第十四章
關燈
小
中
大
我還是不由分說地把他拉進了舞池，沒過多久，我們倆就已經在滿場扭動了。
沒什麼事情能比跳舞更放松神經了，哪怕就隻放松一小段時間。
在控制肌肉上，我肯定沒有Shakira那麼好，但是如果我多練習練習的話 “你在幹什麼？”Eric問，語氣裡沒有一點笑意。
他現在是滿臉不高興的樣子。
“跳舞啊，怎麼了？”我揮揮手，示意Eric趕快走開。
但是Barry已經停下了腳步，給了我一個再見的手勢。
“我正玩得高興呢。
”我抗議到。
“你在屋裡每個男人的眼前搔首弄姿，”他說，“就像一個” “你給我閉嘴，夥計！停住！”我伸出一根手指，警告他。
“把你的手指從我面前拿開。
”他說。
我深吸一口氣，準備對他惡語相向，說一些他永遠不會原諒的話。
伴随着洶湧的怒氣，我的心裡同時湧出一股真切的愉悅感——看來我并沒有和他那麼緊密地聯系在一起——然後一隻強壯結實的胳膊攬住了我，一個陌生的愛爾蘭口音說，“跳舞吧，親愛的？”今晚跳開場舞的那個紅發男子跳着複雜優雅的舞步将我旋轉着領開了，我看到他的舞伴也抓住Eric的手腕跳了起來。
“跟着我的步子，直到你冷靜下來，女孩兒。
我叫Sean。
” “Sookie。
” “很高興見到你，年輕女士。
你真是一個不錯的舞者。
” “謝謝。
這話出自你的口，真是莫大的恭維。
我真的很喜歡你的開場舞。
”我感覺到怒氣逐漸平息下來了。
“是因為我的舞伴，”他說，微笑着。
那個微笑将他從一個尖鼻雀斑的瘦臉男子變成了一個彌散着性感氣息的男人，“我的Layla是一個夢寐以求的舞伴。
” “她很美。
” “Oh，yeah，内外兼是。
” “你們做搭檔有多久了？” “舞伴的話，兩年。
生活伴侶，一年多。
” “從你的口音來看，你猜你來自一個很遠的地方吧。
”我瞥見了Eric和那位漂亮的Layla。
Layla嘴角帶着輕松的笑意，她正在對Eric說些什麼，Eric看起來雖然還是有點悶悶不樂，但是至少沒有滿臉怒氣了。
“可以這麼說，”他同意，“當然了，我來自愛爾蘭，但是我已經在這裡待了”他的眉頭因為沉思而皺在了一起，看着他就像看着大理石上泛起漣漪一樣。
“我已經在這裡待了一百年了。
時不時地，我們有想過搬回Tennesse，那裡是Layla的家鄉，但是我們還沒下定決心呢。
” 沒想到像他這麼安靜的人會這麼健談。
“你們厭倦了住在城市裡？” “最近發生了太多反對vampire的事情了。
太陽同盟者協會，‘讓死者歸還夜晚’運動：隻要我們在這裡，他們的運動就無休無止。
” “太陽同盟者協會确實是無處不在，”我說，光是這個名字就讓我覺得很不爽，“如果他們知道有were的話又會怎麼做？” “恩。
我猜就快要發生了。
我不斷地聽到were們說這件事已經不遠了。
” 你也許會認為，在所有我知道的超自然生物之外，他們中的某種會讓我知道發生了什麼事。
（這句翻得有點小迷糊，原文是：You’dthink,thatoutofallthesupesIknew,oneofthemwouldletmeknowwhatwasup.）Weres和變形人早晚得讓世界了解他們的大秘密；or他們會被吸血鬼們有意無意地揭露（秘密） “說不定甚至會發生一場内戰呢。
”Sean說道。
我迫使我的心思回到我們正在讨論的話題上。
（Sean就是在舞會上和他的孩子Layla跳開場舞的男吸血鬼） “發生在超自然生物和太陽聯盟之間？” 他點頭，“我認為這有可能發生。
