第三章 格林德爾船長的惡作劇
關燈
小
中
大
了好一會兒，才開始慢慢地、一寸一寸地沿着桅樓邊沿往上挪。
最後，他終于癱倒在那個平台上。
船員們發出歡呼，但這歡呼馬上就被格林德爾船長粗聲粗氣地打斷。
“你們這幫混蛋！這是打磕睡的時候嗎？我來給你們清醒清醒。
” 他抓起一個套索樁，用盡全身的力氣向桅樓底擲去，套索樁砸着桅樓底，發出很響的聲音。
羅傑掙紮着站起來，一隻胳膊抱着桅杆，搖搖晃晃，頭暈目眩。
套索樁的響聲驚動了斯科特先生，他走出屋到甲闆上來，沖哈爾問：“怎麼回事兒？” “沒什麼，一個大惡霸在尋開心，”哈爾譏諷他說，“格林德爾船長命令羅傑上瞭望台去，卻不讓他打桅鬥入孔口那兒過。
這畜生，他就想看着羅傑掉進煉鲸油鍋裡燙熟，那樣，他心裡就舒坦了。
” 船長罵罵咧咧地又抓起一個套索樁朝上扔。
他瞄得很準。
沉重的木棒飛過桅鬥入孔口打中了羅傑的胳膊肘。
哈爾和斯科特先生趕緊擠過去，他們決心要制服船長。
船員們給他們讓出一條路來。
他們早就盼着有人肯出頭向這個暴君挑戰了。
船長眼裡閃着惡毒的快意，看着這兩個人朝他走來，他的手正朝臀部伸，左輪槍就在屁股後面的槍套裡。
就在這時，那位叫吉姆遜的水手攔住了他們。
哈爾和斯科特先生感到吉姆遜的那雙水手的大手正緊緊地拽住他們。
“停下來，笨蛋！”吉姆遜用壓低了的鈍锉似的聲音說，“你們會送命的。
這樣幹反而會害了那孩子。
快了，時機快到了，但現在還不是時候。
” 看到自己再不會受到攻擊，格林德爾船長放聲大笑。
“怎麼啦，先生們？”他挖苦道，“你們怎麼不過來呀？我這兒正等着呢，正要熱烈歡迎你們呢。
過來呀，先生們——來杯茶怎麼樣？”他用兩隻手指托着左輪槍轉動着。
“喝下午茶吧。
要檸檬的還是奶油的？我還要給你那個一身奶臭的弟弟送一杯上去。
” 他望空開了一槍，這一槍雖說沒對準羅傑，但卻離他很近。
這時，羅傑已經重新開始在繩梯上攀爬，子彈擦着他飛過，子彈的呼嘯聲在他耳邊回響。
哈爾和斯科特又掙紮着要朝船長沖去，好幾個船員把他們拉住。
吉姆遜再次悄聲說：“時機還沒到，快了，可現在還不行。
” “膽小鬼，懦夫！”船長叫道，“在我這條船上的人除了膽小鬼就是懦夫。
你們這麼一大幫人愣不敢跟一條漢子鬥。
來吧，再柱前邁一步，快動手呀。
”他在人群頭上又開了兩槍，水手們陰沉着臉離開甲闆回水手艙去了。
羅傑已經離開平台，現在正往高處爬，因為那個叫做“桅樓”的平台還不是桅頂，那隻不過是桅杆下部的頂點，它的上頭，還有１／３的桅杆呢。
在羅傑看來，桅杆似乎沒有盡頭，他自己仿佛就是那個正在通往另一個世界的豆莖上攀登的傑克。
（此典故出自安徒生童話——譯注）他不能用右臂爬，那根擊中他的套索樁雖說沒傷着他的骨頭，卻把他的胳膊時打得青腫，無論伸直還是彎曲手臂都痛得鑽心。
他把受傷的那隻手塞進腰間的皮帶裡，用剩下的左手緊緊抓住繩梯。
每往上爬一步，他都得松開手去抓高處的一根橫索。
在木梯子上，這并不難，但晃個不停的繩梯就像一縷耷拉着的蜘蛛絲，船的下部的每一下搖動都會有使他抓不住要抓的那條橫索的危險，因為随着船的搖動，那橫索已不在原來的位置上了。
