第九章 第一詩人
關燈
小
中
大
能不義而可用？誰能不善而可行？我雖然面對危死，反省初心仍無一處悔恨。
不願為了别人的斧孔，來削鑿自己的木柄，一個個前賢都為之犧牲。
我唏噓心中郁悒，哀歎生不逢辰，拿起柔軟的蕙草來擦拭眼淚，那淚水早已打濕衣襟。
終于，我把衣衫鋪在地上屈膝跪告：我已明白該走的正道，那就是駕龍乘風，飛上九霄。
清晨從蒼梧出發，傍晚就到了昆侖。
我想在這神山上稍稍停留，擡頭一看已經暮色蒼茫。
太陽啊你慢點走，不要那麼急迫地落向西邊的崦嵫山。
前面的路又長又遠，我将上下而求索。
我在鹹池飲馬，又從神木扶桑上折下枝條，遮一遮刺目的光照，以便在天國逍遙。
我要讓月神作為先驅，讓風神跟在後面，然後再去動員神鳥。
我令鳳凰日夜飛騰，我令雲霓一路侍從，整個隊伍分分合合，上上下下一片熱鬧。
終于到了天門，我請天帝的守衛把天門打開，但是，他卻倚在門邊冷眼相瞧。
太陽已經落山，我紐結着幽蘭等得苦惱。
你看世事多麼混濁，總讓嫉妒把好事毀掉。
第二天黎明，渡過神河白水，登上高丘阆風。
拴好馬匹眺望，不禁涕淚涔涔：高丘上，沒有看見女人。
我急忙從春宮折下一束瓊枝佩戴在身，趁鮮花還未凋落，看能贈予哪一位佳人。
我叫雲師快快飛動，去尋訪古帝伏羲的宓妃洛神。
我解下佩帶寄托心意，讓臣子蹇修當個媒人。
誰知事情離合不定，宓妃古怪地搖頭拒人。
說是晚上要到窮石居住，早晨要到洧盤濯發。
仗着相貌如此乖張，整日遊逛不懂禮節，我便轉過頭去另作尋訪。
四極八方觀察遍，我周遊一圈下九霄。
巍峨的瑤台在眼前，有娀氏美女住裡邊。
我讓鸩鳥去說媒，情況似乎并不好。
鳴飛的雄鸠也可用，但又嫌它太輕佻。
猶豫是否親自去，又怕違禮被嘲笑。
找到鳳凰送聘禮，但晚了，古帝高辛已先到。
想去遠方無處落腳，那就随意遊蕩無聊。
心中還有悠遠夏朝，兩位姑娘都是姓姚。
可惜媒人全都太笨，事情還是很不可靠。
人世渾濁嫉賢妒才，大家習慣蔽美揚惡，結果誰也找不到美好。
曆代佳人虛無缥缈，賢明君主睡夢颠倒。
我的情懷向誰傾訴？我又怎麼忍耐到生命的終了？ 拿着芳草竹片，請巫師靈氛為我占蔔。
占問：“美美必合，誰不慕之？九州之大，難道隻有這裡才有佳人？” 蔔答：“趕緊遠逝，别再狐疑。
天下何處無芳草，何必總是懷故土？” 是啊，世間昏暗又混亂，誰能真正了解我？人人好惡各不同，此間黨人更異樣：他們把艾草塞滿腰間，卻宣稱不能把幽蘭佩在身上；他們連草木的優劣也分不清，怎麼能把美玉欣賞；他們把糞土填滿了私囊，卻嘲笑申椒沒有芳香。
想要聽從占蔔，卻又猶豫不定。
正好巫鹹要在夜間降臨，我揣着花椒精米前去拜問。
百神全都來了，幾乎擠滿天庭。
九嶷山的諸神也紛紛出迎，光芒閃耀顯現威靈。
（巫鹹，據《山海經》之《大荒西經》所記，巫鹹為“靈山十巫”之一。
） 巫鹹一見我，便告訴我很多有關吉利的事情。
他說：勉力上下求索，尋找同道之人。
連湯、禹也曾虔誠尋找，這才找到伊尹、臯陶協調善政。
隻要内心真有修為，又何必去用媒人？傳說奴隸傅岩築牆，商王武丁充分信任；呂望曾經當街操刀，周文王卻把他大大提升；甯戚叩擊牛角讴歌，齊桓公請來讓他輔政…… 該慶幸的是年歲還輕，時光未老。
怕隻怕杜鵑過早鳴叫，使百花應聲而凋，使荃蕙化而為茅。
