第26節
關燈
小
中
大
遠遠的天際迎來了巴爾的摩鐵鏽色的黎明，黎明下，防備措施最為嚴格的病房裡蚤動起來了。
在那從來都不曾黑過燈的裡面，新開始的一天叫人有被折磨的感覺，仿佛裝在桶裡的牡蛎，張着殼，面對着退去的潮水。
上帝創造的生靈哭号着睡去，又哭号着醒來。
這些大叫大嚷的人在清理他們的喉嚨。
漢尼巴爾-萊克特醫生直挺挺地站在走廊的盡頭，他的臉離開牆有一英尺。
他的身上裹着厚厚的帆布網罩，被緊緊地捆綁在搬家具的人用的一架高高的手推運貨車上，好似一隻落地大擺鐘。
網罩裡面，他上身穿着約束衣，雙腿綁着約束帶。
臉上戴着曲棍球運動員戴的面罩，這樣他就不會咬人；這東西倒和馬嚼子一樣有效，勤務兵擺弄起來也不那麼濕溻溻。
萊克特醫生的身後，一名小個子圓肩膀的勤務兵在用拖把拖萊克特囚室的地。
一周三次的清掃工作由巴尼監督，同時他也要搜查有沒有違禁物品。
拖地的人覺得萊克特醫生的住處鬼氣森森，總是想匆匆了事。
巴尼跟在他們後面檢查。
他每一樣都檢查，沒有一件會疏忽。
處理萊克特醫生的事隻有巴尼一人在監督，因為巴尼從未忘記他對付的是個什麼。
他的兩名助手在電視上看曲棍球比賽精彩片斷的錄像。
萊克特醫生自己給自己找樂——他肚子裡貨源廣泛，自娛起來一次就可以好幾年。
無論吓唬還是友好，都不能束縛他的思想，正如彌爾頓的思想不能為物理學所束縛一樣。
他的腦子是自由的。
他的内心世界裡有着強烈的色彩和氣味，聲音卻不多。
事實上，他都得稍稍收縮一下神經才聽得到已故的本傑明-拉斯培爾的聲音。
萊克特醫生在默默地想，如何将詹姆-伽姆的事告訴克拉麗絲-史達琳？回憶回憶拉斯培爾會有些幫助。
以下就是那位胖長笛手在他生命的最後一大，躺在萊克特的診療床上，對他說的有關詹姆-伽姆的一番話。
“詹姆住在舊金山這家廉價旅館裡，他那間屋子是人所能想象得到的最可怕的一間！牆壁的顔色有點像是紫紅，嬉皮士年代留下的日輝牌熒光漆塗得到處都是，污迹斑斑，光怪陸離，什麼東西全都被毀得一塌糊塗。
” “詹姆——你知道，這名兒在他的出生證上實際就是這麼拼的，他之所以這麼念就是這麼來的；盡管這是醫院弄出的錯，你還就得念‘J
在那從來都不曾黑過燈的裡面，新開始的一天叫人有被折磨的感覺，仿佛裝在桶裡的牡蛎，張着殼，面對着退去的潮水。
上帝創造的生靈哭号着睡去，又哭号着醒來。
這些大叫大嚷的人在清理他們的喉嚨。
漢尼巴爾-萊克特醫生直挺挺地站在走廊的盡頭，他的臉離開牆有一英尺。
他的身上裹着厚厚的帆布網罩，被緊緊地捆綁在搬家具的人用的一架高高的手推運貨車上，好似一隻落地大擺鐘。
網罩裡面，他上身穿着約束衣，雙腿綁着約束帶。
臉上戴着曲棍球運動員戴的面罩，這樣他就不會咬人；這東西倒和馬嚼子一樣有效，勤務兵擺弄起來也不那麼濕溻溻。
萊克特醫生的身後，一名小個子圓肩膀的勤務兵在用拖把拖萊克特囚室的地。
一周三次的清掃工作由巴尼監督，同時他也要搜查有沒有違禁物品。
拖地的人覺得萊克特醫生的住處鬼氣森森，總是想匆匆了事。
巴尼跟在他們後面檢查。
他每一樣都檢查，沒有一件會疏忽。
處理萊克特醫生的事隻有巴尼一人在監督，因為巴尼從未忘記他對付的是個什麼。
他的兩名助手在電視上看曲棍球比賽精彩片斷的錄像。
萊克特醫生自己給自己找樂——他肚子裡貨源廣泛，自娛起來一次就可以好幾年。
無論吓唬還是友好，都不能束縛他的思想，正如彌爾頓的思想不能為物理學所束縛一樣。
他的腦子是自由的。
他的内心世界裡有着強烈的色彩和氣味，聲音卻不多。
事實上，他都得稍稍收縮一下神經才聽得到已故的本傑明-拉斯培爾的聲音。
萊克特醫生在默默地想，如何将詹姆-伽姆的事告訴克拉麗絲-史達琳？回憶回憶拉斯培爾會有些幫助。
以下就是那位胖長笛手在他生命的最後一大，躺在萊克特的診療床上，對他說的有關詹姆-伽姆的一番話。
“詹姆住在舊金山這家廉價旅館裡，他那間屋子是人所能想象得到的最可怕的一間！牆壁的顔色有點像是紫紅，嬉皮士年代留下的日輝牌熒光漆塗得到處都是，污迹斑斑，光怪陸離，什麼東西全都被毀得一塌糊塗。
” “詹姆——你知道，這名兒在他的出生證上實際就是這麼拼的，他之所以這麼念就是這麼來的；盡管這是醫院弄出的錯，你還就得念‘J