羅傑每次險
最後，他終于癱倒在那個平台上。
船員們發出歡呼，但這歡呼馬上就被格林德爾船長粗聲粗氣地打斷。
“你們這幫混蛋！這是打磕睡的時候嗎？我來給你們清醒清醒。
” 他抓起一個套索樁，用盡全身的力氣向桅樓底擲去，套索樁砸着桅樓底，發出很響的聲音。
羅傑掙紮着站起來，一隻胳膊抱着桅杆，搖搖晃晃，頭暈目眩。
套索樁的響聲驚動了斯科特先生，他走出屋到甲闆上來，沖哈爾問：“怎麼回事兒？” “沒什麼，一個大惡霸在尋開心，”哈爾譏諷他說，“格林德爾船長命令羅傑上瞭望台去，卻不讓他打桅鬥入孔口那兒過。
這畜生，他就想看着羅傑掉進煉鲸油鍋裡燙熟，那樣，他心裡就舒坦了。
” 船長罵罵咧咧地又抓起一個套索樁朝上扔。
他瞄得很準。
沉重的木棒飛過桅鬥入孔口打中了羅傑的胳膊肘。
哈爾和斯科特先生趕緊擠過去，他們決心要制服船長。
船員們給他們讓出一條路來。
他們早就盼着有人肯出頭向這個暴君挑戰了。
船長眼裡閃着惡毒的快意，看着這兩個人朝他走來，他的手正朝臀部伸，左輪槍就在屁股後面的槍套裡。
就在這時，那位叫吉姆遜的水手攔住了他們。
哈爾和斯科特先生感到吉姆遜的那雙水手的大手正緊緊地拽住他們。
“停下來，笨蛋！”吉姆遜用壓低了的鈍锉似的聲音說，“你們會送命的。
這樣幹反而會害了那孩子。
快了，時機快到了，但現在還不是時候。
” 看到自己再不會受到攻擊，格林德爾船長放聲大笑。
“怎麼啦，先生們？”他挖苦道，“你們怎麼不過來呀？我這兒正等着呢，正要熱烈歡迎你們呢。
過來呀，先生們——來杯茶怎麼樣？”他用兩隻手指托着左輪槍轉動着。
“喝下午茶吧。
要檸檬的還是奶油的？我還要給你那個一身奶臭的弟弟送一杯上去。
” 他望空開了一槍，這一槍雖說沒對準羅傑，但卻離他很近。
這時，羅傑已經重新開始在繩梯上攀爬，子彈擦着他飛過，子彈的呼嘯聲在他耳邊回響。
哈爾和斯科特又掙紮着要朝船長沖去，好幾個船員把他們拉住。
吉姆遜再次悄聲說：“時機還沒到，快了，可現在還不行。
” “膽小鬼，懦夫！”船長叫道，“在我這條船上的人除了膽小鬼就是懦夫。
你們這麼一大幫人愣不敢跟一條漢子鬥。
來吧，再柱前邁一步，快動手呀。
”他在人群頭上又開了兩槍，水手們陰沉着臉離開甲闆回水手艙去了。
羅傑已經離開平台，現在正往高處爬，因為那個叫做“桅樓”的平台還不是桅頂，那隻不過是桅杆下部的頂點，它的上頭，還有１／３的桅杆呢。
在羅傑看來，桅杆似乎沒有盡頭，他自己仿佛就是那個正在通往另一個世界的豆莖上攀登的傑克。
（此典故出自安徒生童話——譯注）他不能用右臂爬，那根擊中他的套索樁雖說沒傷着他的骨頭，卻把他的胳膊時打得青腫，無論伸直還是彎曲手臂都痛得鑽心。
他把受傷的那隻手塞進腰間的皮帶裡，用剩下的左手緊緊抓住繩梯。
每往上爬一步，他都得松開手去抓高處的一根橫索。
在木梯子上，這并不難，但晃個不停的繩梯就像一縷耷拉着的蜘蛛絲，船的下部的每一下搖動都會有使他抓不住要抓的那條橫索的危險，因為随着船的搖動，那橫索已不在原來的位置上了。
羅傑每次險
