49．一座小莊園
關燈
小
中
大
子的。
然而，當她要寫這些東西的時候，她的筆卻總不聽使喚。
她簡直不明白是什麼原因，使她總寫不出來。
她對以前的事情記憶猶新，這是确實無疑的，而且她似乎還仍然生活在那個環境中。
但是她對自己說，既然她要到鄉下去，那麼在動筆寫她的家鄉之前，應該再去一趟，看看那個古老的莊園。
她已經闊别故鄉多年，找個由頭回去看看也不是什麼壞事。
實際上，這麼多年來，她無論走到哪裡，總念念不忘自己的故鄉。
誠然她看到，其他地方比那裡更美也更好，但是她在任何地方也找不到她在童年時期的故鄉所感受到的那種安谧和歡悅。
然而對她來說，回故鄉并不像人們所想像的那麼容易，因為她家的小莊園已經賣給了她不相識的人。
她固然認為，他們會很好地接待她，但是她故地重遊并不是為了同陌生人坐在一起交談，而是為了在那裡能夠真正重溫昔日的生活。
因此她決定晚上去，那時一天的勞動已經結束，人們都會呆在屋裡的。
她全然沒有想到，回故鄉去會成為那樣一樁奇妙的事情。
當她坐在馬車上向那個古老的莊園駛去的時候，她覺得自己每時每刻都變得更加年輕，一會兒，她不再是一個頭發開始灰白的老人了，而是一個穿着短裙、梳着淡黃色長辮子的小姑娘了。
她坐在車上認出了沿途一座又一座的莊園，在她的腦子裡似乎故居的一切依然如故。
父親、母親和妹妹們會站在台階上迎接她，那位年老的女傭人會跑到廚房的窗前去看是誰回來了，奈露、富榮娅和另外幾隻狗會蹦蹦跳跳地朝她跑來。
她越是接近莊園，心裡越是高興。
現在已經是秋天，大忙季節快要來臨，但是正因為有許多活要幹，家裡的生活才不會單調和枯燥。
一路上，她看見人們正忙着在創馬鈴薯，她家裡的人一定也在刨。
他們現在首先要做的就是把馬鈴薯碾碎做成澱粉。
那是一個溫暖而舒适的秋天，她想菜園子裡的蔬菜不一定都已經收完，至少卷心菜還長在地裡。
不知道啤酒花是否已經采完，蘋果是否已經都摘下？ 最好不要趕上家裡大掃除，因為秋會節快要到了。
秋會被當地的人們看成是一個重大的節日，特别是在仆人們的心目中，因此秋會到來之前，到處都要打掃得幹幹淨淨，收拾得井井有條。
如果在秋會之夜到廚房裡看看，就會覺得挺有意思，擦得光亮的地闆上撒滿了芳香的刺柏樹枝，牆壁粉刷得雪白，牆上挂着锃亮的銅鍋和銅壺。
這樣悠閑的日子不會持續太久，因為秋會節一結束，人們就要開始梳麻了。
亞麻鋪在潮濕的草地上經過三伏天已經漚軟。
現在把麻放進那個舊的蒸汽浴室裡，點燃那個火爐子進行烘烤。
等麻烘得幹燥到一定程度後，人們就在某一天把鄰近的婦女們都招呼到一起，她們坐在蒸汽浴室前，把麻稈敲碎，然後用打麻器打麻，去掉幹麻稈，抽出又細又白的麻。
婦女們幹活的時候，渾身落滿了灰塵，成了灰人。
她們的頭發上和衣服上也都積滿了碎麻稭，但是她們還是幹得很歡快。
打麻器從早到晚工作，人們也從早到晚有說有笑，要是有人走近那個舊蒸汽浴室，還以為那裡正呼呼地刮着大風呢。
梳完麻以後，緊接着就是烤制大量的脆餅、剪羊毛和仆人搬家。
十一月是繁忙的屠宰季節，人們腌成肉，填香腸，烤血面包，制蠟燭。
經常用土制呢絨做衣服的裁縫這時也來到這裡，那是異常快樂的幾個星期，仆人們坐在一起穿針引線，忙着做衣服。
