第十一章 企業間諜
關燈
小
中
大
1
弦間終于和墨倉高道見面了。
墨倉财團在日本财界占有舉足輕重的地位，就是對日本的政界也有一定的影響力，而弦間能與該财團的頭号人物會面，這一事實本身就說明弦間取得了勝利。
如果沒有和那美的關系，弦間對高道來說恐怕還不如路旁的一塊石頭。
隻有作為那美的配偶，才被允許“谒見”。
雖說玩的是佯裝殉情的把戲，但稍有不慎，自己就會命歸黃泉。
正如算計的那樣，這背水一戰奏效了。
在殉情事件基本上得到解決的第二個星期天，弦間被叫到了坐落在田園調布的墨倉正邸。
在宛如日本統治階層寓所一樣的高級公館群中，墨倉公館的結構格外豪華，比起實用功能，更讓人感到其設計師為炫耀房主權勢的獨到匠心。
房屋主體是一座擁有寬廣庭院的鋼筋混凝土的三層建築，它的四周由鐵平石①築起的堅固圍牆保護着，而主體建築本身如同一座雄偉壯觀的城堡。
事實上，當地的人們都把這個公館稱作“墨倉城”。
①日本長野縣一些地區出産的一種闆狀節理發達的岩石。
院子前後各有一個大門，前門隻有來客和主人進出時才開，除此之外均關閉着。
在弦間按指定時間前往的時候，正面那森嚴的鐵門已經大敞着了。
走進大門，隻見前院綠草如茵，沿着用黑白小石子組成鑲嵌花樣的鋪石路到正門要走相當一段距離。
綠葉滴翠，山石清潤，幽靜沉寂。
不知從何處飄來微微的薰香。
這并非公館主人所為，而是空氣中本身所含有的一種與自然界和諧的芬芳。
大自然給予萬物平等的惠澤在這裡似乎僅向富翁點頭微笑，就連空氣中的芳香、太陽的光芒都和弦間生活的環境不同。
所有這一切都是以金錢的力量所買下的。
來到這兒，人們會切實感到：都市裡的自然景色現在已經完全成了富翁的夥伴。
當弦間站在墨倉公館的門前仰望着那充滿威嚴的建築時，兩腿不由得顫抖起來。
然而，今天能立足于此地，并非由他人背來，而是依靠自己的雙腿腳踏實地地走過來的。
公館内死一般寂靜，好像連隻看家狗也沒有，但卻使人感到從什麼地方投來了觀察的視線。
如果沒有許可，當然連大門也不可能進入。
弦間終于走到了門廳前。
厚重的西式門扉上垂挂着獅子口叼銜着的圓環。
正在弦間把手伸向這門環的時候，背後突然傳來一種聲音： “老爺已經等候多時了。
” 弦間驚愕地回頭一看，一個70歲上下的白發老妪正不動聲色地站在那裡。
弦間想：“她就是名叫阿貞的老女仆吧。
” 剛才感到的視線也許是阿貞的吧！說不定從弦間進來的時候她就一直隐蔽在大門附近密切監視着。
弦間此時感到這個老婦也許成為阻擋今後前進道路的最大障礙。
阿貞把弦間帶到了客廳，讓他在此等待片刻。
客廳的角落有一個裝飾用的壁爐台，上面陳列着似有來曆的古盤陶器；牆上挂的繪畫也都是原作；豎着巨大犄角的北美馴鹿标本目不轉睛地注視着弦間。
室内的每一件裝飾都仿佛是巨額紙币堆積而成的珍品。
然而，這一切都似乎拒絕弦間的到來。
以阿貞為首，這所公館中的一切的一切都好像不歡迎他，就連吸進的每一口空氣都冷飕飕的，與弦間的肺腑格格不入。
說是等候多時了，可墨倉高道卻遲遲不露面。
“等着瞧！馬上叫你為采取這種方式迎接我而後悔。
” 冷遇的氣氛激起了弦間的天生逆反心理。
此時，阿貞再次走進客廳通報： “老爺駕到，請站起來！” 弦間無可奈何地站了起來，心中暗忖： “對方畢竟是名聞遐迩的墨倉高道，因為是我要娶他的女兒，且是初次相會，所以起身迎接也是理所當然的禮節。
” 走廊上傳來了兩個人的腳步聲，身穿和服便裝的高道和一臉冷淡表情的清枝走進了客廳。
高道悠閑地坐在了弦間對面的沙發上，緊接着清枝輕輕地坐在了高道身旁。
“我是墨倉。
” 高道嘟囔似地自我介紹了一句，然後正面盯着弦間，目光咄咄逼人。
