第08節
關燈
小
中
大
……還有你！……是我們兩個！再就是她的倔強，她那不幸的倔強！’可是我忍住了。
我又重複一遍：‘不是……誰也沒有過錯……這是厄運！’ “‘我沒法相信，’他呻吟道，‘我沒法相信這件事情。
前天她還參加舞會，笑容滿面，跟我打招呼。
這怎麼可能，怎麼會發生這樣的事情？’ “我給他編了很長的一篇謊話。
即使在他面前，我也沒有洩露那個秘密。
以後這幾天，我們在一起談心，就像兩個兄弟，仿佛被那種把我們連結起來的感情籠罩着，我們彼此之間并不互相披露這種感情；但是我們彼此都感覺到，我們整個生命都連系在這個女人身上……有時候話都已經湧到我的嘴邊，但是我又咬緊牙關忍住了——他從來也不知道，這個女人懷了他的孩子……她要我打掉這個孩子，他的孩子，最後她和這個孩子一起堕人了深淵。
可是我躲在他那兒的那幾天，我們隻是談她……因為——我剛才忘了跟您說了，人家在到處找我……她的丈夫回來了，那時棺材已經蓋上……他不願意相信檢查結果……人們議論紛紛……她的丈夫派人找我……叫我見他，我受下了，我知道，她在這個丈夫身邊受了不少罪……我藏了起來……四天四夜我足不逾戶，我們兩個都沒離開他的寓所……她的情人給我改名換姓在船上弄到一個艙位，讓我逃走……我像個賊似的半夜三更溜上甲闆，免得有人認出我來，……我把我所擁有的一切全部丢下……我的房子，裡面有我七年來的全部科研成果……我的财産，全部家當……全都敞開地擱在那裡，誰想拿都可以去拿……政府機構的先生們大概早已把我除名，因為我沒有請假，擅離職守……可是我不能再生活在這房子裡，在這城市裡……這個世界上的一切都使我回憶起她……我像個小偷連夜出逃……隻想躲開她……隻想忘卻一切。
…… “可是……等我半夜裡……一上船……我的朋友陪我在一起……這時候……這時候他們恰好用起重機把什麼東西拉上來……四四方方，黑黝黝的……她的棺村……您聽着：是她的棺材……她一直追我到這兒，就像我以前老是跟蹤追她一樣……我隻好站在一邊，假裝是個陌生人，因為她的丈夫也上了船……他護送靈柩到英國去……說不定到了英國他會叫人開棺驗屍……他又把她奪了過去……現在她又屬于他了……不再屬于我們……我們……我們兩個……可是我還在這兒……我将跟着一起去，直到最後的時刻……他永遠也不會知道的，永遠也不得讓他知道……我會捍衛她的秘密的，我會抵禦任何嘗試……抵禦這個惡棍，就是因為害怕這個惡棍，她走上了死路……他什麼也不會知道……她的秘密屬于我，就歸我一人所有…… “現在您懂了吧……現在您明白了吧……為什麼我不能看見船上的人……不能聽見他們調情交媾時的笑聲……因為在那下面，在貨艙裡，在一包包的茶葉和巴西胡桃當中，安放着她的棺材……那兒我去不了，底艙鎖上了……但是我清清楚楚地感覺到，每時每刻都知道，她在那裡……盡管人家在這兒演奏華爾茲和探戈舞曲……我這想法也是夠癡的，大海洶湧澎湃，席卷了千百萬死人，我們腳踩的每一尺土地底下，都有一具屍體在腐爛……可是我受不了，如果人們在這兒舉行假面舞會，淫蕩地嬉笑，我受下了……我感覺到這個死者，我知道，她要我幹什麼……我知道，我還得再盡一個義務……我的事還沒有完……她的秘密還沒有得救……她還沒有放過我……” 從船的中部傳來拖沓的腳步聲和墩布擊地的劈啪聲，水手們開始打掃甲闆。
他猛地一驚，好像受到意外的襲擊，他那緊張的臉上帶有一股子驚慌失措的神情。
他站起身來，嘴裡喃喃自語：“我走了……我走了。
” 看見他這副模樣，真叫人難過：他那失魂落魄的眼神，一雙眼皮虛腫的眼睛，不知是因為喝酒還是流淚，兩眼發紅。
