威格利大叔在康涅狄格州
關燈
小
中
大
都快三點鐘了，瑪麗•簡才總算找到了埃洛依斯的家。
瑪麗•簡向跑到車道上來迎接她的埃洛依斯解釋說，本來一切都絕對順當，路怎麼走她記得真真兒的，直到她拐開了梅裡克林陰大道。
埃洛依斯說：“是梅裡特林陰大道，寶貝兒，”并且提醒瑪麗•簡她從前有兩次都是自個兒找到這所房子的，可是瑪麗•簡光是含糊其辭地哀叫出幾個字，像是跟她那盒克林尼斯紙巾有關的什麼事兒，接着便奔回到她那輛有活動頂篷的汽車旁。
埃洛依斯翻起駝絨外衣領子，轉身背對着風，等着。
瑪麗•簡倒是立刻就回來了，用紙巾擦拭着，仍然顯得心裡很煩，甚至是氣呼呼的。
埃洛依斯樂呵呵地說。
真倒黴，整頓午餐全給燒煳了一小牛胰髒以及所有的一切——但瑪麗說反正她已經在路上吃過了。
兩個人朝房子走去時，埃洛依斯問瑪麗•簡她怎麼今天正好得空。
瑪麗•簡說她并不是壘天有空；隻是因為韋困伯格先生疝氣犯了,不得不呆在拉契蒙鎮家裡，由她每天下午把他的信件送去，另外再帶走幾封。
她問埃洛依斯，“對了，疝氣到底是怎麼回事?”埃洛依斯把手裡的煙頭往腳下污雪裡一扔，說她也不真正清楚，不過瑪麗•簡盡可以放心，她是不大會得這種病的。
瑪麗•簡說了聲“哦”，于是兩個姑娘便走進了屋子。
二十分鐘以後，她們已經在起居室裡快喝光她們的第一高腳杯威士忌酒了，并且以曾在大學同住過一個房間的那種特殊的、也許是僅限于“室友”才能有的方式聊起天來了。
再說她們之間還有一層更深的關系；兩人都沒有念到畢業。
埃洛依斯是在1942年二年級念到一半時離開學院的，一個星期前，她在宿舍三樓緊閉的電梯裡跟一個大兵被人抓了個正着。
瑪麗•簡退了學——就在同一年，上同一班時，幾乎是同一個月裡—嫁給了駐紮在佛羅裡達州傑克遜維爾的一個空軍學校學員，那是個來自密西西比州迪爾的瘦瘦的、對飛行着了迷的小夥子，他和瑪麗•簡的婚姻隻維持了三個月，其中有兩個月他倒是在監獄裡度過的，因為用刀子捅了一個憲兵。
“不對，”埃洛依斯說了。
“那其實是紅色的。
”她手伸着躺在長沙發上，那雙細細的卻非常好看的腿腳腕處搭在了一起。
“我聽說是金黃色的嘛，”瑪麗•簡重複了一遍。
她坐在一張藍色的直靠背椅子上。
“那家夥名叫什麼來着，賭咒發誓說那是金黃色的。
” “哎。
錯不了。
”埃洛依斯打了個哈欠。
“她染頭發那會兒我等于跟她在同一個房間裡呢。
怎麼搞的’那裡面連一根香煙都沒有了嗎?” “不要緊。
我這裡有整整一包呢，”瑪麗•簡說。
“在哪兒來着。
”她在她的手提包裡摸采摸去。
“我那傻女傭，”埃洛依斯說，躺在長沙發上一動沒動。
“一小時之前，我就在她鼻子跟前扔下兩條拆都沒拆開的煙。
你瞧着吧，不定什麼時候她會進來問我，這些煙該怎麼辦。
我方才究竟說到哪兒啦?” “休林格，”瑪麗•簡提醒她，同時點燃了一根她自己的煙。
“噢，對了。
我記得清清楚楚的。
她就是在嫁給那個弗蘭克•亨克頭大晚上染的發。
你對那人還有點印象嗎？” “有那麼點兒吧。
又矮又顯老的小兵?非常不起眼?對嗎?” “什麼不起眼。
我的天一他看上去整個兒個髒不拉兒的貝拉•盧戈西。
” 瑪麗•簡仰天呵呵大箋。
“妙極了，”她說，又恢複了原來的喝酒姿勢。
“把杯子遞給我，”埃洛依斯說，那兩隻穿長筒襪子的腳晃了晃落到地上，她站了起來。
“我可一點也沒瞎說，那笨蛋。
為了讓她出來跟咱們果在一起，我仆麼勁兒全使出來，光剩下沒讓路易去跟她睡覺了。
現在我真後悔我——你那玩意兒哪兒來的?” “這個嗎?”瑪麗•簡說，摸了摸她咽喉處的一隻浮雕飾針。
“你還不知道，我在學校時就有了。
原先是我母親的。
” “我的天，”埃洛依斯說，雙手捏着兩隻空酒杯。