弦間渾身感到一種來自說不上來的威嚴的壓力。
據說高道今年65歲，但看起來卻年輕得多，他那緊繃繃的細長身材像是青年時代鍛煉的結果，臉上的膚色好像充分得到了陽光的照射，這也許是因為經常打高爾夫球的緣故。
“我叫弦間康夫，今天是為令愛之事……” “有關你的事我首先要說清楚，我并非是想你才抽出寶貴的休息時間，我是作為那美的父親不得已才見你的！” “實在抱歉。
” “事到如今，為那美的事再說三道四也無濟于事，可那美是在非常優越的生活環境裡長大的，在她身上我們花了很多錢。
說句失禮的話，請問靠你的薪水能養得起那美嗎？” “那美自從與我相識以後生活方式有所改變，她決心和我攜手共同創造新的生活。
現在雖然清貧，但我想如果打好了基礎，很快就能讓她過上好日子的。
” 弦間忍耐着來自高道的威嚴壓力答道。
“如果打好了基礎？結婚難道不是打好基礎之後才該辦的事嗎？不過對你說這個也無意義，現在真正忍受着從未體驗過的痛苦的是那美。
不，不是忍受，而是還不明白。
當她明白這個道理後，将會遭到嚴重的精神打擊。
我不想使她蒙受那種創傷。
這孩子是我唯一的女兒，我不想置她于不幸之中。
那美被你這種男人騙去是她的不幸，但是，既然那美如今不肯離開你，我想至少用我的力量在一定程度上為她抑制住這種不幸。
我不了解你的才華和能力，但從你以往的經曆來判斷，我不認為你具有超群的才華和能力。
或許今後能發揮出你的才能，可是我決不能把那美當成賭注而押在那種未知的因素上！” “我想請您從長遠的觀點來看待我這個人。
” “你對将來還有什麼明确的藍圖嗎？” “好在我對自己的外語還有一定的自信，我打算首先取得翻譯資格，将來争取當一名聯合國組織的譯員。
” 弦間信口開河。
靠他在美國時從女人床上學來的一點交際會話即使參加國家的翻譯考試也絕不能通過，何況聯合國的譯員除了外語的素養以外還要求在政治、經濟、曆史等各個方面
墨倉财團在日本财界占有舉足輕重的地位，就是對日本的政界也有一定的影響力，而弦間能與該财團的頭号人物會面，這一事實本身就說明弦間取得了勝利。
如果沒有和那美的關系，弦間對高道來說恐怕還不如路旁的一塊石頭。
隻有作為那美的配偶，才被允許“谒見”。
雖說玩的是佯裝殉情的把戲，但稍有不慎，自己就會命歸黃泉。
正如算計的那樣，這背水一戰奏效了。
在殉情事件基本上得到解決的第二個星期天，弦間被叫到了坐落在田園調布的墨倉正邸。
在宛如日本統治階層寓所一樣的高級公館群中，墨倉公館的結構格外豪華，比起實用功能，更讓人感到其設計師為炫耀房主權勢的獨到匠心。
房屋主體是一座擁有寬廣庭院的鋼筋混凝土的三層建築，它的四周由鐵平石①築起的堅固圍牆保護着，而主體建築本身如同一座雄偉壯觀的城堡。
事實上，當地的人們都把這個公館稱作“墨倉城”。
①日本長野縣一些地區出産的一種闆狀節理發達的岩石。
院子前後各有一個大門，前門隻有來客和主人進出時才開，除此之外均關閉着。
在弦間按指定時間前往的時候，正面那森嚴的鐵門已經大敞着了。
走進大門，隻見前院綠草如茵，沿着用黑白小石子組成鑲嵌花樣的鋪石路到正門要走相當一段距離。
綠葉滴翠，山石清潤，幽靜沉寂。
不知從何處飄來微微的薰香。
這并非公館主人所為，而是空氣中本身所含有的一種與自然界和諧的芬芳。
大自然給予萬物平等的惠澤在這裡似乎僅向富翁點頭微笑，就連空氣中的芳香、太陽的光芒都和弦間生活的環境不同。
所有這一切都是以金錢的力量所買下的。
來到這兒，人們會切實感到：都市裡的自然景色現在已經完全成了富翁的夥伴。
當弦間站在墨倉公館的門前仰望着那充滿威嚴的建築時，兩腿不由得顫抖起來。
然而，今天能立足于此地，并非由他人背來，而是依靠自己的雙腿腳踏實地地走過來的。