他回避我對他的關心，我從他彎腰曲背的樣子看出他的羞慚，無限的羞慚，竟然把内心的隐私洩露
我又重複一遍：‘不是……誰也沒有過錯……這是厄運！’ “‘我沒法相信，’他呻吟道，‘我沒法相信這件事情。
前天她還參加舞會，笑容滿面，跟我打招呼。
這怎麼可能，怎麼會發生這樣的事情？’ “我給他編了很長的一篇謊話。
即使在他面前，我也沒有洩露那個秘密。
以後這幾天，我們在一起談心，就像兩個兄弟，仿佛被那種把我們連結起來的感情籠罩着，我們彼此之間并不互相披露這種感情；但是我們彼此都感覺到，我們整個生命都連系在這個女人身上……有時候話都已經湧到我的嘴邊，但是我又咬緊牙關忍住了——他從來也不知道，這個女人懷了他的孩子……她要我打掉這個孩子，他的孩子，最後她和這個孩子一起堕人了深淵。
可是我躲在他那兒的那幾天，我們隻是談她……因為——我剛才忘了跟您說了，人家在到處找我……她的丈夫回來了，那時棺材已經蓋上……他不願意相信檢查結果……人們議論紛紛……她的丈夫派人找我……叫我見他，我受下了，我知道，她在這個丈夫身邊受了不少罪……我藏了起來……四天四夜我足不逾戶，我們兩個都沒離開他的寓所……她的情人給我改名換姓在船上弄到一個艙位，讓我逃走……我像個賊似的半夜三更溜上甲闆，免得有人認出我來，……我把我所擁有的一切全部丢下……我的房子，裡面有我七年來的全部科研成果……我的财産，全部家當……全都敞開地擱在那裡，誰想拿都可以去拿……政府機構的先生們大概早已把我除名，因為我沒有請假，擅離職守……可是我不能再生活在這房子裡，在這城市裡……這個世界上的一切都使我回憶起她……我像個小偷連夜出逃……隻想躲開她……隻想忘卻一切。
…… “可是……等我半夜裡……一上船……我的朋友陪我在一起……這時候……這時候他們恰好用起重機把什麼東西拉上來……四四方方，黑黝黝的……她的棺村……您聽着：是她的棺材……她一直追我到這兒，就像我以前老是跟蹤追她一樣……我隻好站在一邊，假裝是個陌生人，因為她的丈夫也上了船……他護送靈柩到英國去……說不定到了英國他會叫人開棺驗屍……他又把她奪了過去……現在她又屬于他了……不再屬于我們……我們……我們兩個……可是我還在這兒……我将跟着一起去，直到最後的時刻……他永遠也不會知道的，永遠也不得讓他知道……我會捍衛她的秘密的，我會抵禦任何嘗試……抵禦這個惡棍，就是因為害怕這個惡棍，她走上了死路……他什麼也不會知道……她的秘密屬于我，就歸我一人所有…… “現在您懂了吧……現在您明白了吧……為什麼我不能看見船上的人……不能聽見他們調情交媾時的笑聲……因為在那下面，在貨艙裡，在一包包的茶葉和巴西胡桃當中，安放着她的棺材……那兒我去不了，底艙鎖上了……但是我清清楚楚地感覺到，每時每刻都知道，她在那裡……盡管人家在這兒演奏華爾茲和探戈舞曲……我這想法也是夠癡的，大海洶湧澎湃，席卷了千百萬死人，我們腳踩的每一尺土地底下，都有一具屍體在腐爛……可是我受不了，如果人們在這兒舉行假面舞會，淫蕩地嬉笑，我受下了……我感覺到這個死者，我知道，她要我幹什麼……我知道，我還得再盡一個義務……我的事還沒有完……她的秘密還沒有得救……她還沒有放過我……” 從船的中部傳來拖沓的腳步聲和墩布擊地的劈啪聲，水手們開始打掃甲闆。
他猛地一驚，好像受到意外的襲擊，他那緊張的臉上帶有一股子驚慌失措的神情。
他站起身來，嘴裡喃喃自語：“我走了……我走了。
” 看見他這副模樣，真叫人難過：他那失魂落魄的眼神，一雙眼皮虛腫的眼睛，不知是因為喝酒還是流淚，兩眼發紅。
他回避我對他的關心，我從他彎腰曲背的樣子看出他的羞慚，無限的羞慚，竟然把内心的隐私洩露