第04節
關燈
小
中
大
活節前夕四十天。
天主教及一些基督教會的信徒，在此期間齋戒、忏悔，以追思耶稣在曠野中的四十天。
“是啊！咱們兩個去結婚恐怕太操切啦！我得對着你起誓，誓詞跟我對從前那個丈夫起的一樣，你呢，對我起誓，也跟先前對你那位夫人起的沒兩樣。
咱們已經有過一番試驗，得到了教人猛省的教訓，可咱們還是不管不顧！” “你心裡這麼七上八下，弄得我也掃興了。
”他說。
“我原來還當你一定歡天喜地呢。
不過你不喜歡就不喜歡，假裝喜歡又有什麼意思！你覺着為這件事心裡壓抑，連帶着叫我也覺着壓抑啦！” “這跟從前那個上午一樣，叫人不痛快——就是這麼回事。
”她咕哝着。
“現在咱們就去吧。
” 他們挽着胳臂，開始往前面說過的那個登記處走，除了艾林寡婦，沒别的證人陪着。
天凄冷。
沉暗，從“殿宇巍峨的泰晤士河”上吹過來濃重的濕霧，飄在整個市區上。
登記處台階上留着進去的人的泥腳印，過廳裡放着濕漉漉的雨傘。
處裡頭有幾個人湊在一塊兒，我們這對情人一眼看見一個大兵跟一個年輕女人正在履行結婚程序。
蘇、裘德和寡婦都站在後首地方，蘇看着牆上的結婚通告。
這間屋子在它的常客眼裡是平平常常的，可是按他們兩個脾性，就成了沉悶陰郁的地方了。
一面牆從上到下擺的是小牛皮封面已經發黴的法律書籍，另外的地方放着郵政業務指南和其他參考書。
用紅帶子紮好的卷宗放滿了分格的文件架，有幾個鐵制保險櫃嵌在牆裡邊，沒上漆的地闆也跟台階一樣，叫來過的客人的腳踩髒了。
那個兵沉着臉，一副不情願的樣子，新娘卻顯得凄楚可憐，又羞又怕，一隻眼睛已經給打青，顯而易見，她很快就要做母親。
他們短短的手續一會兒辦完了，兩個人跟他們的朋友散散落落地走了出去。
其中有個證人仿佛認識蘇和裘德的樣子，走過他們旁邊時，信口對他們說：“瞧見剛才進來的那對兒嗎？哈哈！那家夥今兒早上才從監獄放出來。
她上監獄門口接他的，把他直接帶到這兒來了。
她可要賠上整個家當喲。
” 蘇轉過頭來，隻見一個醜陋不堪的男人，頭發剪得短短的，挽着一個大扁麻子臉的女人；那女人喝得滿臉通紅，再加上就要所願得償，一副得意的樣子。
他們怪模怪樣地向出去的那對行禮，然後朝裘德和蘇前面走過來。
但是蘇已經越來越氣綏，直往後退，轉到她的情人身邊，小嘴就像個孩子難過得要哭出來的樣子。
“裘德——我不想在這兒呆下去啦！但願咱們沒上這兒來喲！這地方真叫我心驚肉跳；咱們的愛情到了峰巅，可這地方未免太合不到一塊兒啦！要是非辦不可，我想就上教堂去辦吧。
那兒總不會這麼俗不可耐！” “親愛的小姑娘，”裘德說，“你瞧瞧你顯着多煩惱，都沒血色啦！” “我看，到這地步，非得在這兒表演一番不可嗎？” “那倒不一定吧。
” 他去找辦事員談了談就回來了。
“不一定在這兒辦，——咱們真要結婚的話，哪怕現在，這兒也好，别處也好，都行，全看咱們自個兒的意思。
”裘德說。
“咱們可以上教堂結婚，要是現在這個證不好用，他可以給咱們另發一個，我看是這樣。
不管怎麼着，你先定定心，我也定定心，然後咱們再商量商量好啦。
” 他們像犯了什麼罪似的，揣着鬼胎，蹑手蹑腳，溜了出去，關門時候連點聲音都沒有。
随後跟過廳裡的寡婦說，她先回家等他們；又說要是一定要有證人，他們臨時随便找過路人就行。
到了街上，他們故意找了個平常少人走的巷子，就像當年在麥爾切斯特市場那樣，在
