第11節
關燈
小
中
大
像她這樣女人到那個地方要比守在死氣沉沉的鄉下機會總要多些。
裘德回信說他毫無異議，她隻管走好啦。
他認為，既然她想走，不失為一個好辦法，對他們雙方都有好處。
他在裝信的小包裡，封進去賣豬的錢，還有他自己不多一點錢。
從那天起，他沒再收到她的信，無非間接聽到點消息，不過她父親和全家并沒立刻動身，還要等到把貨同别的财物出清再說。
裘德一聽說鄧恩家要拍賣，就把自己的一應家私裝上一輛貨車，送到她那兒，也就是前面提到過的那個小莊院，讓她把那些東西跟别的一塊兒賣掉，她愛賣什麼就賣什麼。
他随後搬到阿爾夫瑞頓的住處，看見一家鋪子的窗子上有張小招貼，通告甩賣他嶽父的家具。
他注意出售的日期，那一天來了又過去了，裘德也沒往那兒附近去。
他也沒看到因為拍賣，靠南邊路上阿爾夫瑞頓鎮外車馬比平常真正多起來。
又過了幾天，他走進鎮上一家舊貨代理店，店堂後面放着品類繁多的大雜燴，什麼湯鍋、晾衣架、擀面杖、銅燭台、兩面鏡子等等，顯而易見都是經過甩賣來的，這時他發現一張帶框的相片，原來是他自己的尊容。
那張相片是特意請鎮上一個人拍的，配上了有橢圓形鳥眼紋的槭木框子，他選在婚禮那天送給她，相片背面還留着“裘德贈給阿拉貝拉”的字樣和日期。
她準是把它扔到了她要拍賣的财物一塊兒了。
“哦。
”店老闆說。
雖然看着他瞧了瞧相片，又瞧了瞧一大堆别的東西，他卻沒有發覺他就是相片中人，并且向他解釋說，“到馬利格林那條路上，靠一邊有個草房，把東西甩賣了，這玩意兒是搭着賣給我的。
要是把相片取下來，鏡框還是蠻有用的。
你給一先令拿走好啦。
” 他的妻子把他的照片和禮物也連着别的東西甩賣，是個不言而喻而又出乎自然的證據，說明了她對他絕情到了多麼徹底的地步，而這正是少不了的了卻一切的輕輕一擊，好把他全部的眷念之情摧毀到家。
他付了一先令，把相片帶走，到了住處，就把相片帶框子燒了。
兩三天後，他聽說阿拉貝拉和她的父母已經啟程遠行。
事前，他帶過口信給她，提出要鄭重其事地給她送行，不過她表示她已經志在必走，就不必多此一舉，反而好些。
她這樣說也許不無道理吧。
在他們移居國
裘德回信說他毫無異議，她隻管走好啦。
他認為，既然她想走，不失為一個好辦法，對他們雙方都有好處。
他在裝信的小包裡，封進去賣豬的錢，還有他自己不多一點錢。
從那天起，他沒再收到她的信，無非間接聽到點消息，不過她父親和全家并沒立刻動身，還要等到把貨同别的财物出清再說。
裘德一聽說鄧恩家要拍賣，就把自己的一應家私裝上一輛貨車，送到她那兒，也就是前面提到過的那個小莊院，讓她把那些東西跟别的一塊兒賣掉，她愛賣什麼就賣什麼。
他随後搬到阿爾夫瑞頓的住處，看見一家鋪子的窗子上有張小招貼，通告甩賣他嶽父的家具。
他注意出售的日期，那一天來了又過去了，裘德也沒往那兒附近去。
他也沒看到因為拍賣，靠南邊路上阿爾夫瑞頓鎮外車馬比平常真正多起來。
又過了幾天，他走進鎮上一家舊貨代理店，店堂後面放着品類繁多的大雜燴，什麼湯鍋、晾衣架、擀面杖、銅燭台、兩面鏡子等等，顯而易見都是經過甩賣來的，這時他發現一張帶框的相片，原來是他自己的尊容。
那張相片是特意請鎮上一個人拍的，配上了有橢圓形鳥眼紋的槭木框子，他選在婚禮那天送給她，相片背面還留着“裘德贈給阿拉貝拉”的字樣和日期。
她準是把它扔到了她要拍賣的财物一塊兒了。
“哦。
”店老闆說。
雖然看着他瞧了瞧相片，又瞧了瞧一大堆别的東西，他卻沒有發覺他就是相片中人，并且向他解釋說，“到馬利格林那條路上，靠一邊有個草房，把東西甩賣了，這玩意兒是搭着賣給我的。
要是把相片取下來，鏡框還是蠻有用的。
你給一先令拿走好啦。
” 他的妻子把他的照片和禮物也連着别的東西甩賣，是個不言而喻而又出乎自然的證據，說明了她對他絕情到了多麼徹底的地步，而這正是少不了的了卻一切的輕輕一擊，好把他全部的眷念之情摧毀到家。
他付了一先令，把相片帶走，到了住處，就把相片帶框子燒了。
兩三天後，他聽說阿拉貝拉和她的父母已經啟程遠行。
事前，他帶過口信給她，提出要鄭重其事地給她送行，不過她表示她已經志在必走，就不必多此一舉，反而好些。
她這樣說也許不無道理吧。
在他們移居國
