化，原打算長住的第一輪居民，兩三年後搬走的人漸漸增多。
随着時代的變遷，居民們将這裡當作“生活根據地”的意識越來越淡薄了。
與公寓誕生時入住的第一輪居民不同，第二、第三輪居民當然是買“半舊品”。
這就是差别。
其中大部分是從第一輪“租借”而來的。
那些人幾乎沒有“生活根據地”的意識。
對他們來說，公寓隻是回家睡覺的“寄宿”處，不過是“放一張床”而已。
自治會變得有名無實，出席者隻是第一輪居民，失去了作為自治會的功用。
所剩無幾的第一輪居民也紛紛退出自治會。
“燒香的趕走和尚”，這一法則也适應于集體住宅的居民，對淳厚的第一輪居民也産生了壞的影響，使人覺得光自己一個人遵守規矩反而成了傻瓜。
英次的父親是國際商船公司的高級船員，半年回家一次。
即使偶爾回一次日本，也沒有上岸的時間。
英次常常由母親陪着去神戶或位世保等靠岸港與父親見面。
英次的母親最近血壓升高，常常說頭痛，還伴有肩膀發硬、頭暈等症狀，晚上也睡不着覺。
母親的高血壓是遺傳性的，随着年齡的增大，症狀越來越明顯。
對母親來說，最大的敵人就是噪音。
一旦噪音四起，血壓立即就會上升，頭痛、耳鳴、腸胃不适等各種症狀都會一起出現。
冬天關上窗戶，在某種程度上可以抵擋噪音的入侵，但到了夏天就必須打開窗戶。
原打算安裝空調，但母親的體質不适應，所以不得不打開窗戶攝取自然的涼氣。
公寓面對着公園，遠離汽車道，附近沒有發出噪音的工廠和鬧市街，在市中心是一個鬧中取靜的環境。
為了确保所有的房間都能夠照到太陽，樓房設計成三矢型，從東側起依次為A棟、B棟、C棟。
這樣的環境簡直讓人羨慕，現在的公寓，已經沒有這樣幽靜的環境了，因此，讓母親煩惱的噪音是從公寓内發出的，即居民們發出的噪音是威脅她的最大敵人。
一到夏天，這些噪音就從打開着的窗戶毫不寬恕地闖進來。
越是關窗越是熱，越是開窗噪音越甚。
在這樣的惡性循環中，母親的症狀漸漸地惡化着。
因此，英次憎恨夏天。
最近，不要說母親，就連他自己也感到了噪音的威脅。
這并不是受到母親的感染，而是為了高考，直到深夜還在複習時，各種噪音妨礙了他的學習。
在他們家的樓上，住着一個叫武井清子的鋼琴教師，三十九歲，尚未結婚，自稱“藝大畢業”，是兩年前當銀行職員的第一輪居民出讓後搬過來的。
她留着一頭披肩長發，也許是因為對腿部頗有自信，她身穿超短裙，打扮得像一個不到二十歲的孩子，做着一副美醜不分的打扮。
武井清子在靠陽台的房間裡放着一張很大的鋼琴，從早到晚教着她的學生們，當然夏天也開着窗戶，有時還像野獸吼叫似的做着發聲練習。
如果是聽美妙的演奏或歌唱，聽着也是一種享受，但不得不反反複複地聽着那些對初學者的指導和生疏的入門練習曲，是令人難以忍受的。
英次和母親對鋼琴聲痛不欲生。
對方是當作職業在做，住在樓上和樓下，是“垂直的鄰居”，所以忍耐着盡量不要發生争執；但鋼琴聲即使關着窗戶也會傳進房間裡來，那聲音就像兇器一樣刺痛着人的神經。
終于不能忍耐了，英次找清子交涉。
“嘿！你是說房間裡的鋼琴聲很煩人嗎？”清子蠻橫地誇張道。
“我們也要過日子。
母親常常生病，我也要複習考試，你就不能裝個隔音裝置再彈嗎？” “你說生活，我也是在生活呀！而且，鋼琴是音樂呀！是藝術啊！和工廠裡的噪音不一樣呀！” “對我們家來說，就是噪音。
” “嘿！你還年輕，所以搞不清音樂和噪音的區别，我就沒有辦法了。
像你這種沒有音樂細胞的人，即使進了大學也會成為暴力學生的！将這樣美妙的音樂當作噪音，你也真是太可憐了。
