第四節
關燈
小
中
大
點夜宵之後，回到布魯克大街自己的公寓睡覺。
早晨三點鐘，即便是夏天，天也就剛朦膝亮，他身邊的電話鈴聲把他從惡夢中驚醒。
他在電話中聽到的聲音使他血壓升高，頭暈目眩。
“親愛的亨利爵士！”一個熟悉的、妖精般的聲音低吟道。
亨利·麥裡維爾完全從夢中清醒過來。
他感到無比惱怒和暴躁。
他打開旁邊的燈，仔細戴好眼鏡，不失身份地沖着電話說：“我是不是十分榮幸地在和威奇·亞當斯小姐講話？”他的這種客氣是危險的。
“噢，是的！” “我完全相信，”亨利·麥裡維爾說，“你一直過得很愉快。
你還俗了嗎？” “噢，是的！” “你現在在哪兒？” “恐怕，”一陣忸怩怕羞的笑聲，“要保密一、兩天。
我想要好好地教訓你一下。
祝福你，親愛的。
” 她挂上了電話。
亨利·麥裡維爾一聲沒吭。
他爬下床，在屋裡來回踱着步，身上穿着一件一直拖到地的舊式睡衣，遮住了威嚴的大肚子。
既然他早晨三點鐘就讓電話給吵醒了，那麼，他該做的顯然是去吵醒别人。
“不，先生，”總檢察長咳嗽一聲，清了清嗓子之後冷淡地說，“我不介意你打電話吵醒我，一點兒也不！”他又有點自鳴得意地說：“因為我有消息要告訴你。
” 亨利·麥裡維爾懷疑地望着電話。
“總檢察長，你是想再一次愚弄我不成？” “我這是以其人之道還治其人之身呀，不是嗎？” “好吧！好吧！”亨利·麥裡維爾呼喊着說，“什麼消息？” “你還記得你昨天提到了威奇·亞當斯案件嗎？” “從某種程度上說，是的。
” “嗯，啊！我跟我的同事們大緻議論了一下。
有人向我提示，去見一位律師，他是老福萊德·亞當斯先生生前的律師。
亞當斯先生是六、七年前去世的。
” 總檢察長的話是充滿了勝利的語調。
“我早就說過，亨利先生，恰克·蘭德爾在那幢别墅裡設置了一個機關，以便有事時能迅速跑掉。
我是對的。
這個機關是……。
“你很對，總檢察長。
這個機關就是窗戶。
” 可以肯定，對方大吃一驚。
“是什麼？”
早晨三點鐘，即便是夏天，天也就剛朦膝亮，他身邊的電話鈴聲把他從惡夢中驚醒。
他在電話中聽到的聲音使他血壓升高，頭暈目眩。
“親愛的亨利爵士！”一個熟悉的、妖精般的聲音低吟道。
亨利·麥裡維爾完全從夢中清醒過來。
他感到無比惱怒和暴躁。
他打開旁邊的燈，仔細戴好眼鏡，不失身份地沖着電話說：“我是不是十分榮幸地在和威奇·亞當斯小姐講話？”他的這種客氣是危險的。
“噢，是的！” “我完全相信，”亨利·麥裡維爾說，“你一直過得很愉快。
你還俗了嗎？” “噢，是的！” “你現在在哪兒？” “恐怕，”一陣忸怩怕羞的笑聲，“要保密一、兩天。
我想要好好地教訓你一下。
祝福你，親愛的。
” 她挂上了電話。
亨利·麥裡維爾一聲沒吭。
他爬下床，在屋裡來回踱着步，身上穿着一件一直拖到地的舊式睡衣，遮住了威嚴的大肚子。
既然他早晨三點鐘就讓電話給吵醒了，那麼，他該做的顯然是去吵醒别人。
“不，先生，”總檢察長咳嗽一聲，清了清嗓子之後冷淡地說，“我不介意你打電話吵醒我，一點兒也不！”他又有點自鳴得意地說：“因為我有消息要告訴你。
” 亨利·麥裡維爾懷疑地望着電話。
“總檢察長，你是想再一次愚弄我不成？” “我這是以其人之道還治其人之身呀，不是嗎？” “好吧！好吧！”亨利·麥裡維爾呼喊着說，“什麼消息？” “你還記得你昨天提到了威奇·亞當斯案件嗎？” “從某種程度上說，是的。
” “嗯，啊！我跟我的同事們大緻議論了一下。
有人向我提示，去見一位律師，他是老福萊德·亞當斯先生生前的律師。
亞當斯先生是六、七年前去世的。
” 總檢察長的話是充滿了勝利的語調。
“我早就說過，亨利先生，恰克·蘭德爾在那幢别墅裡設置了一個機關，以便有事時能迅速跑掉。
我是對的。
這個機關是……。
“你很對，總檢察長。
這個機關就是窗戶。
” 可以肯定，對方大吃一驚。
“是什麼？”