天主教及一些基督教會的信徒，在此期間齋戒、忏悔，以追思耶稣在曠野中的四十天。
“是啊！咱們兩個去結婚恐怕太操切啦！我得對着你起誓，誓詞跟我對從前那個丈夫起的一樣，你呢，對我起誓，也跟先前對你那位夫人起的沒兩樣。
咱們已經有過一番試驗，得到了教人猛省的教訓，可咱們還是不管不顧！” “你心裡這麼七上八下，弄得我也掃興了。
”他說。
“我原來還當你一定歡天喜地呢。
不過你不喜歡就不喜歡，假裝喜歡又有什麼意思！你覺着為這件事心裡壓抑，連帶着叫我也覺着壓抑啦！” “這跟從前那個上午一樣，叫人不痛快——就是這麼回事。
”她咕哝着。
“現在咱們就去吧。
” 他們挽着胳臂，開始往前面說過的那個登記處走，除了艾林寡婦，沒别的證人陪着。
天凄冷。
沉暗，從“殿宇巍峨的泰晤士河”上吹過來濃重的濕霧，飄在整個市區上。
登記處台階上留着進去的人的泥腳印，過廳裡放着濕漉漉的雨傘。
處裡頭有幾個人湊在一塊兒，我們這對情人一眼看見一個大兵跟一個年輕女人正在履行結婚程序。
蘇、裘德和寡婦都站在後首地方，蘇看着牆上的結婚通告。
這間屋子在它的常客眼裡是平平常常的，可是按他們兩個脾性，就成了沉悶陰郁的地方了。
一面牆從上到下擺的是小牛皮封面已經發黴的法律書籍，另外的地方放着郵政業務指南和其他參考書。
用紅帶子紮好的卷宗放滿了分格的文件架，有幾個鐵制保險櫃嵌在牆裡邊，沒上漆的地闆也跟台階一樣，叫來過的客人的腳踩髒了。
那個兵沉着臉，一副不情願的樣子，新娘卻顯得凄楚可憐，又羞又怕，一隻眼睛已經給打青，顯而易見，她很快就要做母親。
他們短短的手續一會兒辦完了，兩個人跟他們的朋友散散落落地走了出去。
其中有個證人仿佛認識蘇和裘德的樣子，走過他們旁邊時，信口對他們說：“瞧見剛才進來的那對兒嗎？哈哈！那家夥今兒早上才從監獄放出來。
她上監獄門口接他的，把他直接帶到這兒來了。
她可要賠上整個家當喲。
” 蘇轉過頭來，隻見一個醜陋不堪的男人，頭發剪得短短的，挽着一個大扁麻子臉的女人；那女人喝得滿臉通紅，再加上就要所願得償，一副得意的樣子。
他們怪模怪樣地向出去的那對行禮，然後朝裘德和蘇前面走過來。
但是蘇已經越來越氣綏，直往後退，轉到她的情人身邊，小嘴就像個孩子難過得要哭出來的樣子。
“裘德——我不想在這兒呆下去啦！但願咱們沒上這兒來喲！這地方真叫我心驚肉跳；咱們的愛情到了峰巅，可這地方未免太合不到一塊兒啦！要是非辦不可，我想就上教堂去辦吧。
那兒總不會這麼俗不可耐！” “親愛的小姑娘，”裘德說，“你瞧瞧你顯着多煩惱，都沒血色啦！” “我看，到這地步，非得在這兒表演一番不可嗎？” “那倒不一定吧。
” 他去找辦事員談了談就回來了。
“不一定在這兒辦，——咱們真要結婚的話，哪怕現在，這兒也好，别處也好，都行，全看咱們自個兒的意思。
”裘德說。
“咱們可以上教堂結婚，要是現在這個證不好用，他可以給咱們另發一個，我看是這樣。
不管怎麼着，你先定定心，我也定定心，然後咱們再商量商量好啦。
” 他們像犯了什麼罪似的，揣着鬼胎，蹑手蹑腳，溜了出去，關門時候連點聲音都沒有。
随後跟過廳裡的寡婦說，她先回家等他們；又說要是一定要有證人，他們臨時随便找過路人就行。
到了街上，他們故意找了個平常少人走的巷子，就像當年在麥爾切斯特市場那樣，在