”她當着他的面故意用力敲了一下琴鍵嘲笑道。
在場的與英次差不多年齡的女學生們也都一起笑了起來。
交涉沒有結果，英次隻好向地區公害課投訴，對方終于答應“晚上6點以後不彈，安裝隔音裝置”，這才算有了結果。
大的聲響一消失，以前沒有引起注意的小的聲響充滿着敵意蜂擁而來。
其實在公寓那樣的集體住宅裡，噪音是不可能絕盡的。
夜裡，用抽水馬桶的聲音、沒有關緊的水龍頭滴水的聲音、深夜回家在走廊裡走路的聲音、開門關門的聲音、拍打晾曬被褥的聲音、搓麻将的聲音、電視機、收音機、冰箱、洗衣機、換氣扇的聲音、街頭叫賣聲、主婦在樓梯上的講話聲和高笑聲、孩子的哭聲、早晨汽車的空轉聲、溜冰鞋聲、鹦鹉等各種寵物的鳴叫聲等等，數不勝數。
英次自己也養着寵物。
那是一隻松鼠，是經常出門的父親專門為獨生兒子英次買回來的。
開始時買回了一對，但雄松鼠從鐵籠裡逃走，隻剩了一隻雌松鼠。
松鼠對英次非常熟悉，在他的手上覓食，或攀上他的肩頭。
松鼠非常老實，決不會發出妨礙鄰居的叫聲，還非常清潔，是完全适合集體住宅喂養的寵物。
居民中，有的人心安理得地喂養着不斷啼叫或發出臭味的動物，有的人甚至偷偷地喂養着在公寓裡禁止喂養的狗或貓。
要根除這些動物發出的聲音，是完全不可能的。
英次切身體會到潛伏在大噪音背後的小噪音往往更加陰暗，更加騷擾生活，更加給人造成傷害。
其中也有不明來曆的聲音。
英次是在夜裡鑽人被窩以後才察覺到那種聲音的。
它從遠處悄悄傳到枕邊，既像是打鼓般的聲波震動，也像是窗戶沒有關緊随風搖晃的聲音。
自從注意到那個聲音以後，那聲音便在枕邊越來越響徹耳膜。
來曆不明的聲音從遠方偷偷地潛入深夜的幽靜裡，聞之令人毛骨悚然。
耳朵裡纏繞着那可怕的聲音，到陽台裡找聲音傳來的方向，但一無所獲。
聲音簡直像幽靈似的随着風兒從四面八方、上下左右湧來。
白天想要探明那聲音的來曆，但它隐藏在各種聲音的背後聽不清楚。
到了深夜，它才開始蠢蠢欲動。
英次為了追蹤這聲音的來源，好幾天什麼事也不幹，終于查明了它的來曆。
那奇怪的聲音是從三樓某家陽台裡發出的。
它是一個連接着熱帶魚缸的氣泵。
那戶人家養着品種繁多、五彩缤紛的熱帶魚，卻将氣泵放在陽台上，因為他們也感到氣泵很煩人。
英次忿然去那戶人家交涉：“家裡欣賞着美麗的熱帶魚，卻将氣泵的噪音傳給人家，這太自私了！” “我們沒想到要妨礙人家，氣泵要占很大的地方，所以就放在了外面。
” 那戶人家辯解着，但最後采納了英次的抗議，将氣泵放進了家中。
英次将噪音的來源“各個擊破”，卻無奈地覺察到，更陰險而可怕的噪音依然存在。
以前那個敵人就在身邊，隻是沒有注意到。
深夜，所有的聲音消失，人們就要迷迷糊糊地入睡時，那個敵人便借着風像個無賴似的湧來，借着若有若無的風“浙琳琳”地優雅地響着，如果遇上大風，整個晚上都會發出震耳欲聾的歇斯底裡的聲音。
那便是風鈴。
風鈴的聲音随風而響，風歇便止，因此不知何時會響起。
沒有聲音時，因擔心它何時會響起，人會靜不下心來。
與其如此，還是聽到它的聲音時反而感到舒坦一些。
擔心會響起的緊張感，使人沉不住氣。
以前的各種噪音掩飾了風鈴聲。
驅除了那些噪音，英次反而感到有些後悔了。
纏綿不斷的風鈴聲披着優雅的外衣，實際卻是陰險的。
與此相比，還是以前的噪音容易忍受。
以前的噪音沒有“外衣”，出現時就是噪音，因此才容易讓人心煩。
同時，他感到不悅的聲音，對他人來說也是不快的。