是啊，為什麼往日的芳草，如今都變成了蕭艾？難道還有别的什麼理由，實在隻因為它們缺少修養。
我原以為蘭花可靠，原來也是空有外相。
委棄美質沉淪世俗，隻能勉強列于衆芳。
申椒變得谄媚嚣張，榝草自行填滿香囊。
一心隻想往上鑽營，怎麼還能固守其香？既然時俗都已同流，又有誰能堅貞恒常？既然申蘭也都如此，何況揭車、江蓠之輩，不知會變成什麼模樣。
獨可珍貴我的玉佩，雖被遺棄曆盡滄桑，美好品質毫無損虧，至今依然散發馨香。
那就讓我像玉佩那樣協調自樂吧，從容遊走，繼續尋訪。
趁我的服飾還比較壯觀，正可以上天下地、行之無疆。
靈氛告訴我已獲吉占，選個好日子我可以啟程遠方。
折下瓊枝做佳肴，碾細玉屑做幹糧。
請為我駕上飛龍，用象牙、美玉裝飾車輛。
離心之群怎能同在，遠逝便是自我流放。
向着昆侖前進吧，長路漫漫正好萬裡爽朗。
雲霓的旗幟遮住了天際，玉鈴的聲音叮叮當當。
早晨從天河的渡口出發，晚上就到達西天極鄉。
鳳凰展翅如舉雲旗，雄姿翩翩在高空翺翔。
終于我進入了流沙地帶，沿着赤水一步步徜徉。
指揮蛟龍架好橋梁，又命西皇援手相幫。
前途遙遠而又艱險，我讓衆車侍候一旁。
經過不周山再向左轉，一指那西海便是方向。
集合起我的千乘車馬，排齊了玉輪一起鳴響。
駕車的八龍蜿蜒而行，長長的雲旗随風飛揚。
定下心來我按辔慢行，心神卻是邈邈茫茫。
那就奏起九歌、舞起韶樂吧，借此佳日盡情歡暢。
升上高天一片輝煌，忽然回首看到了故鄉。
我的車夫滿臉悲戚，連我的馬匹也在哀傷，低頭曲身停步彷徨。
唉，算了吧。
既然國中無人知我，我又何必懷戀故鄉？既然不能實行美政，我将奔向彭鹹所在的地方。
（譯于壬辰年春日）
不願為了别人的斧孔，來削鑿自己的木柄，一個個前賢都為之犧牲。
我唏噓心中郁悒，哀歎生不逢辰，拿起柔軟的蕙草來擦拭眼淚，那淚水早已打濕衣襟。
終于，我把衣衫鋪在地上屈膝跪告：我已明白該走的正道，那就是駕龍乘風，飛上九霄。
清晨從蒼梧出發，傍晚就到了昆侖。
我想在這神山上稍稍停留，擡頭一看已經暮色蒼茫。
太陽啊你慢點走，不要那麼急迫地落向西邊的崦嵫山。
前面的路又長又遠，我将上下而求索。
我在鹹池飲馬，又從神木扶桑上折下枝條，遮一遮刺目的光照，以便在天國逍遙。
我要讓月神作為先驅，讓風神跟在後面，然後再去動員神鳥。
我令鳳凰日夜飛騰，我令雲霓一路侍從，整個隊伍分分合合，上上下下一片熱鬧。
終于到了天門，我請天帝的守衛把天門打開，但是，他卻倚在門邊冷眼相瞧。
太陽已經落山，我紐結着幽蘭等得苦惱。
你看世事多麼混濁，總讓嫉妒把好事毀掉。
第二天黎明，渡過神河白水，登上高丘阆風。
拴好馬匹眺望，不禁涕淚涔涔：高丘上，沒有看見女人。
我急忙從春宮折下一束瓊枝佩戴在身，趁鮮花還未凋落，看能贈予哪一位佳人。
我叫雲師快快飛動，去尋訪古帝伏羲的宓妃洛神。
我解下佩帶寄托心意，讓臣子蹇修當個媒人。
誰知事情離合不定，宓妃古怪地搖頭拒人。
說是晚上要到窮石居住，早晨要到洧盤濯發。
仗着相貌如此乖張，整日遊逛不懂禮節，我便轉過頭去另作尋訪。
四極八方觀察遍，我周遊一圈下九霄。
巍峨的瑤台在眼前，有娀氏美女住裡邊。
我讓鸩鳥去說媒，情況似乎并不好。
鳴飛的雄鸠也可用，但又嫌它太輕佻。