“我連一件可“佩戴的神聖紀念物都沒有。
要是路易的媽媽有天死了——哈，哈——她沒準留給我的是個印有姓名起首字母的碎冰錐或是這一類東西。
” “對了，你這一陣跟她相處得還好嗎?” “嗨，你就别逗了，”埃洛依斯邊說邊朝廚房走去。
“喝完這杯我是絕對不能再喝了!”瑪麗•簡在她背後喊道。
“鬼話。
是誰上誰家來啦，又是誰晚到了兩個小時?你就給我老老實實果着直到我厭煩了你為止。
你那破工作就給我見鬼去吧。
” 瑪麗•簡脖子一仰，又哈哈瘋笑起來，此時埃洛依斯已經進到廚房去了。
瑪麗•簡一個人留在屋裡沒什麼事好做，便站起來走到窗前。
她撩開點窗簾把手腕擱在窗玻璃之間的一根橫檔上，但是覺得有沙子硌，便把手抽回，用另一隻手把沙子抹掉，然後把身子挺得更直地站着。
窗外，污髒的雪水顯然在開始結成冰。
瑪麗•簡橙開窗簾，重新往藍椅子那邊走去，她經過兩隻塞得滿滿的書櫃卻對哪怕幾本書的标題都沒有瞥一眼。
她坐下來，打開手提包，取出小鏡子來照照牙齒。
她閉上嘴唇，用舌頭使勁舔上邊的門牙，然後義照照鏡子。
“外面那麼冰冷冰冷的，”她說，一邊把身子轉過來。
“天哪，這麼快啊。
你褴往杯裡對蘇打水嗎?” 埃洛依斯一手捏着一杯剛對好的酒，猛地站住。
她伸出兩隻食指，裝成槍口狀，升口說：“誰也别動。
這鬼地方我全包圍了。
” 瑪麗•簡哈哈大笑，一邊把鏡子收起來。
埃洛依斯端着酒走過來。
她把瑪麗•簡的那杯不大穩當地放在杯墊上，自己的那杯仍然拿在手裡。
她又在長沙發上躺了下來。
“你想像得出那婆子在裡面幹什麼嗎?”她說。
“她那太黑屁股坐得穩穩的，正在讀《長袍》呢。
我取出冰塊盒的時候把盒子弄到了地上。
她還擡起頭看看，挺惱火的呢。
” “這是我的最後一杯。
我可是當真的，”瑪麗•簡說，一邊拿起她的酒杯。
“哦，聽着!你知道上星期我見到了誰?在洛德.泰勒公司
瑪麗•簡向跑到車道上來迎接她的埃洛依斯解釋說，本來一切都絕對順當，路怎麼走她記得真真兒的，直到她拐開了梅裡克林陰大道。
埃洛依斯說：“是梅裡特林陰大道，寶貝兒，”并且提醒瑪麗•簡她從前有兩次都是自個兒找到這所房子的，可是瑪麗•簡光是含糊其辭地哀叫出幾個字，像是跟她那盒克林尼斯紙巾有關的什麼事兒，接着便奔回到她那輛有活動頂篷的汽車旁。
埃洛依斯翻起駝絨外衣領子，轉身背對着風，等着。
瑪麗•簡倒是立刻就回來了，用紙巾擦拭着，仍然顯得心裡很煩，甚至是氣呼呼的。
埃洛依斯樂呵呵地說。
真倒黴，整頓午餐全給燒煳了一小牛胰髒以及所有的一切——但瑪麗說反正她已經在路上吃過了。
兩個人朝房子走去時，埃洛依斯問瑪麗•簡她怎麼今天正好得空。
瑪麗•簡說她并不是壘天有空；隻是因為韋困伯格先生疝氣犯了,不得不呆在拉契蒙鎮家裡，由她每天下午把他的信件送去，另外再帶走幾封。
她問埃洛依斯，“對了，疝氣到底是怎麼回事?”埃洛依斯把手裡的煙頭往腳下污雪裡一扔，說她也不真正清楚，不過瑪麗•簡盡可以放心，她是不大會得這種病的。
瑪麗•簡說了聲“哦”，于是兩個姑娘便走進了屋子。
二十分鐘以後，她們已經在起居室裡快喝光她們的第一高腳杯威士忌酒了，并且以曾在大學同住過一個房間的那種特殊的、也許是僅限于“室友”才能有的方式聊起天來了。
再說她們之間還有一層更深的關系；兩人都沒有念到畢業。
埃洛依斯是在1942年二年級念到一半時離開學院的，一個星期前，她在宿舍三樓緊閉的電梯裡跟一個大兵被人抓了個正着。
瑪麗•簡退了學——就在同一年，上同一班時，幾乎是同一個月裡—嫁給了駐紮在佛羅裡達州傑克遜維爾的一個空軍學校學員，那是個來自密西西比州迪爾的瘦瘦的、對飛行着了迷的小夥子，他和瑪麗•簡的婚姻隻維持了三個月，其中有兩個月他倒是在監獄裡度過的，因為用刀子捅了一個憲兵。