英次在為自己辯解，為那些噪音感到有些不平。
但是，對方是風鈴，在日本的習俗中也頗為流行，所以在生活中從一開始就被人們接受着，而且已經成為生活的一部分。
風鈴，對日本人來說，不是噪音。
此刻，以前因為噪音而與英次有着“共鳴”的人，在風鈴的事上成了英次的敵人，他們也在陽台的屋檐下吊出了風鈴。
英次居住的公寓是五層樓的建築，大約有半數的家庭都吊着風鈴。
挨家挨戶地要求他們摘掉，這是不可能的。
何況如果公寓之外的民宅也吊着風鈴，有的人家甚至一間房間吊着兩個風鈴，這些聲音也會傳到公寓裡來，所以縱然将公寓裡所有的風鈴都摘掉，也毫無意義。
晚上如果刮風，那些風鈴便會集中進行攻擊，一反平時那溫情的面貌。
8月底至9月台風不斷。
在這期間，英次的母親因為每天夜裡都戴着耳栓，所以耳孔完全腐爛了。
“英次，那聲音，無論如何要摘掉它啊。
”她按着耳朵向英次訴說道。
他感到一陣恐怖，這樣下去，母親會被風鈴殺死的。
不僅母親，就連自己也忍受不了。
在風鈴的“齊射”中有一個風鈴特别響。
那個風鈴不像是其他人家的那種玻璃風鈴，而是南部鐵之類的高級風鈴，發出壓倒群芳的悅耳聲，不是随風“浙琳琳”的優雅的聲音，而是直刺頭腦的金屬般铮铿的聲音。
這風鈴正是鋼琴教師武井清子家的。
她将風鈴吊在窗前。
上次為了鋼琴的事，剛剛向她表示過不滿，所以很難再開口讓她将風鈴摘掉；但是，越是忍耐着，便
北村英次讨厭夏天。
他們全家住在目黑區的一幢中型公寓裡。
那幢公寓是在房地産銷售旺季剛開始時建造的，公寓的式樣還算可以。
在公寓裡，第一輪入住的居民漸漸搬走，所剩無幾，現在的絕大多數居民不是第二輪就是第三輪。
居民的素質一輪比一輪壞。
人們來自四面八方，都到這裡來尋找住房，職業、年齡、出生地、思想、教育，甚至連國籍都不一樣，即所謂的“烏合之衆”。
第一輪居民有着“生活根據地”的意識，作為共同生活的場所，由居民組成公寓自治會，管理員由大家輪流當選，每月一次的自治會議，也幾乎是全體出席；但是，由于職業或家庭情況的變化，原打算長住的第一輪居民，兩三年後搬走的人漸漸增多。
随着時代的變遷，居民們将這裡當作“生活根據地”的意識越來越淡薄了。
與公寓誕生時入住的第一輪居民不同，第二、第三輪居民當然是買“半舊品”。
這就是差别。
其中大部分是從第一輪“租借”而來的。
那些人幾乎沒有“生活根據地”的意識。
對他們來說，公寓隻是回家睡覺的“寄宿”處，不過是“放一張床”而已。
自治會變得有名無實，出席者隻是第一輪居民，失去了作為自治會的功用。
所剩無幾的第一輪居民也紛紛退出自治會。
“燒香的趕走和尚”，這一法則也适應于集體住宅的居民，對淳厚的第一輪居民也産生了壞的影響，使人覺得光自己一個人遵守規矩反而成了傻瓜。
英次的父親是國際商船公司的高級船員，半年回家一次。
即使偶爾回一次日本，也沒有上岸的時間。
英次常常由母親陪着去神戶或位世保等靠岸港與父親見面。
英次的母親最近血壓升高，常常說頭痛，還伴有肩膀發硬、頭暈等症狀，晚上也睡不着覺。
母親的高血壓是遺傳性的，随着年齡的增大，症狀越來越明顯。
對母親來說，最大的敵人就是噪音。
一旦噪音四起，血壓立即就會上升，頭痛、耳鳴、腸胃不适等各種症狀都會一起出現。
冬天關上窗戶，在某種程度上可以抵擋噪音的入侵，但到了夏天就必須打開窗戶。
原打算安裝空調，但母親的體質不适應，所以不得不打開窗戶攝取自然的涼氣。
