煙，風與肥皂泡
關燈
小
中
大
同品牌的公司代表正一家家分送免費樣品：因為各洗潔劑單位發現贈券的效果不大，而決定發動新的廣告攻勢。
馬可瓦多的家簡直像是雜貨店的倉庫，堆滿了花料、清靈、美洗的産品，而從這麼多的商品身上卻擠不出一毛錢，這些東西都是送的，像噴水池的水一樣。
自然而然，在各公司代表之間沒多久就有消息指出，有某些小孩子正沿門兜售他們懇請免費收下的産品。
商業界向來抱持悲觀主義：開始傳出流言說當他們送上門時，人們說不知道要這些幹什麼：相反的，那些要付錢的，大家倒買了。
不同公司的研發單位聚集在一起，聽取「市場研究」專家的會商：結論是這種不正當的競争隻可能是窩藏失竊贓品的人幹的。
警察在接到合法的對無名氏的控訴後，開始在社區内尋找竊賊和贓品貯放處。
突然間這些洗潔劑變得像甘油炸藥一樣危險，馬可瓦多吓到了：——在我家連一點粉屑我都不要!——但是又不知道可以擺在哪裏，沒有任何人願意放在家裏。
決定是小孩們把它倒到河裏去。
那是清晨拂曉，橋上有一輛小車由小彼得拉著、他的兄弟們推著，裝滿了黎明和美洗的盒子。
之後又有另一輛同樣的小車，由對面門房的兒子烏古裘内拉著，還有其他、其他的小車。
在橋中央他們停下來，等一個轉過頭來好奇打量的腳踏車騎士經過，然後，——去吧!——小米開爾開始把盒子抛到河裏去。
——笨蛋!你看它們浮在水面?——小菲利浦叫道。
——要把粉末丢到河裏，不是盒子! 從一個又一個打開的盒子裏，綿綿降下一朶朶白雲。
它們似乎被水流吸吮了進去，又變為許多細小泡泡重新露面，然後看起來像是沉到河裏去了。
——這樣就行了!——小孩們繼續十公斤十公斤的把洗潔劑注入河流。
——你們看，那下面!——小米開爾喊一聲，指著河谷。
橋過去有一片瀑布，那兒水流進入陡坡，他們再也看不見小泡泡了：要在更下面才露面，不過現在它們由低處一個推一個地膨脹，已經變成大泡泡了，一波波肥皂泡上揚、擴大，跟瀑布一樣高，雪白的泡沫奸像是理發師用刷子攪拌均勻的那一碗。
彷佛所有那些競争品牌的洗衣粉執拗地要一比它們的起泡效果：泛濫著肥皂泡的河水溢向河岸，在晨光中穿著長統靴浸泡在水裏的釣魚人拉回釣線逃逸而去。
大清早的空中刮起一縷風。
一組肥皂泡離開水泡，輕飄飄地飛舞起來。
曙光把肥皂泡著上玫瑰色。
小孩們看著它高高越過他們的頭，叫嚷著：——噢……。
肥皂泡随著氣流的隐形軌道在城市上空飛翔，由屋頂附近進入街道，而且總能避掉掠過棱角和屋檐的危險。
現在結實的肥皂泡群解散了：泡泡一前一後各自飛去，選擇了高度、靈巧度和路線都不同的航向在空中漫步。
肥皂泡，說起來好像又變多了：事實上，這是真的，因為河流繼續像火爐上的牛奶壺一樣向外冒泡泡。
還有風，風把這堆飽滿欲滴的華麗的泡泡吹向高處，環成彩虹色的花冠（已升上屋頂的斜射陽光，如今支配著城市與河流），蔓延到天線和電線之上的天空。
工人們黝黑的身影騎在哔哔剝剝的摩托車上往工廠飛馳，翺翔在他們上方的綠、藍肥皂泡泡跟随著他們，就好像每個人都在把手上綁了一條長繩子牽著身後的一堆氣球。
是一輛電車裏的人察覺到的：——你們看!嘩!你們看!上面那是什麼東西?——電車駕駛把車停住并走了下來：所有乘客都下了車望著天空，腳踏車、摩托車、汽車、報販、面包師和包括馬可瓦多在内正要去上班的早晨的行人全停了下來，鼻子拾得高高地尾随著肥皂泡的飛行。
——該不會是什麼原子的東西吧?——一個老太太問。
恐懼在人群中散布開來，誰一看到肥皂泡往身上落下就一面跑一面喊：——輻射線! 而肥皂泡繼續它們的遊蕩，如此多彩、脆弱和輕盈，隻要吹一口氣，噗!就什麼都沒有了，很快地，在人群中亮起的警報消失得跟來時一樣快。
——什麼幅射線!是肥皂泡!就跟小孩玩的那些肥皂泡一樣!——然後一股瘋狂的快樂占據了大家的心靈。
——你看那個!還有那個!還有那個!——因為他們看到巨大的肥皂泡以不可思議的尺度在飛行，并在互相碰觸的時候合而為一，變成兩倍大、三倍大，天空、屋頂、摩天大樓藉由這些透明的圓帽蓋呈現出前所未見的形狀和顔色。
工廠的煙囪，一如每天早晨，開始向外吐出黑煙。
一群群的肥皂泡和煙雲相遇，於是天空被黑煙和彩色泡沫所分割。
在幾股旋風中，好像彼此撕鬥起來，有一會兒，隻有一會兒，煙囪頂似乎被肥皂泡攻占下來，但沒過多久，便出現一陣混亂——拘禁彩虹泡沫的煙和阻擋薄幔般點點煤煙的肥皂泡之間的混亂——分不清到底怎麼回事。
