第56節
關燈
小
中
大
光耀眼，兩耳轟鳴，槍聲大作，震耳欲聾，她在黑暗中躁作着，兩人誰也聽不見誰；她倒出打空的彈殼，側轉槍，摸一摸看是否都倒了出來，用快速裝彈器迅速裝進子彈，摸一下，扳下來，一擰，一甩，合上旋轉彈膛。
她開了四槍。
兩槍，接着又是兩槍。
他打了一槍。
她摸到了剛才倒出的兩顆完好的子彈殼。
放哪兒呢？放快速裝彈器的子彈盒裡。
她一動不動地躺着，趁他聽不見動一下？ 左輪槍槍機扳起的聲音與衆不同。
她剛才是朝着那個聲音發出的方向射擊的，可是兩槍槍口強光閃耀，什麼也看不見。
她希望他現在能朝錯誤的方向開槍射擊，槍口的光一閃，她就有了射擊的方向。
她的聽力在逐漸恢複，耳朵雖然還在嗡嗡地響，可已經能聽得見聲音了。
那是個什麼聲音？吹哨子似的？像煮茶的茶壺，可是又中斷了。
是什麼呢？像是在呼吸，是我嗎？不。
她呼出的氣吹到地闆上，熱乎乎的，又返回到她臉上。
當心，别吸入灰塵，别打噴嚏。
是呼吸聲。
是胸脯受傷後怞吸的聲音。
他被擊中了胸脯。
他們曾教過她如何将胸口傷封好保護起來：在傷口上蓋上點什麼東西，油布雨衣，塑料口袋，密封不漏氣的東西，用繃帶包紮緊了，然後再往肺部充氣。
這麼說她是擊中他的胸脯了。
下面怎麼辦？等。
讓他淌血，僵直。
等。
史達琳感到一邊臉頰刺痛。
她沒有去碰，如果臉頰在流血，她不想把手弄得粘乎乎的。
井裡又傳來嗚咽聲，凱瑟琳說着，哭着。
史達琳隻能等，她不能回答凱瑟琳。
她什麼也不能說，一動都不能動。
伽姆先生那旁人看不見的紅外線燈光打到天花闆上。
他想要移動它，可是動不了，就像他無法移動自己的頭一樣。
一隻很大的馬來西亞月形天蠶蛾緊貼着天花闆底下飛過，它偶然發現了那紅外光，就飛下來，轉着圈兒，最後歇到了燈上。
蛾的翅膀一扇一合，在天花闆上投下了巨大的影子，這影子隻有伽姆先生才看得見。
黑暗中，史達琳聽到伽姆先生那可怖的聲音蓋過了他的怞吸聲，像要斷氣似的說道：“要是能……這麼漂亮……會是……什麼感覺……呢？” 接着是另一個聲音。
咕噜噜，呼噜噜，随後那吹哨似的聲音便停止了。
史達琳也熟悉那個聲音。
她以前曾聽到過一次，在醫院裡，當她的父親死去的時候。
她摸到桌子的邊，站了起來，摸着路往前走，走向凱瑟琳發出聲音的那個方向。
她找到了樓梯井，在黑暗中爬上樓梯。
走這段路似乎花了很長時間。
廚房的怞屜裡有一支蠟燭。
她點着蠟燭在樓梯邊上找到了保險絲盒，燈一齊亮起時，她都驚了一跳。
要跑到這保險絲盒這兒來把燈關掉，他一定是走另一條路離開地下室接着再跟在她後面到下面來的。
史達琳必須肯定他已經死了，她等到自己的眼睛完全适應了燈光後又回到了工作室，這時，她十分留神。
她看到他赤裸的雙腳和雙腿從工作台底下伸了出來。
她兩眼一直盯着槍邊上的那隻手，最後才一腳把槍踢開。
他的眼睛睜着，他死了，胸脯右側被打穿，身底下淤着厚厚的血。
他将大衣櫥中的幾件東西已經穿上了身，叫她無法久久地盯着他看。
她走到洗槽邊，将麥格納姆槍擱在滴水闆上，放出冷水沖洗手腕，又用潮手去抹了抹臉。
沒有血。
蛾子繞着燈光往網罩上撲。
她隻得跨步繞過屍體去擡回那支皮同手槍。
到了井邊她說，“凱瑟琳，他死了，他傷害不了你了。
我上樓去打電話給——” “不！救我出去！救我出去！救我出去！” “聽着，他已經死了。
這是他的槍，還記得嗎？我去給警察和消防隊打電話。
我怕我自己來吊你出來你可能會跌下去。
我給他們一打完電話就回下面來和你一起等着。
好嗎？好了。
想辦法别讓那隻狗叫。
好嗎？好了。
” 消防隊剛到，當地電視台的工作人員緊跟着就到了，比貝爾維迪警方還早。
消防隊的隊長對閃爍的燈光很是惱火，他把電視台的工作人員一起趕上樓梯趕出地下室，同時用管子臨時搭起一個架子準備将凱瑟琳吊出來，因為他信不過伽姆先生那安在天花闆托梁上的鈎子。
一名消防隊員下到井裡把她安頓到救身椅中。