公寓面對着公園，遠離汽車道，附近沒有發出噪音的工廠和鬧市街，在市中心是一個鬧中取靜的環境。
為了确保所有的房間都能夠照到太陽，樓房設計成三矢型，從東側起依次為A棟、B棟、C棟。
這樣的環境簡直讓人羨慕，現在的公寓，已經沒有這樣幽靜的環境了，因此，讓母親煩惱的噪音是從公寓内發出的，即居民們發出的噪音是威脅她的最大敵人。
一到夏天，這些噪音就從打開着的窗戶毫不寬恕地闖進來。
越是關窗越是熱，越是開窗噪音越甚。
在這樣的惡性循環中，母親的症狀漸漸地惡化着。
因此，英次憎恨夏天。
最近，不要說母親，就連他自己也感到了噪音的威脅。
這并不是受到母親的感染，而是為了高考，直到深夜還在複習時，各種噪音妨礙了他的學習。
在他們家的樓上，住着一個叫武井清子的鋼琴教師，三十九歲，尚未結婚，自稱“藝大畢業”，是兩年前當銀行職員的第一輪居民出讓後搬過來的。
她留着一頭披肩長發，也許是因為對腿部頗有自信，她身穿超短裙，打扮得像一個不到二十歲的孩子，做着一副美醜不分的打扮。
武井清子在靠陽台的房間裡放着一張很大的鋼琴，從早到晚教着她的學生們，當然夏天也開着窗戶，有時還像野獸吼叫似的做着發聲練習。
如果是聽美妙的演奏或歌唱，聽着也是一種享受，但不得不反反複複地聽着那些對初學者的指導和生疏的入門練習曲，是令人難以忍受的。
英次和母親對鋼琴聲痛不欲生。
對方是當作職業在做，住在樓上和樓下，是“垂直的鄰居”，所以忍耐着盡量不要發生争執；但鋼琴聲即使關着窗戶也會傳進房間裡來，那聲音就像兇器一樣刺痛着人的神經。
終于不能忍耐了，英次找清子交涉。
“嘿！你是說房間裡的鋼琴聲很煩人嗎？”清子蠻橫地誇張道。
“我們也要過日子。
母親常常生病，我也要複習考試，你就不能裝個隔音裝置再彈嗎？” “你說生活，我也是在生活呀！而且，鋼琴是音樂呀！是藝術啊！和工廠裡的噪音不一樣呀！” “對我們家來說，就是噪音。
” “嘿！你還年輕，所以搞不清音樂和噪音的區别，我就沒有辦法了。
像你這種沒有音樂細胞的人，即使進了大學也會成為暴力學生的！将這樣美妙的音樂當作噪音，你也真是太可憐了。
”她當着他的面故意用力敲了一下琴鍵嘲笑道。
在場的與英次差不多年齡的女學生們也都一起笑了起來。
交涉沒有結果，英次隻好向地區公害課投訴，對方終于答應“晚上6點以後不彈，安裝隔音裝置”，這才算有了結果。
大的聲響一消失，以前沒有引起注意的小的聲響充滿着敵意蜂擁而來。
其實在公寓那樣的集體住宅裡，噪音是不可能絕盡的。
夜裡，用抽水馬桶的聲音、沒有關緊的水龍頭滴水的聲音、深夜回家在走廊裡走路的聲音、開門關門的聲音、拍打晾曬被褥的聲音、搓麻将的聲音、電視機、收音機、冰箱、洗衣機、換氣扇的聲音、街頭叫賣聲、主婦在樓梯上的講話聲和高笑聲、孩子的哭聲、早晨汽車的空轉聲、溜冰鞋聲、鹦鹉等各種寵物的鳴叫聲等等，數不勝數。
英次自己也養着寵物。
那是一隻松鼠，是經常出門的父親專門為獨生兒子英次買回來的。
開始時買回了一對，但雄松鼠從鐵籠裡逃走，隻剩了一隻雌松鼠。
松鼠對英次非常熟悉，在他的手上覓食，或攀上他的肩頭。
松鼠非常老實，決不會發出妨礙鄰居的叫聲，還非常清潔，是完全适合集體住宅喂養的寵物。
居民中，有的人心安理得地喂養着不斷啼叫或發出臭味的動物，有的人甚至偷偷地喂養着在公寓裡禁止喂養的狗或貓。
要根除這些動物發出的聲音，是完全不可能的。
英次切身體會到潛伏在大噪音背後的小噪音往往更加陰暗，更加騷擾生活，更加給人造成傷害。
