第21節
關燈
小
中
大
我這幾年來最好的運氣，就是在我回家的時候平時那個值夜班開電梯的彼得恰好不在。
一個我從未見過的新手在開電梯，所以我揣摩我要是不撞見我父母，或許可以跟老菲菇見一面再溜出去，不至于有人知道我回家來過。
這真是個好得了不得的運氣。
更幸運的是，這個新來的家夥有點兒傻裡傻氣。
我用一種非常随便的聲音告訴他說，我要上狄克斯坦家去。
狄克斯坦家跟我們住同一層樓。
我這時已脫掉那頂獵人帽，不讓自己有任何形迹可疑的地方。
我裝作非常匆忙的樣子走進電梯。
他已把電梯的門關上了，準備送我上去，接着他忽然轉過身來對我說：“他們不在家。
他們在十四層樓參加舞會。
” “沒關系，”我說。
“我可以等他們會兒。
我是他們的侄兒。
” 他帶着懷疑的、傻裡傻氣的神氣望了我一眼。
“你最好到休息室等去，朋友，”他說。
“很好——那很好，”我說。
“可我的一條腿有毛病。
我得讓它保持某種固定的姿勢。
我想我最好還是坐在他們房門口的椅子上等去。
” 他不知道我他媽的在說些什麼，所以隻是“哦”了一聲，就送我上樓。
那倒挺不錯，嘿。
而且也挺好笑。
你隻要說些誰也聽不懂的話，他們就會俯首聽命，耍他們幹什麼他們就幹什麼。
我在我們那層樓走出電梯——一瘸一拐地活象個跛子——開始向狄克斯坦家的方向走去。
等到我聽見電梯的門一關上，我就轉身向我們家的方向走去。
我幹得很不錯。
我甚至連一點酒意都沒有了。
接着我取出房門鑰匙，悄悄把門開了，輕得一點聲音都沒有，随後我非常非常小心地走進房間，又把門關了。
我真應該去當小偷才是。
門廳裡自然黑得要命，我也自然沒法開燈。
我得非常小心，免得碰着什麼東西，發出響聲來。
我确實知道自己已經到家了。
我們的門廳有種奇怪的氣味，跟任何别的地方都不一樣。
我不知道是股他媽的什麼氣味。
既不是花的氣味，也不是香水的氣昧——我真不知道是股他媽的什麼氣味——可我确實知道自己已經到家了。
我脫掉大衣，想挂在門廳的壁櫥裡，可壁櫥裡全是衣架，一開櫥門就卡塔卡嗒響個不停，吓得我都不敢往裡挂衣服了。
接着我就慢慢地向老菲芘的房間走去，走得極慢極慢。
我知道那個女傭人聽不見我的聲音，因為她隻有一個耳鼓。
她的哥哥在她小時候拿了根稻草一直戳到她耳朵裡邊，她有一次告訴我說。
她簡直是個聾子。
可是我的父母，尤其是我母親，耳朵尖得就象隻混帳獵狗。
因此我經過他們房門的時候，走得非常非常輕。
我甚至都屏住了呼吸，老天爺。
你可以拿把椅子砸在我父親的腦袋上，他都不會醒來，可我母親就不一樣，你哪怕在西伯利亞咳嗽一聲，她都聽得見你的聲音。
她的神精衰弱得要命。
整個晚上她有一半時間起來抽煙。
最後，過了那麼一個鐘頭以後，我終于走到了老菲芘的房間。
可她不在。
我把這事給忘了。
我忘了在DB到好萊塢或者什麼别的地方去的時候，菲芘總是睡在
一個我從未見過的新手在開電梯，所以我揣摩我要是不撞見我父母，或許可以跟老菲菇見一面再溜出去，不至于有人知道我回家來過。
這真是個好得了不得的運氣。
更幸運的是，這個新來的家夥有點兒傻裡傻氣。
我用一種非常随便的聲音告訴他說，我要上狄克斯坦家去。
狄克斯坦家跟我們住同一層樓。
我這時已脫掉那頂獵人帽，不讓自己有任何形迹可疑的地方。
我裝作非常匆忙的樣子走進電梯。
他已把電梯的門關上了，準備送我上去，接着他忽然轉過身來對我說：“他們不在家。
他們在十四層樓參加舞會。
” “沒關系，”我說。
“我可以等他們會兒。
我是他們的侄兒。
” 他帶着懷疑的、傻裡傻氣的神氣望了我一眼。
“你最好到休息室等去，朋友，”他說。
“很好——那很好，”我說。
“可我的一條腿有毛病。
我得讓它保持某種固定的姿勢。
我想我最好還是坐在他們房門口的椅子上等去。
” 他不知道我他媽的在說些什麼，所以隻是“哦”了一聲，就送我上樓。
那倒挺不錯，嘿。
而且也挺好笑。
你隻要說些誰也聽不懂的話，他們就會俯首聽命，耍他們幹什麼他們就幹什麼。
我在我們那層樓走出電梯——一瘸一拐地活象個跛子——開始向狄克斯坦家的方向走去。
等到我聽見電梯的門一關上，我就轉身向我們家的方向走去。
我幹得很不錯。
我甚至連一點酒意都沒有了。
接着我取出房門鑰匙，悄悄把門開了，輕得一點聲音都沒有，随後我非常非常小心地走進房間，又把門關了。
我真應該去當小偷才是。
門廳裡自然黑得要命，我也自然沒法開燈。
我得非常小心，免得碰着什麼東西，發出響聲來。
我确實知道自己已經到家了。
我們的門廳有種奇怪的氣味，跟任何别的地方都不一樣。
我不知道是股他媽的什麼氣味。
既不是花的氣味，也不是香水的氣昧——我真不知道是股他媽的什麼氣味——可我确實知道自己已經到家了。
我脫掉大衣，想挂在門廳的壁櫥裡，可壁櫥裡全是衣架，一開櫥門就卡塔卡嗒響個不停，吓得我都不敢往裡挂衣服了。
接着我就慢慢地向老菲芘的房間走去，走得極慢極慢。
我知道那個女傭人聽不見我的聲音，因為她隻有一個耳鼓。
她的哥哥在她小時候拿了根稻草一直戳到她耳朵裡邊，她有一次告訴我說。
她簡直是個聾子。
可是我的父母，尤其是我母親，耳朵尖得就象隻混帳獵狗。
因此我經過他們房門的時候，走得非常非常輕。
我甚至都屏住了呼吸，老天爺。
你可以拿把椅子砸在我父親的腦袋上，他都不會醒來，可我母親就不一樣，你哪怕在西伯利亞咳嗽一聲，她都聽得見你的聲音。
她的神精衰弱得要命。
整個晚上她有一半時間起來抽煙。
最後，過了那麼一個鐘頭以後，我終于走到了老菲芘的房間。
可她不在。
我把這事給忘了。
我忘了在DB到好萊塢或者什麼别的地方去的時候，菲芘總是睡在