為
然而，當她要寫這些東西的時候，她的筆卻總不聽使喚。
她簡直不明白是什麼原因，使她總寫不出來。
她對以前的事情記憶猶新，這是确實無疑的，而且她似乎還仍然生活在那個環境中。
但是她對自己說，既然她要到鄉下去，那麼在動筆寫她的家鄉之前，應該再去一趟，看看那個古老的莊園。
她已經闊别故鄉多年，找個由頭回去看看也不是什麼壞事。
實際上，這麼多年來，她無論走到哪裡，總念念不忘自己的故鄉。
誠然她看到，其他地方比那裡更美也更好，但是她在任何地方也找不到她在童年時期的故鄉所感受到的那種安谧和歡悅。
然而對她來說，回故鄉并不像人們所想像的那麼容易，因為她家的小莊園已經賣給了她不相識的人。
她固然認為，他們會很好地接待她，但是她故地重遊并不是為了同陌生人坐在一起交談，而是為了在那裡能夠真正重溫昔日的生活。
因此她決定晚上去，那時一天的勞動已經結束，人們都會呆在屋裡的。
她全然沒有想到，回故鄉去會成為那樣一樁奇妙的事情。
當她坐在馬車上向那個古老的莊園駛去的時候，她覺得自己每時每刻都變得更加年輕，一會兒，她不再是一個頭發開始灰白的老人了，而是一個穿着短裙、梳着淡黃色長辮子的小姑娘了。
她坐在車上認出了沿途一座又一座的莊園，在她的腦子裡似乎故居的一切依然如故。
父親、母親和妹妹們會站在台階上迎接她，那位年老的女傭人會跑到廚房的窗前去看是誰回來了，奈露、富榮娅和另外幾隻狗會蹦蹦跳跳地朝她跑來。
她越是接近莊園，心裡越是高興。
現在已經是秋天，大忙季節快要來臨，但是正因為有許多活要幹，家裡的生活才不會單調和枯燥。
一路上，她看見人們正忙着在創馬鈴薯，她家裡的人一定也在刨。
他們現在首先要做的就是把馬鈴薯碾碎做成澱粉。
那是一個溫暖而舒适的秋天，她想菜園子裡的蔬菜不一定都已經收完，至少卷心菜還長在地裡。
不知道啤酒花是否已經采完，蘋果是否已經都摘下？ 最好不要趕上家裡大掃除，因為秋會節快要到了。
秋會被當地的人們看成是一個重大的節日，特别是在仆人們的心目中，因此秋會到來之前，到處都要打掃得幹幹淨淨，收拾得井井有條。
如果在秋會之夜到廚房裡看看，就會覺得挺有意思，擦得光亮的地闆上撒滿了芳香的刺柏樹枝，牆壁粉刷得雪白，牆上挂着锃亮的銅鍋和銅壺。
這樣悠閑的日子不會持續太久，因為秋會節一結束，人們就要開始梳麻了。
亞麻鋪在潮濕的草地上經過三伏天已經漚軟。
現在把麻放進那個舊的蒸汽浴室裡，點燃那個火爐子進行烘烤。
等麻烘得幹燥到一定程度後，人們就在某一天把鄰近的婦女們都招呼到一起，她們坐在蒸汽浴室前，把麻稈敲碎，然後用打麻器打麻，去掉幹麻稈，抽出又細又白的麻。
婦女們幹活的時候，渾身落滿了灰塵，成了灰人。
她們的頭發上和衣服上也都積滿了碎麻稭，但是她們還是幹得很歡快。
打麻器從早到晚工作，人們也從早到晚有說有笑，要是有人走近那個舊蒸汽浴室，還以為那裡正呼呼地刮着大風呢。
梳完麻以後，緊接着就是烤制大量的脆餅、剪羊毛和仆人搬家。
十一月是繁忙的屠宰季節，人們腌成肉，填香腸，烤血面包，制蠟燭。
經常用土制呢絨做衣服的裁縫這時也來到這裡，那是異常快樂的幾個星期，仆人們坐在一起穿針引線，忙着做衣服。
為