其中也有不明來曆的聲音。
英次是在夜裡鑽人被窩以後才察覺到那種聲音的。
它從遠處悄悄傳到枕邊，既像是打鼓般的聲波震動，也像是窗戶沒有關緊随風搖晃的聲音。
自從注意到那個聲音以後，那聲音便在枕邊越來越響徹耳膜。
來曆不明的聲音從遠方偷偷地潛入深夜的幽靜裡，聞之令人毛骨悚然。
耳朵裡纏繞着那可怕的聲音，到陽台裡找聲音傳來的方向，但一無所獲。
聲音簡直像幽靈似的随着風兒從四面八方、上下左右湧來。
白天想要探明那聲音的來曆，但它隐藏在各種聲音的背後聽不清楚。
到了深夜，它才開始蠢蠢欲動。
英次為了追蹤這聲音的來源，好幾天什麼事也不幹，終于查明了它的來曆。
那奇怪的聲音是從三樓某家陽台裡發出的。
它是一個連接着熱帶魚缸的氣泵。
那戶人家養着品種繁多、五彩缤紛的熱帶魚，卻将氣泵放在陽台上，因為他們也感到氣泵很煩人。
英次忿然去那戶人家交涉：“家裡欣賞着美麗的熱帶魚，卻将氣泵的噪音傳給人家，這太自私了！” “我們沒想到要妨礙人家，氣泵要占很大的地方，所以就放在了外面。
” 那戶人家辯解着，但最後采納了英次的抗議，将氣泵放進了家中。
英次将噪音的來源“各個擊破”，卻無奈地覺察到，更陰險而可怕的噪音依然存在。
以前那個敵人就在身邊，隻是沒有注意到。
深夜，所有的聲音消失，人們就要迷迷糊糊地入睡時，那個敵人便借着風像個無賴似的湧來，借着若有若無的風“浙琳琳”地優雅地響着，如果遇上大風，整個晚上都會發出震耳欲聾的歇斯底裡的聲音。
那便是風鈴。
風鈴的聲音随風而響，風歇便止，因此不知何時會響起。
沒有聲音時，因擔心它何時會響起，人會靜不下心來。
與其如此，還是聽到它的聲音時反而感到舒坦一些。
擔心會響起的緊張感，使人沉不住氣。
以前的各種噪音掩飾了風鈴聲。
驅除了那些噪音，英次反而感到有些後悔了。
纏綿不斷的風鈴聲披着優雅的外衣，實際卻是陰險的。
與此相比，還是以前的噪音容易忍受。
以前的噪音沒有“外衣”，出現時就是噪音，因此才容易讓人心煩。
同時，他感到不悅的聲音，對他人來說也是不快的。
英次在為自己辯解，為那些噪音感到有些不平。
但是，對方是風鈴，在日本的習俗中也頗為流行，所以在生活中從一開始就被人們接受着，而且已經成為生活的一部分。
風鈴，對日本人來說，不是噪音。
此刻，以前因為噪音而與英次有着“共鳴”的人，在風鈴的事上成了英次的敵人，他們也在陽台的屋檐下吊出了風鈴。
英次居住的公寓是五層樓的建築，大約有半數的家庭都吊着風鈴。
挨家挨戶地要求他們摘掉，這是不可能的。
何況如果公寓之外的民宅也吊着風鈴，有的人家甚至一間房間吊着兩個風鈴，這些聲音也會傳到公寓裡來，所以縱然将公寓裡所有的風鈴都摘掉，也毫無意義。
晚上如果刮風，那些風鈴便會集中進行攻擊，一反平時那溫情的面貌。
8月底至9月台風不斷。
在這期間，英次的母親因為每天夜裡都戴着耳栓，所以耳孔完全腐爛了。
“英次，那聲音，無論如何要摘掉它啊。
”她按着耳朵向英次訴說道。
他感到一陣恐怖，這樣下去，母親會被風鈴殺死的。
不僅母親，就連自己也忍受不了。
在風鈴的“齊射”中有一個風鈴特别響。
那個風鈴不像是其他人家的那種玻璃風鈴，而是南部鐵之類的高級風鈴，發出壓倒群芳的悅耳聲，不是随風“浙琳琳”的優雅的聲音，而是直刺頭腦的金屬般铮铿的聲音。
這風鈴正是鋼琴教師武井清子家的。
她将風鈴吊在窗前。
上次為了鋼琴的事，剛剛向她表示過不滿，所以很難再開口讓她将風鈴摘掉；但是，越是忍耐着，便