直到某個時刻，馬可瓦多在空中尋覓，但再也看不到泡泡，隻有煙、煙和煙。
馬可瓦多的家簡直像是雜貨店的倉庫，堆滿了花料、清靈、美洗的産品，而從這麼多的商品身上卻擠不出一毛錢，這些東西都是送的，像噴水池的水一樣。
自然而然，在各公司代表之間沒多久就有消息指出，有某些小孩子正沿門兜售他們懇請免費收下的産品。
商業界向來抱持悲觀主義：開始傳出流言說當他們送上門時，人們說不知道要這些幹什麼：相反的，那些要付錢的，大家倒買了。
不同公司的研發單位聚集在一起，聽取「市場研究」專家的會商：結論是這種不正當的競争隻可能是窩藏失竊贓品的人幹的。
警察在接到合法的對無名氏的控訴後，開始在社區内尋找竊賊和贓品貯放處。
突然間這些洗潔劑變得像甘油炸藥一樣危險，馬可瓦多吓到了：——在我家連一點粉屑我都不要!——但是又不知道可以擺在哪裏，沒有任何人願意放在家裏。
決定是小孩們把它倒到河裏去。
那是清晨拂曉，橋上有一輛小車由小彼得拉著、他的兄弟們推著，裝滿了黎明和美洗的盒子。
之後又有另一輛同樣的小車，由對面門房的兒子烏古裘内拉著，還有其他、其他的小車。
在橋中央他們停下來，等一個轉過頭來好奇打量的腳踏車騎士經過，然後，——去吧!——小米開爾開始把盒子抛到河裏去。
——笨蛋!你看它們浮在水面?——小菲利浦叫道。
——要把粉末丢到河裏，不是盒子! 從一個又一個打開的盒子裏，綿綿降下一朶朶白雲。
它們似乎被水流吸吮了進去，又變為許多細小泡泡重新露面，然後看起來像是沉到河裏去了。
——這樣就行了!——小孩們繼續十公斤十公斤的把洗潔劑注入河流。
——你們看，那下面!——小米開爾喊一聲，指著河谷。
橋過去有一片瀑布，那兒水流進入陡坡，他們再也看不見小泡泡了：要在更下面才露面，不過現在它們由低處一個推一個地膨脹，已經變成大泡泡了，一波波肥皂泡上揚、擴大，跟瀑布一樣高，雪白的泡沫奸像是理發師用刷子攪拌均勻的那一碗。
彷佛所有那些競争品牌的洗衣粉執拗地要一比它們的起泡效果：泛濫著肥皂泡的河水溢向河岸，在晨光中穿著長統靴浸泡在水裏的釣魚人拉回釣線逃逸而去。
大清早的空中刮起一縷風。
一組肥皂泡離開水泡，輕飄飄地飛舞起來。
曙光把肥皂泡著上玫瑰色。
小孩們看著它高高越過他們的頭，叫嚷著：——噢……。
肥皂泡随著氣流的隐形軌道在城市上空飛翔，由屋頂附近進入街道，而且總能避掉掠過棱角和屋檐的危險。
現在結實的肥皂泡群解散了：泡泡一前一後各自飛去，選擇了高度、靈巧度和路線都不同的航向在空中漫步。
肥皂泡，說起來好像又變多了：事實上，這是真的，因為河流繼續像火爐上的牛奶壺一樣向外冒泡泡。
還有風，風把這堆飽滿欲滴的華麗的泡泡吹向高處，環成彩虹色的花冠（已升上屋頂的斜射陽光，如今支配著城市與河流），蔓延到天線和電線之上的天空。
工人們黝黑的身影騎在哔哔剝剝的摩托車上往工廠飛馳，翺翔在他們上方的綠、藍肥皂泡泡跟随著他們，就好像每個人都在把手上綁了一條長繩子牽著身後的一堆氣球。
是一輛電車裏的人察覺到的：——你們看!嘩!你們看!上面那是什麼東西?——電車駕駛把車停住并走了下來：所有乘客都下了車望著天空，腳踏車、摩托車、汽車、報販、面包師和包括馬可瓦多在内正要去上班的早晨的行人全停了下來，鼻子拾得高高地尾随著肥皂泡的飛行。
——該不會是什麼原子的東西吧?——一個老太太問。
恐懼在人群中散布開來，誰一看到肥皂泡往身上落下就一面跑一面喊：——輻射線! 而肥皂泡繼續它們的遊蕩，如此多彩、脆弱和輕盈，隻要吹一口氣，噗!就什麼都沒有了，很快地，在人群中亮起的警報消失得跟來時一樣快。
——什麼幅射線!是肥皂泡!就跟小孩玩的那些肥皂泡一樣!——然後一股瘋狂的快樂占據了大家的心靈。
——你看那個!還有那個!還有那個!——因為他們看到巨大的肥皂泡以不可思議的尺度在飛行，并在互相碰觸的時候合而為一，變成兩倍大、三倍大，天空、屋頂、摩天大樓藉由這些透明的圓帽蓋呈現出前所未見的形狀和顔色。
工廠的煙囪，一如每天早晨，開始向外吐出黑煙。
一群群的肥皂泡和煙雲相遇，於是天空被黑煙和彩色泡沫所分割。
在幾股旋風中，好像彼此撕鬥起來，有一會兒，隻有一會兒，煙囪頂似乎被肥皂泡攻占下來，但沒過多久，便出現一陣混亂——拘禁彩虹泡沫的煙和阻擋薄幔般點點煤煙的肥皂泡之間的混亂——分不清到底怎麼回事。
直到某個時刻，馬可瓦多在空中尋覓，但再也看不到泡泡，隻有煙、煙和煙。