第29節
關燈
小
中
大
那幢房子坐落在一條彎彎曲曲、濃蔭密布的老街上。
當他們駛近那座房屋時，馬克本能地從座椅上向下滑去，從車窗處看去隻能見到他的眼睛和頭頂。
他頭上戴着一頂繪有聖徒像的帽子，那些畫像都是用黑色和金色繪成，這帽子是雷吉在一家沃爾一馬特連鎖商店買的，同時還替他買了一條工裝褲和兩件汗衫。
一張市區地圖已被揉得不成樣子了，被胡亂地塞在刹車把手旁邊。
“那是幢大房子。
”馬克的聲音從帽子底下傳出來，這時他們正在那條彎彎曲曲的街道上疾駛，絲毫也沒有放慢速度。
雷吉盡可能地觀察着四周，然而她畢竟是在一條陌生的街道上行駛，因此她得竭力不使自己顯得形迹可疑。
現在已是下午三點鐘了，離天黑還有幾個小時，隻要他們願意，他們整個下午都可以像這樣開着車到處張望。
雷吉也戴了一頂繪有聖徒像的帽子，所不同的是那些畫像都是黑色的。
帽子把她那頭灰白色的短發給遮蓋了起來。
她的眼睛則藏在一副大大的太陽鏡的後面。
當他們駛過那隻一側寫有克利福德名字的信箱時，雷吉大氣都不敢出一下。
信箱上的那些字母不大，是金色的，并且向外突出着。
沒錯，那是一幢大房子，然而在這一片居民區裡這房子一點也不稀奇。
這房子的設計是仿英國都鋒王朝時期的風格，用的黑木料和黑磚；房屋的整個一側和正面的大部分都密密麻麻地爬滿了常春藤。
這房子沒什麼特别漂亮的地方，雷吉心想。
這時她想起了報紙上的那篇有關克利福德的報道文章，上面說他有一個孩子，他是個離了婚的父親。
顯然，這房子并不能吸引一個女人在裡面生活；至少，對她來說是這樣的。
她隻是在拐彎時才能對這房子掃上一眼，因為那時她必須眼觀六路才行，她得留意鄰居、警察和那幫惡棍，同時還得留心那座車庫和那幢房子；但是她還是注意到了花壇裡沒有花，那一排排的樹籬也需要修剪了。
房子的所有窗戶都被深褐色的斜紋布窗簾遮得嚴嚴實實。
這房子雖不漂亮，但無疑卻很安靜。
它坐落在一大塊空地的中央，四周長有幾十棵枝葉茂盛的橡樹。
那條車道沿一排茂密的樹籬在屋後的什麼地方消失了。
雖然克利福德已死了五天，然而草坪上的草卻修剪得很整齊，沒有一點迹象表明這房子現已無人居住，人們也看不到一點可疑之處，也許這裡真的是藏屍的理想之地呢。
“車庫在那兒。
”馬克說，他正從車窗裡朝外窺視。
車庫是一座獨立的建築物，離那房子大約有五十英尺遠。
顯然它是後來才建的，有一條小道通向那幢房子，緊挨着車庫有一尊紅色的勝利女神石像。
馬克不禁戰栗了一下；當他們沿着街道繼續往前駛去時，他透過後車窗望着那幢房子。
“你有什麼感覺，雷吉？” “這兒看起來靜得怕人，不是嗎？” “是的。
” “這不正是你所預料的嗎？” “我不知道。
我看過許多有關警察的片子，知道嗎，不知怎麼的，我好像看見了羅米的房子到處都給拉上了警察用的黃帶子。
” “為什麼？那房子裡又沒有發生什麼犯罪案件。
那隻不過是一個自殺了的人的家，警察幹嘛要對那裡感興趣？” 那房子從他們的視線中消失了。
馬克轉過身來，将身體坐正。
“你說他們有沒有搜查過這幢房子？”他問道。
“可能。
我敢說他們弄到了一張搜查證，對他家和他的辦公室進行了搜查。
可是他們又能找到什麼呢？他已經将那點秘密随身帶走了。
” 他們在一個十字路口停了下來，然後又繼續着他們在這一帶的旅行。
“他的房子怎麼辦呀？”馬克問。
“他一定留下了一份遺囑。
他的繼承人将得到這幢房子和他的所有财産。
” “對。
知道嗎，雷吉，我想我得立一個遺囑。
因為現在大家都在追捕我，還因為所有發生過事情。