猶豫是否親自去，又怕違禮被嘲笑。
找到鳳凰送聘禮，但晚了，古帝高辛已先到。
想去遠方無處落腳，那就随意遊蕩無聊。
心中還有悠遠夏朝，兩位姑娘都是姓姚。
可惜媒人全都太笨，事情還是很不可靠。
人世渾濁嫉賢妒才，大家習慣蔽美揚惡，結果誰也找不到美好。
曆代佳人虛無缥缈，賢明君主睡夢颠倒。
我的情懷向誰傾訴？我又怎麼忍耐到生命的終了？ 拿着芳草竹片，請巫師靈氛為我占蔔。
占問：“美美必合，誰不慕之？九州之大，難道隻有這裡才有佳人？” 蔔答：“趕緊遠逝，别再狐疑。
天下何處無芳草，何必總是懷故土？” 是啊，世間昏暗又混亂，誰能真正了解我？人人好惡各不同，此間黨人更異樣：他們把艾草塞滿腰間，卻宣稱不能把幽蘭佩在身上；他們連草木的優劣也分不清，怎麼能把美玉欣賞；他們把糞土填滿了私囊，卻嘲笑申椒沒有芳香。
想要聽從占蔔，卻又猶豫不定。
正好巫鹹要在夜間降臨，我揣着花椒精米前去拜問。
百神全都來了，幾乎擠滿天庭。
九嶷山的諸神也紛紛出迎，光芒閃耀顯現威靈。
（巫鹹，據《山海經》之《大荒西經》所記，巫鹹為“靈山十巫”之一。
） 巫鹹一見我，便告訴我很多有關吉利的事情。
他說：勉力上下求索，尋找同道之人。
連湯、禹也曾虔誠尋找，這才找到伊尹、臯陶協調善政。
隻要内心真有修為，又何必去用媒人？傳說奴隸傅岩築牆，商王武丁充分信任；呂望曾經當街操刀，周文王卻把他大大提升；甯戚叩擊牛角讴歌，齊桓公請來讓他輔政…… 該慶幸的是年歲還輕，時光未老。
怕隻怕杜鵑過早鳴叫，使百花應聲而凋，使荃蕙化而為茅。
是啊，為什麼往日的芳草，如今都變成了蕭艾？難道還有别的什麼理由，實在隻因為它們缺少修養。
我原以為蘭花可靠，原來也是空有外相。
委棄美質沉淪世俗，隻能勉強列于衆芳。
申椒變得谄媚嚣張，榝草自行填滿香囊。
一心隻想往上鑽營，怎麼還能固守其香？既然時俗都已同流，又有誰能堅貞恒常？既然申蘭也都如此，何況揭車、江蓠之輩，不知會變成什麼模樣。
獨可珍貴我的玉佩，雖被遺棄曆盡滄桑，美好品質毫無損虧，至今依然散發馨香。
那就讓我像玉佩那樣協調自樂吧，從容遊走，繼續尋訪。
趁我的服飾還比較壯觀，正可以上天下地、行之無疆。
靈氛告訴我已獲吉占，選個好日子我可以啟程遠方。
折下瓊枝做佳肴，碾細玉屑做幹糧。
請為我駕上飛龍，用象牙、美玉裝飾車輛。
離心之群怎能同在，遠逝便是自我流放。
向着昆侖前進吧，長路漫漫正好萬裡爽朗。
雲霓的旗幟遮住了天際，玉鈴的聲音叮叮當當。
早晨從天河的渡口出發，晚上就到達西天極鄉。
鳳凰展翅如舉雲旗，雄姿翩翩在高空翺翔。
終于我進入了流沙地帶，沿着赤水一步步徜徉。
指揮蛟龍架好橋梁，又命西皇援手相幫。
前途遙遠而又艱險，我讓衆車侍候一旁。
經過不周山再向左轉，一指那西海便是方向。
集合起我的千乘車馬，排齊了玉輪一起鳴響。
駕車的八龍蜿蜒而行，長長的雲旗随風飛揚。
定下心來我按辔慢行，心神卻是邈邈茫茫。
那就奏起九歌、舞起韶樂吧，借此佳日盡情歡暢。
升上高天一片輝煌，忽然回首看到了故鄉。
我的車夫滿臉悲戚，連我的馬匹也在哀傷，低頭曲身停步彷徨。
唉，算了吧。
既然國中無人知我，我又何必懷戀故鄉？既然不能實行美政，我将奔向彭鹹所在的地方。
（譯于壬辰年春日）