公館内死一般寂靜，好像連隻看家狗也沒有，但卻使人感到從什麼地方投來了觀察的視線。
如果沒有許可，當然連大門也不可能進入。
弦間終于走到了門廳前。
厚重的西式門扉上垂挂着獅子口叼銜着的圓環。
正在弦間把手伸向這門環的時候，背後突然傳來一種聲音： “老爺已經等候多時了。
” 弦間驚愕地回頭一看，一個70歲上下的白發老妪正不動聲色地站在那裡。
弦間想：“她就是名叫阿貞的老女仆吧。
” 剛才感到的視線也許是阿貞的吧！說不定從弦間進來的時候她就一直隐蔽在大門附近密切監視着。
弦間此時感到這個老婦也許成為阻擋今後前進道路的最大障礙。
阿貞把弦間帶到了客廳，讓他在此等待片刻。
客廳的角落有一個裝飾用的壁爐台，上面陳列着似有來曆的古盤陶器；牆上挂的繪畫也都是原作；豎着巨大犄角的北美馴鹿标本目不轉睛地注視着弦間。
室内的每一件裝飾都仿佛是巨額紙币堆積而成的珍品。
然而，這一切都似乎拒絕弦間的到來。
以阿貞為首，這所公館中的一切的一切都好像不歡迎他，就連吸進的每一口空氣都冷飕飕的，與弦間的肺腑格格不入。
說是等候多時了，可墨倉高道卻遲遲不露面。
“等着瞧！馬上叫你為采取這種方式迎接我而後悔。
” 冷遇的氣氛激起了弦間的天生逆反心理。
此時，阿貞再次走進客廳通報： “老爺駕到，請站起來！” 弦間無可奈何地站了起來，心中暗忖： “對方畢竟是名聞遐迩的墨倉高道，因為是我要娶他的女兒，且是初次相會，所以起身迎接也是理所當然的禮節。
” 走廊上傳來了兩個人的腳步聲，身穿和服便裝的高道和一臉冷淡表情的清枝走進了客廳。
高道悠閑地坐在了弦間對面的沙發上，緊接着清枝輕輕地坐在了高道身旁。
“我是墨倉。
” 高道嘟囔似地自我介紹了一句，然後正面盯着弦間，目光咄咄逼人。
弦間渾身感到一種來自說不上來的威嚴的壓力。
據說高道今年65歲，但看起來卻年輕得多，他那緊繃繃的細長身材像是青年時代鍛煉的結果，臉上的膚色好像充分得到了陽光的照射，這也許是因為經常打高爾夫球的緣故。
“我叫弦間康夫，今天是為令愛之事……” “有關你的事我首先要說清楚，我并非是想你才抽出寶貴的休息時間，我是作為那美的父親不得已才見你的！” “實在抱歉。
” “事到如今，為那美的事再說三道四也無濟于事，可那美是在非常優越的生活環境裡長大的，在她身上我們花了很多錢。
說句失禮的話，請問靠你的薪水能養得起那美嗎？” “那美自從與我相識以後生活方式有所改變，她決心和我攜手共同創造新的生活。
現在雖然清貧，但我想如果打好了基礎，很快就能讓她過上好日子的。
” 弦間忍耐着來自高道的威嚴壓力答道。
“如果打好了基礎？結婚難道不是打好基礎之後才該辦的事嗎？不過對你說這個也無意義，現在真正忍受着從未體驗過的痛苦的是那美。
不，不是忍受，而是還不明白。
當她明白這個道理後，将會遭到嚴重的精神打擊。
我不想使她蒙受那種創傷。
這孩子是我唯一的女兒，我不想置她于不幸之中。
那美被你這種男人騙去是她的不幸，但是，既然那美如今不肯離開你，我想至少用我的力量在一定程度上為她抑制住這種不幸。
我不了解你的才華和能力，但從你以往的經曆來判斷，我不認為你具有超群的才華和能力。
或許今後能發揮出你的才能，可是我決不能把那美當成賭注而押在那種未知的因素上！” “我想請您從長遠的觀點來看待我這個人。
” “你對将來還有什麼明确的藍圖嗎？” “好在我對自己的外語還有一定的自信，我打算首先取得翻譯資格，将來争取當一名聯合國組織的譯員。
” 弦間信口開河。
靠他在美國時從女人床上學來的一點交際會話即使參加國家的翻譯考試也絕不能通過，何況聯合國的譯員除了外語的素養以外還要求在政治、經濟、曆史等各個方面