” “假使那樣的話，你會怎麼做？” “我曾經經曆過幾次戰争，而且我不想再經曆另一次了，”他迅速說道。
“Layla從來沒有見過theOldWorld，她将會喜歡它的。
所以我們将會去英格蘭。
我們可以在那兒跳舞，或者我們就找個地方藏起來。
這場談話雖然有趣，但卻并沒能給我提供任何幫助去解決我目前面對的衆多問題：這些問題我用手指數都數得出來。
（……數學不好的米國人民的習慣動作啊） 誰付錢給了JulianTrout的？（那個謊報天氣的巫師） 誰預謀了DrPepper炸彈？（僞裝成飲料瓶的那個） 誰殺了剩餘的Arkansas吸血鬼代表團?這個人和那個雇傭流氓吸血鬼來殺Henrik的幕後黑手是同一個人嗎？ “結果到底是什麼？”我大聲問道。
那個紅發的吸血鬼（指Sean）為此感到困惑了。
“麻煩你再說一遍？” “隻是自言自語而已。
和你跳舞真令人愉悅。
不好意思，我必須去找一位朋友了。
” Sean和我舞到人群的邊緣，然後我們分開了。
他已經在找尋他的伴侶了。
照慣例，吸血鬼情侶不會在一起待很長時間。
即使連king和queen之間的百年婚姻也隻要求每年一次的拜訪。
我希望Sean和Layla會是個例外。
我覺得應該去看看Quinn。
既然我不知道Weres把他帶到哪兒去了，這也許是個漫長的過程。
我被Eric帶來的影響搞得暈頭轉向，都和剛對Quinn産生的愛戀之情混合起來了。
不過我知道我蒙恩于誰：Quinn今晚救了我的命。
我撥打他房間的電話來開始搜索，但是沒有人接。
如果我是一個were，我會把一隻受傷的老虎帶到哪兒去呢？Well，不會是公共場所，因為Weres是秘密的。
他們不想讓酒店工作人員的隻言片語洩露他們的存在。
所以他們會帶Quinn去一個私密的房間，right？所以，誰有一個私密的房間并對Weres持同情态度呢？
沒什麼事情能比跳舞更放松神經了，哪怕就隻放松一小段時間。
在控制肌肉上，我肯定沒有Shakira那麼好，但是如果我多練習練習的話 “你在幹什麼？”Eric問，語氣裡沒有一點笑意。
他現在是滿臉不高興的樣子。
“跳舞啊，怎麼了？”我揮揮手，示意Eric趕快走開。
但是Barry已經停下了腳步，給了我一個再見的手勢。
“我正玩得高興呢。
”我抗議到。
“你在屋裡每個男人的眼前搔首弄姿，”他說，“就像一個” “你給我閉嘴，夥計！停住！”我伸出一根手指，警告他。
“把你的手指從我面前拿開。
”他說。
我深吸一口氣，準備對他惡語相向，說一些他永遠不會原諒的話。
伴随着洶湧的怒氣，我的心裡同時湧出一股真切的愉悅感——看來我并沒有和他那麼緊密地聯系在一起——然後一隻強壯結實的胳膊攬住了我，一個陌生的愛爾蘭口音說，“跳舞吧，親愛的？”今晚跳開場舞的那個紅發男子跳着複雜優雅的舞步将我旋轉着領開了，我看到他的舞伴也抓住Eric的手腕跳了起來。
“跟着我的步子，直到你冷靜下來，女孩兒。
我叫Sean。
” “Sookie。
” “很高興見到你，年輕女士。
你真是一個不錯的舞者。
” “謝謝。
這話出自你的口，真是莫大的恭維。
我真的很喜歡你的開場舞。
”我感覺到怒氣逐漸平息下來了。
“是因為我的舞伴，”他說，微笑着。
那個微笑将他從一個尖鼻雀斑的瘦臉男子變成了一個彌散着性感氣息的男人，“我的Layla是一個夢寐以求的舞伴。
” “她很美。
” “Oh，yeah，内外兼是。
” “你們做搭檔有多久了？” “舞伴的話，兩年。
生活伴侶，一年多。
” “從你的口音來看，你猜你來自一個很遠的地方吧。
