第二十三章
關燈
小
中
大
。
泰柏特先生同意卷起行李走人，押解上岸後立即乘一架班機飛往美國，這樣我們就不起訴他了。
” “去美國的什麼地方？” “邁阿密，先生。
事實上是我親自護送他上飛機。
他堅持要我轉告您，先生，要您在方便時去邁阿密與他見面。
在中央公園飯店吧？他反複叮囑過我。
” “我懂了，”我回答他。
“那個襲擊他的人呢？那個他朝他開槍的人呢？” “我們還沒有找到他，先生，雖然此人無疑在船上被許多人看見過，并且好象還由泰柏特先生陪着！事實上，這位年輕紳士的船艙就在附近，而且我認為您曾進去過那裡，并在我們趕到時正同那個服務員交談，對不對？” “整個事件可真複雜，”我用我最親切可信的語氣說。
“您認為這個棕色頭發的年輕人已經不在船上了嗎？” “我們肯定他已下船了，先生，雖然我們無法對這樣一條大船進行徹底搜查。
這個年輕人的行李在我們打開這個房間時還都在。
我們當然得打開它，因為泰柏特先生堅持說他受到了那小夥子的襲擊，而且那小夥子也用的是一個假名旅行！我們把他的行李妥善保存好了，先生，請您賞光跟我去一趟船長辦公室，我想您也許能給我們提供一些線索――” 我立即聲明對此事一無所知。
當時我不在船艙裡。
昨天我在格林納達上岸了，根本不知道這兩個人上船的事。
今天早晨我也在巴巴多斯下了船，玩了一天，所以不知道發生了這次槍擊事件。
但是我這樣冷靜地閃爍其辭的目的隻有一個，就是繼續對他倆施加我的魅力，說服他們馬上離開我，好讓我換衣服休息。
當我關上艙門時，我知道他倆會去船長辦公室。
在他們回來之前，我隻有幾分鐘的時間。
不過沒有關系，大衛安然無恙；他已離船去了邁阿密，我要在那兒和他會合。
我想了解的就是這些。
幸虧他馬上飛離了巴巴多斯，不然詹姆斯也許會找上門去,天曉得他現在躲在哪兒。
至于賈森-哈密爾頓先生（他的護照現在放在我的衣袋裡），他在這個套房裡仍有滿滿一櫃衣服。
我打算立即換上其中幾件。
我脫去那件绉巴巴的晚禮服和其它夜間穿戴的服飾，找出一條棉布襯衫，體面的亞麻布夾克衫和褲子。
所有衣服都是如此合體，皆為定做。
連那雙帆布鞋都十分合适。
我随身帶上那本護照和一大筆美元，錢是我在舊衣服裡找到的。
然後我來到陽台上，在溫柔的晚風裡靜靜站着，眼睛掃視着墨藍發光的海面，感到心曠神怡。
“女王伊麗莎白二世号”正在以它聞名的二十八節高速破浪前進，發着幽光的排浪撞碎在龐大的船殼。
巴巴多斯島已經完全消失在視線裡。
我仰視那條巨大的黑色煙柱，它巨大得宛如地獄裡的煙囪。
濃濃的黑煙一股股從煙囪裡冒出，然後随風沿着海面持續起伏飄蕩，這本身就是一道風景。
我又眺望遙遠的地平線。
碧空如洗，水天同色。
透過薄薄一層凡人肉眼看不出的煙霧，我看見滿天閃爍的恒星與緩緩移動、發出暗光的行星。
我伸展手臂，感覺着它們，感到股股舒适的暖流順着雙肩漫延到腰背，心中充滿喜悅。
我搖晃一會兒全身，感到頭發輕拂着我的頸背的舒服感，然後我把肘部支撐在欄杆上。
“詹姆斯，我一定要追上你，”我小聲說着。
“你等着瞧吧。