你認為怎麼樣？” “那你究竟有些什麼财産呢？” “哦，現在我已經出名了，還有其他等等原因，我想那些好萊塢人會來敲我的門的。
唔，我想起來了，我們眼下根本沒有門。
可這樣的事會發生的。
你不這樣認為嗎，雷吉？我意思是說我們會有門的，你說呢？不管怎樣，他們一定想拍一部叫座的電影，那内容就是一個小孩知道了太多的秘密。
我讨厭說這些，原因很明白，可一旦那些壞蛋把我給殺了，那麼這電影就了不得了；這一來媽媽和裡基過日子就不發愁了，你懂得我的意思嗎？” “我想我懂，你想立一個遺囑，這樣黛安和裡基就可以得到有關你生平故事的電影拍攝權，是嗎？” “正是這樣。
” “你不需要立遺囑。
” “為什麼？” “不管怎樣他們都會得到你的财産的。
” “立不立都一樣。
這倒省了我的律師費了。
” “我們能不能談點别的，别再談什麼遺囑和死人了，好不好？” 馬克住嘴不說了，轉頭去看他這一側的街邊房屋。
昨天夜裡他在汽車的後座上睡了大半夜，白天又在汽車旅館的房間裡睡了五個鐘頭。
而雷吉則正相反，她開了整整一夜車，白天隻睡了不到兩小時，她又疲倦，又擔心，所以開始對馬克沒好氣起來。
“雷吉，你是不是對我感到厭煩了？”馬克問這話時沒朝她看。
“當然不是。
你對我感到厭煩嗎？” “沒有，雷吉。
眼下在整個世界上你是我唯一的朋友。
我隻希望自己沒有惹你生氣。
” “我保證不生你的氣。
” “雷吉，你想逃走嗎？” “有點想。
你呢？” “我不知道。
我們已經走到這一步了，如果現在逃走，那看起來有點傻，在我看來那車庫沒什麼好怕的。
” 雷吉在折疊那張地圖。
“我想我們可以試試。
要是害怕，我們就跑回到這裡來” “我們現在在什麼地方？” 她打開車門，說：“讓我們去散散步。
” 那條自行車道通向一個足球場，然後攔腰穿過一個繁密的樹林。
兩旁的樹枝在路的上方相交，使得這條路顯得黑乎乎的，就像在隧道裡一樣，陽光透過樹枝忽隐忽現。
偶爾有一個騎車人會将樹枝從柏油路上推開幾秒鐘。
這趟散步的确提神，馬克在醫院呆了三天，在監獄裡呆了兩天，後來又在汽車裡坐了七個小時，在汽車旅館裡睡了六個鐘頭，因此當他們在樹林裡漫步的時候，馬克簡直都無法克制自己了。
這會兒他很想念他的那輛自行車，他想要是現在他和裡基能一起在這條小道上，那該有多好啊。
那他們就可以無憂無慮地在這片林子裡飛快地穿來穿去。
那他們就又可以是兩個普通的孩子了。
他想念他們居住的那片活動房屋區裡的擁擠的街道，在那裡，孩子們可以到處亂跑，想玩什麼遊戲就玩什麼遊戲，人們一下也不會注意他們。
在靠近塔克-惠爾莊園的地方有一片樹林，那是一個屬于他自己的天地，他想念那些隻有他才知道的一條條的小徑，還有那些長長的，荒無人煙的小道，他自打記事起就非常喜歡這些地方，雖然這看起來很不可思議，然而他還是很想念他的那塊藏身之地，那地方就在由他親自選定的那幾棵樹的下面，在那條隻屬于他的小河的旁邊。
在那裡，他可以坐下來想心思，不錯，還可以偷偷地抽上一二支香煙，自星期一以來他連一隻煙都沒有碰過。
“我在這兒幹什麼呀？”他用幾乎聽不見的聲音問道。
“那可是你自己的主意啊。
”雷吉說道。
她兩手深深地插在新買的工裝褲的褲袋裡。
“‘我在這兒幹什麼呀？’——這句話已成了我這個星期最愛提的問題了。
我在哪兒都提這個問題，不管是在醫院，還是在監獄或法庭，在哪兒都問。
” “你想回家嗎，馬克？” “什麼家呀？” “孟菲斯。
我帶你回去找你母親。
” “好是好，可我不會和她呆在一起的，不是嗎？事實上還沒等我們走近裡基的房間，他們就會把我拖走了，我會重新回到監獄，回到法庭；我還會重新見到哈裡，而他會非常生氣，不是嗎？” “是的，不過我可以做做哈裡的工作。