”我瞥見了Eric和那位漂亮的Layla。
Layla嘴角帶着輕松的笑意，她正在對Eric說些什麼，Eric看起來雖然還是有點悶悶不樂，但是至少沒有滿臉怒氣了。
“可以這麼說，”他同意，“當然了，我來自愛爾蘭，但是我已經在這裡待了”他的眉頭因為沉思而皺在了一起，看着他就像看着大理石上泛起漣漪一樣。
“我已經在這裡待了一百年了。
時不時地，我們有想過搬回Tennesse，那裡是Layla的家鄉，但是我們還沒下定決心呢。
” 沒想到像他這麼安靜的人會這麼健談。
“你們厭倦了住在城市裡？” “最近發生了太多反對vampire的事情了。
太陽同盟者協會，‘讓死者歸還夜晚’運動：隻要我們在這裡，他們的運動就無休無止。
” “太陽同盟者協會确實是無處不在，”我說，光是這個名字就讓我覺得很不爽，“如果他們知道有were的話又會怎麼做？” “恩。
我猜就快要發生了。
我不斷地聽到were們說這件事已經不遠了。
” 你也許會認為，在所有我知道的超自然生物之外，他們中的某種會讓我知道發生了什麼事。
（這句翻得有點小迷糊，原文是：You’dthink,thatoutofallthesupesIknew,oneofthemwouldletmeknowwhatwasup.）Weres和變形人早晚得讓世界了解他們的大秘密；or他們會被吸血鬼們有意無意地揭露（秘密） “說不定甚至會發生一場内戰呢。
”Sean說道。
我迫使我的心思回到我們正在讨論的話題上。
（Sean就是在舞會上和他的孩子Layla跳開場舞的男吸血鬼） “發生在超自然生物和太陽聯盟之間？” 他點頭，“我認為這有可能發生。
” “假使那樣的話，你會怎麼做？” “我曾經經曆過幾次戰争，而且我不想再經曆另一次了，”他迅速說道。
“Layla從來沒有見過theOldWorld，她将會喜歡它的。
所以我們将會去英格蘭。
我們可以在那兒跳舞，或者我們就找個地方藏起來。
這場談話雖然有趣，但卻并沒能給我提供任何幫助去解決我目前面對的衆多問題：這些問題我用手指數都數得出來。
（……數學不好的米國人民的習慣動作啊） 誰付錢給了JulianTrout的？（那個謊報天氣的巫師） 誰預謀了DrPepper炸彈？（僞裝成飲料瓶的那個） 誰殺了剩餘的Arkansas吸血鬼代表團?這個人和那個雇傭流氓吸血鬼來殺Henrik的幕後黑手是同一個人嗎？ “結果到底是什麼？”我大聲問道。
那個紅發的吸血鬼（指Sean）為此感到困惑了。
“麻煩你再說一遍？” “隻是自言自語而已。
和你跳舞真令人愉悅。
不好意思，我必須去找一位朋友了。
” Sean和我舞到人群的邊緣，然後我們分開了。
他已經在找尋他的伴侶了。
照慣例，吸血鬼情侶不會在一起待很長時間。
即使連king和queen之間的百年婚姻也隻要求每年一次的拜訪。
我希望Sean和Layla會是個例外。
我覺得應該去看看Quinn。
既然我不知道Weres把他帶到哪兒去了，這也許是個漫長的過程。
我被Eric帶來的影響搞得暈頭轉向，都和剛對Quinn産生的愛戀之情混合起來了。
不過我知道我蒙恩于誰：Quinn今晚救了我的命。
我撥打他房間的電話來開始搜索，但是沒有人接。
如果我是一個were，我會把一隻受傷的老虎帶到哪兒去呢？Well，不會是公共場所，因為Weres是秘密的。
他們不想讓酒店工作人員的隻言片語洩露他們的存在。
所以他們會帶Quinn去一個私密的房間，right？所以，誰有一個私密的房間并對Weres持同情态度呢？