我現在先做别的事。
任憑你運籌謀劃，都将徒勞無益。
” 然後，我慢慢往上走，走得盡可能慢，直到我高高盤踞在輪船上空為止。
我俯瞰着輪船，欣賞它一層疊一層的許多層甲闆，其間閃耀着一排排串珠似的黃色電燈光。
它看起來真喜悅，無慮無憂，昂揚地在滾滾大海裡破浪前進，安靜地、強大地運載着它那歌舞升平、既籌交錯的小王國。
船上，遊客喋喋不休，船警忙碌，服務生穿梭招待，數千歡樂的人們并不知道我們曾在那兒上演過一出小小的悲喜劇，來去匆匆，隻在極少數人中間引起一陣恐慌。
祝快樂的“女王伊麗莎白二世号”遊輪一路平安。
祝願完後，我再次明白了肉體竊賊為什麼這麼喜歡它，不嫌它花稍俗氣，而蜇居其上的原因。
畢竟，我們這個大千世界、對天上的群星來說又算得什麼呢？我很奇怪，它們會怎麼看我們這顆小小的行星，這個充滿不合理的并存，飛來橫禍、無窮盡的你争我奪勾心鬥角的星球？在這星球表面爬滿悠久但瘋狂的人類文明，它們并非靠意志、信念和共同理想聚在一起，而是憑這世界上的千百萬人有能力無視周圍的悲劇而整天及時行樂、醉生夢死，維持其延續性，就像這船上的旅客尋歡作樂一樣；彷佛歡樂、幸福，與饑餓、困倦、喜歡溫暖、懼怕寒冷一樣，對所有人都一視同仁。
我越升越高，直到完全看不見這艘船為止。
白雲在我身下疾速拂過地球表面。
在我頭頂上，群星冷漠而高效地褶折生輝。
我竟然破天荒不仇恨它們。
對，我不能仇恨它們，我不能仇恨什麼，我充滿了喜悅和成功的自豪，雖然這成功黑暗而辛酸。
我又是萊斯特，正在天堂與地獄之間梭巡，
泰柏特先生同意卷起行李走人，押解上岸後立即乘一架班機飛往美國，這樣我們就不起訴他了。
” “去美國的什麼地方？” “邁阿密，先生。
事實上是我親自護送他上飛機。
他堅持要我轉告您，先生，要您在方便時去邁阿密與他見面。
在中央公園飯店吧？他反複叮囑過我。
” “我懂了，”我回答他。
“那個襲擊他的人呢？那個他朝他開槍的人呢？” “我們還沒有找到他，先生，雖然此人無疑在船上被許多人看見過，并且好象還由泰柏特先生陪着！事實上，這位年輕紳士的船艙就在附近，而且我認為您曾進去過那裡，并在我們趕到時正同那個服務員交談，對不對？” “整個事件可真複雜，”我用我最親切可信的語氣說。
“您認為這個棕色頭發的年輕人已經不在船上了嗎？” “我們肯定他已下船了，先生，雖然我們無法對這樣一條大船進行徹底搜查。
這個年輕人的行李在我們打開這個房間時還都在。
我們當然得打開它，因為泰柏特先生堅持說他受到了那小夥子的襲擊，而且那小夥子也用的是一個假名旅行！我們把他的行李妥善保存好了，先生，請您賞光跟我去一趟船長辦公室，我想您也許能給我們提供一些線索――” 我立即聲明對此事一無所知。
當時我不在船艙裡。
昨天我在格林納達上岸了，根本不知道這兩個人上船的事。
今天早晨我也在巴巴多斯下了船，玩了一天，所以不知道發生了這次槍擊事件。
但是我這樣冷靜地閃爍其辭的目的隻有一個，就是繼續對他倆施加我的魅力，說服他們馬上離開我，好讓我換衣服休息。