“不對，”埃洛依斯說了。
“那其實是紅色的。
”她手伸着躺在長沙發上，那雙細細的卻非常好看的腿腳腕處搭在了一起。
“我聽說是金黃色的嘛，”瑪麗•簡重複了一遍。
她坐在一張藍色的直靠背椅子上。
“那家夥名叫什麼來着，賭咒發誓說那是金黃色的。
” “哎。
錯不了。
”埃洛依斯打了個哈欠。
“她染頭發那會兒我等于跟她在同一個房間裡呢。
怎麼搞的’那裡面連一根香煙都沒有了嗎?” “不要緊。
我這裡有整整一包呢，”瑪麗•簡說。
“在哪兒來着。
”她在她的手提包裡摸采摸去。
“我那傻女傭，”埃洛依斯說，躺在長沙發上一動沒動。
“一小時之前，我就在她鼻子跟前扔下兩條拆都沒拆開的煙。
你瞧着吧，不定什麼時候她會進來問我，這些煙該怎麼辦。
我方才究竟說到哪兒啦?” “休林格，”瑪麗•簡提醒她，同時點燃了一根她自己的煙。
“噢，對了。
我記得清清楚楚的。
她就是在嫁給那個弗蘭克•亨克頭大晚上染的發。
你對那人還有點印象嗎？” “有那麼點兒吧。
又矮又顯老的小兵?非常不起眼?對嗎?” “什麼不起眼。
我的天一他看上去整個兒個髒不拉兒的貝拉•盧戈西。
” 瑪麗•簡仰天呵呵大箋。
“妙極了，”她說，又恢複了原來的喝酒姿勢。
“把杯子遞給我，”埃洛依斯說，那兩隻穿長筒襪子的腳晃了晃落到地上，她站了起來。
“我可一點也沒瞎說，那笨蛋。
為了讓她出來跟咱們果在一起，我仆麼勁兒全使出來，光剩下沒讓路易去跟她睡覺了。
現在我真後悔我——你那玩意兒哪兒來的?” “這個嗎?”瑪麗•簡說，摸了摸她咽喉處的一隻浮雕飾針。
“你還不知道，我在學校時就有了。
原先是我母親的。
” “我的天，”埃洛依斯說，雙手捏着兩隻空酒杯。
“我連一件可“佩戴的神聖紀念物都沒有。
要是路易的媽媽有天死了——哈，哈——她沒準留給我的是個印有姓名起首字母的碎冰錐或是這一類東西。
” “對了，你這一陣跟她相處得還好嗎?” “嗨，你就别逗了，”埃洛依斯邊說邊朝廚房走去。
“喝完這杯我是絕對不能再喝了!”瑪麗•簡在她背後喊道。
“鬼話。
是誰上誰家來啦，又是誰晚到了兩個小時?你就給我老老實實果着直到我厭煩了你為止。
你那破工作就給我見鬼去吧。
” 瑪麗•簡脖子一仰，又哈哈瘋笑起來，此時埃洛依斯已經進到廚房去了。
瑪麗•簡一個人留在屋裡沒什麼事好做，便站起來走到窗前。
她撩開點窗簾把手腕擱在窗玻璃之間的一根橫檔上，但是覺得有沙子硌，便把手抽回，用另一隻手把沙子抹掉，然後把身子挺得更直地站着。
窗外，污髒的雪水顯然在開始結成冰。
瑪麗•簡橙開窗簾，重新往藍椅子那邊走去，她經過兩隻塞得滿滿的書櫃卻對哪怕幾本書的标題都沒有瞥一眼。
她坐下來，打開手提包，取出小鏡子來照照牙齒。
她閉上嘴唇，用舌頭使勁舔上邊的門牙，然後義照照鏡子。
“外面那麼冰冷冰冷的，”她說，一邊把身子轉過來。
“天哪，這麼快啊。
你褴往杯裡對蘇打水嗎?” 埃洛依斯一手捏着一杯剛對好的酒，猛地站住。
她伸出兩隻食指，裝成槍口狀，升口說：“誰也别動。
這鬼地方我全包圍了。
” 瑪麗•簡哈哈大笑，一邊把鏡子收起來。
埃洛依斯端着酒走過來。
她把瑪麗•簡的那杯不大穩當地放在杯墊上，自己的那杯仍然拿在手裡。
她又在長沙發上躺了下來。
“你想像得出那婆子在裡面幹什麼嗎?”她說。
“她那太黑屁股坐得穩穩的，正在讀《長袍》呢。
我取出冰塊盒的時候把盒子弄到了地上。
她還擡起頭看看，挺惱火的呢。
” “這是我的最後一杯。
我可是當真的，”瑪麗•簡說，一邊拿起她的酒杯。
“哦，聽着!你知道上星期我見到了誰?在洛德.泰勒公司