凱瑟琳抱着狗出來了，在救護車上也都一直抱着這狗。
醫院那兒他們拉上線攔住狗不讓入内。
有人指示一名消防隊員把它放到動物收容所去，他卻将狗帶回了家。
她開了四槍。
兩槍，接着又是兩槍。
他打了一槍。
她摸到了剛才倒出的兩顆完好的子彈殼。
放哪兒呢？放快速裝彈器的子彈盒裡。
她一動不動地躺着，趁他聽不見動一下？ 左輪槍槍機扳起的聲音與衆不同。
她剛才是朝着那個聲音發出的方向射擊的，可是兩槍槍口強光閃耀，什麼也看不見。
她希望他現在能朝錯誤的方向開槍射擊，槍口的光一閃，她就有了射擊的方向。
她的聽力在逐漸恢複，耳朵雖然還在嗡嗡地響，可已經能聽得見聲音了。
那是個什麼聲音？吹哨子似的？像煮茶的茶壺，可是又中斷了。
是什麼呢？像是在呼吸，是我嗎？不。
她呼出的氣吹到地闆上，熱乎乎的，又返回到她臉上。
當心，别吸入灰塵，别打噴嚏。
是呼吸聲。
是胸脯受傷後怞吸的聲音。
他被擊中了胸脯。
他們曾教過她如何将胸口傷封好保護起來：在傷口上蓋上點什麼東西，油布雨衣，塑料口袋，密封不漏氣的東西，用繃帶包紮緊了，然後再往肺部充氣。
這麼說她是擊中他的胸脯了。
下面怎麼辦？等。
讓他淌血，僵直。
等。
史達琳感到一邊臉頰刺痛。
她沒有去碰，如果臉頰在流血，她不想把手弄得粘乎乎的。
井裡又傳來嗚咽聲，凱瑟琳說着，哭着。
史達琳隻能等，她不能回答凱瑟琳。
她什麼也不能說，一動都不能動。
伽姆先生那旁人看不見的紅外線燈光打到天花闆上。
他想要移動它，可是動不了，就像他無法移動自己的頭一樣。
一隻很大的馬來西亞月形天蠶蛾緊貼着天花闆底下飛過，它偶然發現了那紅外光，就飛下來，轉着圈兒，最後歇到了燈上。
蛾的翅膀一扇一合，在天花闆上投下了巨大的影子，這影子隻有伽姆先生才看得見。
黑暗中，史達琳聽到伽姆先生那可怖的聲音蓋過了他的怞吸聲，像要斷氣似的說道：“要是能……這麼漂亮……會是……什麼感覺……呢？” 接着是另一個聲音。
咕噜噜，呼噜噜，随後那吹哨似的聲音便停止了。
史達琳也熟悉那個聲音。
她以前曾聽到過一次，在醫院裡，當她的父親死去的時候。
她摸到桌子的邊，站了起來，摸着路往前走，走向凱瑟琳發出聲音的那個方向。
她找到了樓梯井，在黑暗中爬上樓梯。
走這段路似乎花了很長時間。
廚房的怞屜裡有一支蠟燭。
她點着蠟燭在樓梯邊上找到了保險絲盒，燈一齊亮起時，她都驚了一跳。
要跑到這保險絲盒這兒來把燈關掉，他一定是走另一條路離開地下室接着再跟在她後面到下面來的。
史達琳必須肯定他已經死了，她等到自己的眼睛完全适應了燈光後又回到了工作室，這時，她十分留神。
她看到他赤裸的雙腳和雙腿從工作台底下伸了出來。
她兩眼一直盯着槍邊上的那隻手，最後才一腳把槍踢開。
他的眼睛睜着，他死了，胸脯右側被打穿，身底下淤着厚厚的血。
他将大衣櫥中的幾件東西已經穿上了身，叫她無法久久地盯着他看。
她走到洗槽邊，将麥格納姆槍擱在滴水闆上，放出冷水沖洗手腕，又用潮手去抹了抹臉。
沒有血。
蛾子繞着燈光往網罩上撲。
她隻得跨步繞過屍體去擡回那支皮同手槍。
到了井邊她說，“凱瑟琳，他死了，他傷害不了你了。
我上樓去打電話給——” “不！救我出去！救我出去！救我出去！” “聽着，他已經死了。
這是他的槍，還記得嗎？我去給警察和消防隊打電話。
我怕我自己來吊你出來你可能會跌下去。
我給他們一打完電話就回下面來和你一起等着。
好嗎？好了。
想辦法别讓那隻狗叫。
好嗎？好了。
” 消防隊剛到，當地電視台的工作人員緊跟着就到了，比貝爾維迪警方還早。
消防隊的隊長對閃爍的燈光很是惱火，他把電視台的工作人員一起趕上樓梯趕出地下室，同時用
一名消防隊員下到井裡把她安頓到救身椅中。
凱瑟琳抱着狗出來了，在救護車上也都一直抱着這狗。
醫院那兒他們拉上線攔住狗不讓入内。
有人指示一名消防隊員把它放到動物收容所去，他卻将狗帶回了家。