當我關上艙門時，我知道他倆會去船長辦公室。
在他們回來之前，我隻有幾分鐘的時間。
不過沒有關系，大衛安然無恙；他已離船去了邁阿密，我要在那兒和他會合。
我想了解的就是這些。
幸虧他馬上飛離了巴巴多斯，不然詹姆斯也許會找上門去,天曉得他現在躲在哪兒。
至于賈森-哈密爾頓先生（他的護照現在放在我的衣袋裡），他在這個套房裡仍有滿滿一櫃衣服。
我打算立即換上其中幾件。
我脫去那件绉巴巴的晚禮服和其它夜間穿戴的服飾，找出一條棉布襯衫，體面的亞麻布夾克衫和褲子。
所有衣服都是如此合體，皆為定做。
連那雙帆布鞋都十分合适。
我随身帶上那本護照和一大筆美元，錢是我在舊衣服裡找到的。
然後我來到陽台上，在溫柔的晚風裡靜靜站着，眼睛掃視着墨藍發光的海面，感到心曠神怡。
“女王伊麗莎白二世号”正在以它聞名的二十八節高速破浪前進，發着幽光的排浪撞碎在龐大的船殼。
巴巴多斯島已經完全消失在視線裡。
我仰視那條巨大的黑色煙柱，它巨大得宛如地獄裡的煙囪。
濃濃的黑煙一股股從煙囪裡冒出，然後随風沿着海面持續起伏飄蕩，這本身就是一道風景。
我又眺望遙遠的地平線。
碧空如洗，水天同色。
透過薄薄一層凡人肉眼看不出的煙霧，我看見滿天閃爍的恒星與緩緩移動、發出暗光的行星。
我伸展手臂，感覺着它們，感到股股舒适的暖流順着雙肩漫延到腰背，心中充滿喜悅。
我搖晃一會兒全身，感到頭發輕拂着我的頸背的舒服感，然後我把肘部支撐在欄杆上。
“詹姆斯，我一定要追上你，”我小聲說着。
“你等着瞧吧。
我現在先做别的事。
任憑你運籌謀劃，都将徒勞無益。
” 然後，我慢慢往上走，走得盡可能慢，直到我高高盤踞在輪船上空為止。
我俯瞰着輪船，欣賞它一層疊一層的許多層甲闆，其間閃耀着一排排串珠似的黃色電燈光。
它看起來真喜悅，無慮無憂，昂揚地在滾滾大海裡破浪前進，安靜地、強大地運載着它那歌舞升平、既籌交錯的小王國。
船上，遊客喋喋不休，船警忙碌，服務生穿梭招待，數千歡樂的人們并不知道我們曾在那兒上演過一出小小的悲喜劇，來去匆匆，隻在極少數人中間引起一陣恐慌。
祝快樂的“女王伊麗莎白二世号”遊輪一路平安。
祝願完後，我再次明白了肉體竊賊為什麼這麼喜歡它，不嫌它花稍俗氣，而蜇居其上的原因。
畢竟，我們這個大千世界、對天上的群星來說又算得什麼呢？我很奇怪，它們會怎麼看我們這顆小小的行星，這個充滿不合理的并存，飛來橫禍、無窮盡的你争我奪勾心鬥角的星球？在這星球表面爬滿悠久但瘋狂的人類文明，它們并非靠意志、信念和共同理想聚在一起，而是憑這世界上的千百萬人有能力無視周圍的悲劇而整天及時行樂、醉生夢死，維持其延續性，就像這船上的旅客尋歡作樂一樣；彷佛歡樂、幸福，與饑餓、困倦、喜歡溫暖、懼怕寒冷一樣，對所有人都一視同仁。
我越升越高，直到完全看不見這艘船為止。
白雲在我身下疾速拂過地球表面。
在我頭頂上，群星冷漠而高效地褶折生輝。
我竟然破天荒不仇恨它們。
對，我不能仇恨它們，我不能仇恨什麼，我充滿了喜悅和成功的自豪，雖然這成功黑暗而辛酸。
我又是萊斯特，正在天堂與地獄之間梭巡，