當他們駛近那座房屋時，馬克本能地從座椅上向下滑去，從車窗處看去隻能見到他的眼睛和頭頂。
他頭上戴着一頂繪有聖徒像的帽子，那些畫像都是用黑色和金色繪成，這帽子是雷吉在一家沃爾一馬特連鎖商店買的，同時還替他買了一條工裝褲和兩件汗衫。
一張市區地圖已被揉得不成樣子了，被胡亂地塞在刹車把手旁邊。
“那是幢大房子。
”馬克的聲音從帽子底下傳出來，這時他們正在那條彎彎曲曲的街道上疾駛，絲毫也沒有放慢速度。
雷吉盡可能地觀察着四周，然而她畢竟是在一條陌生的街道上行駛，因此她得竭力不使自己顯得形迹可疑。
現在已是下午三點鐘了，離天黑還有幾個小時，隻要他們願意，他們整個下午都可以像這樣開着車到處張望。
雷吉也戴了一頂繪有聖徒像的帽子，所不同的是那些畫像都是黑色的。
帽子把她那頭灰白色的短發給遮蓋了起來。
她的眼睛則藏在一副大大的太陽鏡的後面。
當他們駛過那隻一側寫有克利福德名字的信箱時，雷吉大氣都不敢出一下。
信箱上的那些字母不大，是金色的，并且向外突出着。
沒錯，那是一幢大房子，然而在這一片居民區裡這房子一點也不稀奇。
這房子的設計是仿英國都鋒王朝時期的風格，用的黑木料和黑磚；房屋的整個一側和正面的大部分都密密麻麻地爬滿了常春藤。
這房子沒什麼特别漂亮的地方，雷吉心想。
這時她想起了報紙上的那篇有關克利福德的報道文章，上面說他有一個孩子，他是個離了婚的父親。
顯然，這房子并不能吸引一個女人在裡面生活；至少，對她來說是這樣的。
她隻是在拐彎時才能對這房子掃上一眼，因為那時她必須眼觀六路才行，她得留意鄰居、警察和那幫惡棍，同時還得留心那座車庫和那幢房子；但是她還是注意到了花壇裡沒有花，那一排排的樹籬也需要修剪了。
房子的所有窗戶都被深褐色的斜紋布窗簾遮得嚴嚴實實。
這房子雖不漂亮，但無疑卻很安靜。
它坐落在一大塊空地的中央，四周長有幾十棵枝葉茂盛的橡樹。
那條車道沿一排茂密的樹籬在屋後的什麼地方消失了。
雖然克利福德已死了五天，然而草坪上的草卻修剪得很整齊，沒有一點迹象表明這房子現已無人居住，人們也看不到一點可疑之處，也許這裡真的是藏屍的理想之地呢。
“車庫在那兒。
”馬克說，他正從車窗裡朝外窺視。
車庫是一座獨立的建築物，離那房子大約有五十英尺遠。
顯然它是後來才建的，有一條小道通向那幢房子，緊挨着車庫有一尊紅色的勝利女神石像。
馬克不禁戰栗了一下；當他們沿着街道繼續往前駛去時，他透過後車窗望着那幢房子。
“你有什麼感覺，雷吉？” “這兒看起來靜得怕人，不是嗎？” “是的。
” “這不正是你所預料的嗎？” “我不知道。
我看過許多有關警察的片子，知道嗎，不知怎麼的，我好像看見了羅米的房子到處都給拉上了警察用的黃帶子。
” “為什麼？那房子裡又沒有發生什麼犯罪案件。
那隻不過是一個自殺了的人的家，警察幹嘛要對那裡感興趣？” 那房子從他們的視線中消失了。
馬克轉過身來，将身體坐正。
“你說他們有沒有搜查過這幢房子？”他問道。
“可能。
我敢說他們弄到了一張搜查證，對他家和他的辦公室進行了搜查。
可是他們又能找到什麼呢？他已經将那點秘密随身帶走了。
” 他們在一個十字路口停了下來，然後又繼續着他們在這一帶的旅行。
“他的房子怎麼辦呀？”馬克問。
“他一定留下了一份遺囑。
他的繼承人将得到這幢房子和他的所有财産。
” “對。
知道嗎，雷吉，我想我得立一個遺囑。
因為現在大家都在追捕我，還因為所有發生過事情。
你認為怎麼樣？” “那你究竟有些什麼财産呢？” “哦，現在我已經出名了，還有其他等等原因，我想那些好萊塢人會來敲我的門的。
