譯序
關燈
小
中
大
喝醉了酒，或在小巷子裡撒尿，都不算什麼。
可要是無家可歸的人這樣做就要遭逮捕，而且經常有清除活動，即把他們從某一地區一起攆走。
當然，并不是安排進避難所，而是像清除垃圾一樣把他們圈在城市的某個角落。
如果一旦入了獄，他首先就得付三十元罰金，這些人本來衣袋裡就沒有錢，這一來就等于讓他遭一劫，他們在獄中的情況就更糟，受侮辱，受虐待，不堪忍受。
更蠢的是，政府不建避難所而去修監獄，把一個人關在監獄裡每天花的錢要比在收容所裡提供食品、交通、設立咨詢機構花錢還要多。
可是政府卻一方面拼命砍掉這方面的撥款，關閉收容所，同時又在律師身上花大筆錢來保護他們消滅窮人的法律。
在政府的這種政策下，邁克爾-布羅克在不到一星期就看到六個無家可歸的人死于非命。
他對這些人充滿同情，他買衣物送給這些人的孩子。
願意自己出資讓他們住上溫暖的汽車旅館、吃上幾頓飽飯，他為了使他們有法律的代言人，甯願放棄優厚的待遇，不顧婚姻的破裂和父母兄弟的反對，毅然決然地當上了收入菲薄的貧民律師，之所以這樣做，他認為，一是因為這些人的确可憐，需要幫助；二是自己的靈魂同時也得到了淨化。
莫迪凱告訴他，這些無家可歸的人沒有代言人，沒有人聽他們傾訴，也沒有人關心他們的疾苦，他們誰也指望不上，他們想要得到他們應得到的福利，可是電話都不知該打給誰。
他們真是叫天天不應，喚地地不靈，永遠處于孤立無援的境地。
他們的電話聽不到回音，他們連通訊地址都沒有。
那些官僚們才不管這些呢，他們隻盯着他們想要幫助的人。
那些官僚做事是有動機的。
就這樣，在不到一個月裡，邁克爾-布羅克耳聞目睹的一切，讓他徹底改變成另一個人。
他說，我已不再是幾個星期前的我了，我再也不能回到從前。
我過去隻關心金錢、财産、地位，而現在這些都變成了對我的折磨。
他從為窮人的無償服務中獲得了樂趣，靈魂得到了安甯，實現了在法學院一年級時如其他一切法學院學生一樣許下的諾言：當律師不是為了掙錢，而是為了伸張正義。
通篇小說我們都可以感到作者這種情感和聽到這種聲音，它會感染每一個有同情心和善良感的讀者，難怪他的小說如此受人歡迎。
譯者 一九九八年八月于南京—— 豆豆書庫收集整理
可要是無家可歸的人這樣做就要遭逮捕，而且經常有清除活動，即把他們從某一地區一起攆走。
當然，并不是安排進避難所，而是像清除垃圾一樣把他們圈在城市的某個角落。
如果一旦入了獄，他首先就得付三十元罰金，這些人本來衣袋裡就沒有錢，這一來就等于讓他遭一劫，他們在獄中的情況就更糟，受侮辱，受虐待，不堪忍受。
更蠢的是，政府不建避難所而去修監獄，把一個人關在監獄裡每天花的錢要比在收容所裡提供食品、交通、設立咨詢機構花錢還要多。
可是政府卻一方面拼命砍掉這方面的撥款，關閉收容所，同時又在律師身上花大筆錢來保護他們消滅窮人的法律。
在政府的這種政策下，邁克爾-布羅克在不到一星期就看到六個無家可歸的人死于非命。
他對這些人充滿同情，他買衣物送給這些人的孩子。
願意自己出資讓他們住上溫暖的汽車旅館、吃上幾頓飽飯，他為了使他們有法律的代言人，甯願放棄優厚的待遇，不顧婚姻的破裂和父母兄弟的反對，毅然決然地當上了收入菲薄的貧民律師，之所以這樣做，他認為，一是因為這些人的确可憐，需要幫助；二是自己的靈魂同時也得到了淨化。
莫迪凱告訴他，這些無家可歸的人沒有代言人，沒有人聽他們傾訴，也沒有人關心他們的疾苦，他們誰也指望不上，他們想要得到他們應得到的福利，可是電話都不知該打給誰。
他們真是叫天天不應，喚地地不靈，永遠處于孤立無援的境地。
他們的電話聽不到回音，他們連通訊地址都沒有。
那些官僚們才不管這些呢，他們隻盯着他們想要幫助的人。
那些官僚做事是有動機的。
就這樣，在不到一個月裡，邁克爾-布羅克耳聞目睹的一切，讓他徹底改變成另一個人。
他說，我已不再是幾個星期前的我了，我再也不能回到從前。
我過去隻關心金錢、财産、地位，而現在這些都變成了對我的折磨。
他從為窮人的無償服務中獲得了樂趣，靈魂得到了安甯，實現了在法學院一年級時如其他一切法學院學生一樣許下的諾言：當律師不是為了掙錢，而是為了伸張正義。
通篇小說我們都可以感到作者這種情感和聽到這種聲音，它會感染每一個有同情心和善良感的讀者，難怪他的小說如此受人歡迎。
譯者 一九九八年八月于南京—— 豆豆書庫收集整理
