第03節
關燈
小
中
大
天花闆，它們同他為她購置的銅床，成套新桦木家具，形成了古怪的對比，隔着三個世紀的兩種風格好像在顫悠悠的地闆上彼此點頭。
“素！”他說（他平常這麼喊她）。
她沒在床上，不過她顯然在床上呆過——她那邊的被子什麼的都掀開了。
他以為她大概忘了廚房裡什麼小事，又下樓去查看一下。
他自己就脫了外衣，安安靜靜歇了幾分鐘，後來他看她還沒上來，就手持蠟燭，走到樓梯口，又喊了聲“素！”。
“哎！”她的聲音從廚房遠遠地傳過來。
“你半夜裡到下邊幹什麼——犯不着沒事找累受啊！” “我不困。
我看書呢，這兒火旺些。
” 他睡下來。
夜裡不知什麼時候醒了，一看到那時候她還不在，就點上蠟燭，急忙走出卧室，到了樓梯口，又喊她名字。
她跟前面一樣回了一聲“哎！”，不過聲音又小又悶，他剛能聽見，還弄不明白聲音是從哪兒過來的呢。
原來樓下的樓梯肚子是個放衣服雜物的儲藏室，上面沒開窗戶，聲音像是從那兒發出的。
門關着，也沒扣死。
費樂生吓了一跳，就走過去，心裡納悶她是不是精神上犯了點病。
“你在那裡頭幹什麼？”他問。
“這麼晚啦，我就到這兒來啦，省得打攪你。
” “可那兒不是沒床嗎？再說也不透氣呀！你要是整夜呆在裡頭，要憋死呀！” “哦，我看憋不死。
你别為我煩心吧。
” “可是，”費樂生抓住門把手，要把門拉開。
她本來在裡邊用根細繩把門拴住，這下子讓他拉斷了。
裡邊沒床，她在地上鋪了幾塊地毯，在儲藏室非常狹小的空間裡給自己營造了一個小窩。
他往裡一看她，她一下子蹦起來，眼睛睜得老大，身上直哆嗦。
“你不應該把門拉開！”她激動地大聲說。
“你怎麼好這樣！哦，你走，請你走吧！” 她穿着白睡衣，向他哀求，經陰暗的木頭間一村，那樣子真是楚楚可憐，他不禁心中非常懊惱。
她繼續央告他别打攪她。
“我一直對你很好，你愛怎麼樣就怎麼樣，你居然想起來這麼個幹法，真是大胡鬧啦！” “是啊，”她哭着說，“這我知道！我看這是我錯了，是我壞！非常對不起。
不過這也不好都怪我！” “那怪誰？怪我？” “不怪你——我也不知道！我想該怪天怪地吧——什麼都得怪，因為它們太可怕。
太殘酷啦！” “唉，說這個有什麼用啊！深更半夜，把家裡攪得這麼亂糟糟，不成體統！咱們要是不注意，艾利沙就聽見啦！”——他說的是女仆——“想想吧，萬一這時候哪位牧師來看咱們，該怎麼說啊！蘇，你這麼怪裡怪氣叫我讨厭。
你這是亂來，太出格喽！……不過我也不想硬要你怎麼樣，還是勸你别把門關得太緊，要不然明天早上我就看見你悶過去啦。
” 第二天早上，他一起來就立刻去看儲藏室，但是蘇已經在樓下了。
那裡邊還留着她呆過的小窩，上面挂着蜘蛛網。
“女人要是讨厭别人，可真夠嗆，連蜘蛛都不怕啦！”他沒好氣地說。
他看見她坐在早餐桌旁。
他們開始吃早飯，簡直無話可說。
人行道上，鎮上居民來來往往（或者應該說車行道，它比小客廳地面要高出兩三英尺，因為那地方當時還沒鋪什麼人行道），他們一邊走一邊向下面那對幸福的夫婦打招呼，問他們早安。
“裡查，”她突然開口，“我要是不跟你一塊兒過，你幹不幹？” “不在一塊兒過？怎麼，我沒娶你之前，你是那個樣兒，要是不一塊兒過，結婚還有什麼意思？” “我要是跟你說了，你肯定對我不高興。
” “我倒想領教領教。
” “因為我當時别無選擇。