唔，我想起來了，我們眼下根本沒有門。
可這樣的事會發生的。
你不這樣認為嗎，雷吉？我意思是說我們會有門的，你說呢？不管怎樣，他們一定想拍一部叫座的電影，那内容就是一個小孩知道了太多的秘密。
我讨厭說這些，原因很明白，可一旦那些壞蛋把我給殺了，那麼這電影就了不得了；這一來媽媽和裡基過日子就不發愁了，你懂得我的意思嗎？” “我想我懂，你想立一個遺囑，這樣黛安和裡基就可以得到有關你生平故事的電影拍攝權，是嗎？” “正是這樣。
” “你不需要立遺囑。
” “為什麼？” “不管怎樣他們都會得到你的财産的。
” “立不立都一樣。
這倒省了我的律師費了。
” “我們能不能談點别的，别再談什麼遺囑和死人了，好不好？” 馬克住嘴不說了，轉頭去看他這一側的街邊房屋。
昨天夜裡他在汽車的後座上睡了大半夜，白天又在汽車旅館的房間裡睡了五個鐘頭。
而雷吉則正相反，她開了整整一夜車，白天隻睡了不到兩小時，她又疲倦，又擔心，所以開始對馬克沒好氣起來。
“雷吉，你是不是對我感到厭煩了？”馬克問這話時沒朝她看。
“當然不是。
你對我感到厭煩嗎？” “沒有，雷吉。
眼下在整個世界上你是我唯一的朋友。
我隻希望自己沒有惹你生氣。
” “我保證不生你的氣。
” “雷吉，你想逃走嗎？” “有點想。
你呢？” “我不知道。
我們已經走到這一步了，如果現在逃走，那看起來有點傻，在我看來那車庫沒什麼好怕的。
” 雷吉在折疊那張地圖。
“我想我們可以試試。
要是害怕，我們就跑回到這裡來” “我們現在在什麼地方？” 她打開車門，說：“讓我們去散散步。
” 那條自行車道通向一個足球場，然後攔腰穿過一個繁密的樹林。
兩旁的樹枝在路的上方相交，使得這條路顯得黑乎乎的，就像在隧道裡一樣，陽光透過樹枝忽隐忽現。
偶爾有一個騎車人會将樹枝從柏油路上推開幾秒鐘。
這趟散步的确提神，馬克在醫院呆了三天，在監獄裡呆了兩天，後來又在汽車裡坐了七個小時，在汽車旅館裡睡了六個鐘頭，因此當他們在樹林裡漫步的時候，馬克簡直都無法克制自己了。
這會兒他很想念他的那輛自行車，他想要是現在他和裡基能一起在這條小道上，那該有多好啊。
那他們就可以無憂無慮地在這片林子裡飛快地穿來穿去。
那他們就又可以是兩個普通的孩子了。
他想念他們居住的那片活動房屋區裡的擁擠的街道，在那裡，孩子們可以到處亂跑，想玩什麼遊戲就玩什麼遊戲，人們一下也不會注意他們。
在靠近塔克-惠爾莊園的地方有一片樹林，那是一個屬于他自己的天地，他想念那些隻有他才知道的一條條的小徑，還有那些長長的，荒無人煙的小道，他自打記事起就非常喜歡這些地方，雖然這看起來很不可思議，然而他還是很想念他的那塊藏身之地，那地方就在由他親自選定的那幾棵樹的下面，在那條隻屬于他的小河的旁邊。
在那裡，他可以坐下來想心思，不錯，還可以偷偷地抽上一二支香煙，自星期一以來他連一隻煙都沒有碰過。
“我在這兒幹什麼呀？”他用幾乎聽不見的聲音問道。
“那可是你自己的主意啊。
”雷吉說道。
她兩手深深地插在新買的工裝褲的褲袋裡。
“‘我在這兒幹什麼呀？’——這句話已成了我這個星期最愛提的問題了。
我在哪兒都提這個問題，不管是在醫院，還是在監獄或法庭，在哪兒都問。
” “你想回家嗎，馬克？” “什麼家呀？” “孟菲斯。
我帶你回去找你母親。
” “好是好，可我不會和她呆在一起的，不是嗎？事實上還沒等我們走近裡基的房間，他們就會把我拖走了，我會重新回到監獄，回到法庭；我還會重新見到哈裡，而他會非常生氣，不是嗎？” “是的，不過我可以做做哈裡的工作。
