第08節
關燈
小
中
大
示過夜盜是如何幹這活兒的。
問題是要找到這樣的榔頭和螺絲；她的平托車裡連一點可以派派用場的常備廢舊雜物也沒有。
她在包裡四處翻找，找出了她用來噴她那平托車門鎖的去冰噴劑。
想不想進您的車去歇口氣，尤先生？您稍微去暖暖身子吧，我來試試看。
傘拿走，現在隻是毛毛雨了。
” 史達琳将聯邦調查局的；；輛普利茅斯車開過來緊挨着門，這樣可以利用它的前燈。
她從車裡取出量油尺，往挂鎖的鎖孔裡滴了點油，再噴人去冰劑将油稀釋。
尤先生在車裡微笑着點點頭。
他很能理解人，史達琳為此感到高興；她可以做她的事，同時又不至于讓他覺得被撂在了一邊。
這時天已經黑了，在普利茅斯車前燈的強光照下，她感到自己的身體一無遮攔。
車子的發動機在空轉着，耳朵裡隻聽得風扇皮帶嘎吱嘎吱的響聲。
她鎖上車，卻沒有讓它熄火。
尤先生看上去是不像會害人，但她覺得沒有理由冒險，萬一被他開車壓碎在門上呢！ 挂鎖在她手裡像青蛙似的跳了一下，打開了在那兒，沉甸甸油膩膩。
另一把鎖油已經浸過，開起來就更容易了。
門推不上去。
史達琳握着把手往上擡，直擡得眼前直冒金星。
尤過來幫忙，可是門把小，他一伸手，之間就沒有多少空隙摳樣也 就幾乎沒增加什麼力。
“我們不妨下星期再來，叫上我兒子或别的什麼工人。
”尤先生建議說，“我很想一會兒就回家去了。
” 史達琳一點也沒有把握是否還會再回這地方來；就克勞福德而言，他隻需抓起電話讓已爾的摩分局來處理就行了，還更省事兒。
“尤先生，我趕一趕。
您這車裡有大的千斤頂沒有？” 史達琳将千斤頂放到門把手的下面，用她身體的重量壓在六角扳手上權作千斤頂的柄，門嘎啦嘎啦響得可怕，往上升了半英寸，看上去像是中間部分往上彎。
又上去了一英寸，再上去了一英寸：她把一隻備用輪胎推到門底下抵着，再把尤先生和她自己的千斤頂分别移到門的兩側，放在門的底邊下面，緊挨着門升降時走的那兩道軌轍。
她在兩邊輪流起動着千斤頂，一寸一寸把門往上擡到了一英尺半，這時門牢牢地卡死了，她把全身的重量往千斤頂柄上壓，門也不往上動。
尤先生過來和她一起從門底下仔細地朝裡看。
他一次彎腰都隻能彎幾秒鐘。
“那裡邊好像有老鼠的味道。
”他說，“我讓他們在這兒一定要用獐鼠藥，相信契約中是明确指定了的。
他們說獐鼠之類的齧齒目動物幾乎都沒聽說過。
我可是聽說過的，你呢？” “我聽說過。
”史達琳說。
借着手電的光，她辨認出許多紙闆箱和一隻大輪胎，輪胎的内壁呈一圈寬寬的白色；露在一塊布罩子的底邊下面。
輪胎是扁的、沒有氣。
她将普利茅斯車倒開去一點，直到前燈的光能照到門底下。
她取出一塊小橡膠地闆墊。
“你要到那裡面去，史達琳警官？” “我得去看一下，尤先生。
” 他掏出手帕。
“建議你還是在褲腳翻邊的地方把踝關節緊緊地包紮好，以免老鼠侵襲。
” “謝謝，先生，這主意很好。
尤先生，萬一這門滑下來，嘿嘿，或者出點别的事，能否勞您駕打這個号碼？這是我們巴爾的摩分局。
他們知道我這時正和您一起在這裡，一會兒得不到我的消息會引起他們警黨的，您明白我的意思嗎？” “當然可以。
我完全明白你的意思。
”他将派卡德車的鑰匙交給了她， 史達琳将橡膠墊放在門前的濕地上，在上面躺了下去，手裡拿一包放物證用的塑料口袋窩好套在照相機的鏡頭上；褲腳的翻邊處用尤先生和她自己的手帕緊緊地紮住。
一陣毛毛雨落到她臉上。
她聞到強烈的黴味和老鼠味。
說來也荒唐，史達琳這時想到的竟是拉丁語！ 在她上法醫學的第一天，老師寫在黑闆上的是那位羅馬醫生的名言：Primumnonnocere——勿傷證據為首要。
他倒不上他媽的滿是老鼠的車庫裡說這樣的話。
她忽然又好像聽到了父親的聲音；父親一手按着她兄弟的肩，對她說，“克拉麗絲，要是玩起來就要吵鬧抱怨，你還是進屋裡去。
” 史達琳将罩衫的領扣扣上，雙肩縮在脖子裡，從門底下躺了進去。
她人到了派卡德車後部車身的底下。
車緊挨着倉庫間的左邊停放着，幾乎都碰到了牆。
房間的右邊堆着高高的紙闆箱，把車子邊的空間全占滿了。
史達琳背部着地這麼扭動着身體，一直到可以将頭從車子與箱子問那狹窄的空隙處露出來，