結婚之前老早我就答應了你的求婚，這你沒忘吧。
以後日子一長，
“素！”他說（他平常這麼喊她）。
她沒在床上，不過她顯然在床上呆過——她那邊的被子什麼的都掀開了。
他以為她大概忘了廚房裡什麼小事，又下樓去查看一下。
他自己就脫了外衣，安安靜靜歇了幾分鐘，後來他看她還沒上來，就手持蠟燭，走到樓梯口，又喊了聲“素！”。
“哎！”她的聲音從廚房遠遠地傳過來。
“你半夜裡到下邊幹什麼——犯不着沒事找累受啊！” “我不困。
我看書呢，這兒火旺些。
” 他睡下來。
夜裡不知什麼時候醒了，一看到那時候她還不在，就點上蠟燭，急忙走出卧室，到了樓梯口，又喊她名字。
她跟前面一樣回了一聲“哎！”，不過聲音又小又悶，他剛能聽見，還弄不明白聲音是從哪兒過來的呢。
原來樓下的樓梯肚子是個放衣服雜物的儲藏室，上面沒開窗戶，聲音像是從那兒發出的。
門關着，也沒扣死。
費樂生吓了一跳，就走過去，心裡納悶她是不是精神上犯了點病。
“你在那裡頭幹什麼？”他問。
“這麼晚啦，我就到這兒來啦，省得打攪你。
” “可那兒不是沒床嗎？再說也不透氣呀！你要是整夜呆在裡頭，要憋死呀！” “哦，我看憋不死。
你别為我煩心吧。
” “可是，”費樂生抓住門把手，要把門拉開。
她本來在裡邊用根細繩把門拴住，這下子讓他拉斷了。
裡邊沒床，她在地上鋪了幾塊地毯，在儲藏室非常狹小的空間裡給自己營造了一個小窩。
他往裡一看她，她一下子蹦起來，眼睛睜得老大，身上直哆嗦。
“你不應該把門拉開！”她激動地大聲說。
“你怎麼好這樣！哦，你走，請你走吧！” 她穿着白睡衣，向他哀求，經陰暗的木頭間一村，那樣子真是楚楚可憐，他不禁心中非常懊惱。
她繼續央告他别打攪她。
“我一直對你很好，你愛怎麼樣就怎麼樣，你居然想起來這麼個幹法，真是大胡鬧啦！” “是啊，”她哭着說，“這我知道！我看這是我錯了，是我壞！非常對不起。
不過這也不好都怪我！” “那怪誰？怪我？” “不怪你——我也不知道！我想該怪天怪地吧——什麼都得怪，因為它們太可怕。
太殘酷啦！” “唉，說這個有什麼用啊！深更半夜，把家裡攪得這麼亂糟糟，不成體統！咱們要是不注意，艾利沙就聽見啦！”——他說的是女仆——“想想吧，萬一這時候哪位牧師來看咱們，該怎麼說啊！蘇，你這麼怪裡怪氣叫我讨厭。
你這是亂來，太出格喽！……不過我也不想硬要你怎麼樣，還是勸你别把門關得太緊，要不然明天早上我就看見你悶過去啦。
” 第二天早上，他一起來就立刻去看儲藏室，但是蘇已經在樓下了。
那裡邊還留着她呆過的小窩，上面挂着蜘蛛網。
“女人要是讨厭别人，可真夠嗆，連蜘蛛都不怕啦！”他沒好氣地說。
他看見她坐在早餐桌旁。
他們開始吃早飯，簡直無話可說。
人行道上，鎮上居民來來往往（或者應該說車行道，它比小客廳地面要高出兩三英尺，因為那地方當時還沒鋪什麼人行道），他們一邊走一邊向下面那對幸福的夫婦打招呼，問他們早安。
“裡查，”她突然開口，“我要是不跟你一塊兒過，你幹不幹？” “不在一塊兒過？怎麼，我沒娶你之前，你是那個樣兒，要是不一塊兒過，結婚還有什麼意思？” “我要是跟你說了，你肯定對我不高興。
” “我倒想領教領教。
” “因為我當時别無選擇。
結婚之前老早我就答應了你的求婚，這你沒忘吧。
以後日子一長，