問題是要找到這樣的榔頭和螺絲；她的平托車裡連一點可以派派用場的常備廢舊雜物也沒有。
她在包裡四處翻找，找出了她用來噴她那平托車門鎖的去冰噴劑。
想不想進您的車去歇口氣，尤先生？您稍微去暖暖身子吧，我來試試看。
傘拿走，現在隻是毛毛雨了。
” 史達琳将聯邦調查局的；；輛普利茅斯車開過來緊挨着門，這樣可以利用它的前燈。
她從車裡取出量油尺，往挂鎖的鎖孔裡滴了點油，再噴人去冰劑将油稀釋。
尤先生在車裡微笑着點點頭。
他很能理解人，史達琳為此感到高興；她可以做她的事，同時又不至于讓他覺得被撂在了一邊。
這時天已經黑了，在普利茅斯車前燈的強光照下，她感到自己的身體一無遮攔。
車子的發動機在空轉着，耳朵裡隻聽得風扇皮帶嘎吱嘎吱的響聲。
她鎖上車，卻沒有讓它熄火。
尤先生看上去是不像會害人，但她覺得沒有理由冒險，萬一被他開車壓碎在門上呢！ 挂鎖在她手裡像青蛙似的跳了一下，打開了在那兒，沉甸甸油膩膩。
另一把鎖油已經浸過，開起來就更容易了。
門推不上去。
史達琳握着把手往上擡，直擡得眼前直冒金星。
尤過來幫忙，可是門把小，他一伸手，之間就沒有多少空隙摳樣也 就幾乎沒增加什麼力。
“我們不妨下星期再來，叫上我兒子或别的什麼工人。
”尤先生建議說，“我很想一會兒就回家去了。
” 史達琳一點也沒有把握是否還會再回這地方來；就克勞福德而言，他隻需抓起電話讓已爾的摩分局來處理就行了，還更省事兒。
“尤先生，我趕一趕。
您這車裡有大的千斤頂沒有？” 史達琳将千斤頂放到門把手的下面，用她身體的重量壓在六角扳手上權作千斤頂的柄，門嘎啦嘎啦響得可怕，往上升了半英寸，看上去像是中間部分往上彎。
又上去了一英寸，再上去了一英寸：她把一隻備用輪胎推到門底下抵着，再把尤先生和她自己的千斤頂分别移到門的兩側，放在門的底邊下面，緊挨着門升降時走的那兩道軌轍。
她在兩邊輪流起動着千斤頂，一寸一寸把門往上擡到了一英尺半，這時門牢牢地卡死了，她把全身的重量往千斤頂柄上壓，門也不往上動。
尤先生過來和她一起從門底下仔細地朝裡看。
他一次彎腰都隻能彎幾秒鐘。
“那裡邊好像有老鼠的味道。
”他說，“我讓他們在這兒一定要用獐鼠藥，相信契約中是明确指定了的。
他們說獐鼠之類的齧齒目動物幾乎都沒聽說過。
我可是聽說過的，你呢？” “我聽說過。
”史達琳說。
借着手電的光，她辨認出許多紙闆箱和一隻大輪胎，輪胎的内壁呈一圈寬寬的白色；露在一塊布罩子的底邊下面。
輪胎是扁的、沒有氣。
她将普利茅斯車倒開去一點，直到前燈的光能照到門底下。
她取出一塊小橡膠地闆墊。
“你要到那裡面去，史達琳警官？” “我得去看一下，尤先生。
” 他掏出手帕。
“建議你還是在褲腳翻邊的地方把踝關節緊緊地包紮好，以免老鼠侵襲。
” “謝謝，先生，這主意很好。
尤先生，萬一這門滑下來，嘿嘿，或者出點别的事，能否勞您駕打這個号碼？這是我們巴爾的摩分局。
他們知道我這時正和您一起在這裡，一會兒得不到我的消息會引起他們警黨的，您明白我的意思嗎？” “當然可以。
我完全明白你的意思。
”他将派卡德車的鑰匙交給了她， 史達琳将橡膠墊放在門前的濕地上，在上面躺了下去，手裡拿一包放物證用的塑料口袋窩好套在照相機的鏡頭上；褲腳的翻邊處用尤先生和她自己的手帕緊緊地紮住。
一陣毛毛雨落到她臉上。
她聞到強烈的黴味和老鼠味。
說來也荒唐，史達琳這時想到的竟是拉丁語！ 在她上法醫學的第一天，老師寫在黑闆上的是那位羅馬醫生的名言：Primumnonnocere——勿傷證據為首要。
他倒不上他媽的滿是老鼠的車庫裡說這樣的話。
她忽然又好像聽到了父親的聲音；父親一手按着她兄弟的肩，對她說，“克拉麗絲，要是玩起來就要吵鬧抱怨，你還是進屋裡去。
” 史達琳将罩衫的領扣扣上，雙肩縮在脖子裡，從門底下躺了進去。
她人到了派卡德車後部車身的底下。
車緊挨着倉庫間的左邊停放着，幾乎都碰到了牆。
房間的右邊堆着高高的紙闆箱，把車子邊的空間全占滿了。
史達琳背部着地這麼扭動着身體，一直到可以将頭從車子與箱子問那狹窄的空隙處露出來，
