第十章
關燈
小
中
大
說的關于我的話。
他犯過那麼多可悲的錯誤。
” “你這是什麼意思？” “他是那個可憐組織的忠實走狗，”他誠懇地說。
“他們完全控制他。
假如我最終有機會與他說話，他定會明白我所提出的理論的意義所在，他沒告訴你他在裡約熱内盧的胡作非為嗎？是的，他是個非凡的人，一個我本該結識的人。
不過我可以告訴你，他是個孤家寡人。
” “怎樣才能防止你在咱們剛一交換身體後你就對我下毒手？你對這個人就是這麼幹的：他才滲入你的老朽身體，就給他的腦袋迅猛一擊。
” “哈，這麼說你是跟泰柏特談過，”他不慌不忙地說。
“還是你自己做過這方面的調查？其實，兩千萬美元将阻止我殺你。
我需要這副身體去銀行支取，還記得嗎？你把這筆款項增加了一倍，這可真是太好了。
不過我還是把這場交易定價為一千萬。
嘿，聽，德-萊恩康特先生，你可是解放了我。
到了本星期五，在基督被釘在十字架上的那一時刻，我就再也用不着去偷了。
” 他啜一口熱茶。
無論他表面多麼平靜，心裡還是漸漸焦急起來。
我胸中又湧起那種熟悉的心虛感――萬一他真辦到該怎麼辦？ “哦，我真能辦到，”他又是那樣誠懇而鄭重地說。
“還有别的理由使我不會傷害你。
咱們現在可以說說。
” “一定要說清。
” “嗯，假如我發起攻擊，你完全可以逃脫這個凡人身體。
我已經講清你一定要與我合作。
” “要是你幹得很快呢？” “别鑽牛角尖了。
我不會傷害你的，否則你的朋友們就會知道。
隻要你萊斯特還在這兒，穿着個健康的人體，你的夥伴們就不會考慮摧毀你這個超自然的身體，即便它是由我控制也罷。
現在他們不會對你這麼做，是不是？可是一旦我殺了你――比如趁你脫離之前一拳揍扁你的臉什麼的……上帝知道，這種可能性存在，我自己就清楚地意識到了它，這我不隐瞞你――你的夥伴們遲早會發現我是個冒名者，然後就迅速除掉我。
嘿，他們很可能馬上就感覺到你死掉――假如你真死的話。
你說是不是？” “我也不知道。
不過他們最終會發現的。
” “當然！” “所以你鑽進我的身體後一定要遠離他們，千萬别靠近新奧爾良，别去找人和吸血鬼，連最弱的也别找。
你必須運用你的自我掩護本領，你得……” “那是當然。
全盤計劃我都考慮過了，請你放心。
假如我真要燒掉你那美麗的路易，别的吸血鬼馬上就會知道，對不對？這樣的話，我自己很可能就會成為漆黑夜裡熊熊燃燒的下一根火炬。
” 我沒有回答，隻感到憤怒像一股涼水流遍我的全身，驅散我的全部期待和勇氣。
可我還是想要這人體！我想要它，而且它垂手可得！ “别再讓胡說八道煩優你了，”他懇求我。
他的舉止太像大衛-泰柏特。
也許是裝出來的。
也許他拿大衛當榜樣。
不過我倒覺得他倆更像同一文化孕育的産物，外加某種連大衛也不具備的舌燦蓮花。
“我其實并不是個兇手，”他突然嚴肅地說。
“是占有欲支配着這一切。
我想要舒适、美麗在我周圍，享盡一切奢侈豪華，随心所欲，想去哪兒就去哪兒。
” “你需要使用說明嗎？” “什麼？” “如何使用我的身體。
” “你已經告訴我使用說明了，我的孩子。
我讀過你寫的書。
”他沖我燦然一笑，略一低頭後又擡眼瞄我一下，仿佛女人勾引人上床。
“我還讀過泰拉瑪斯卡檔案室裡的所有有關文件。
” “什麼文件？” “哦，詳細描述吸血鬼生理的文件，你們的局限性等等。
你自己也應該看看。
也許你會感到好笑。
開頭幾章是在中世紀寫的，充滿離奇幻想胡言亂語，連亞裡斯多德看到也會氣哭。
不過後來的檔案就寫得科學和準确多了。
” 我不喜歡與他讨論這些。
我不喜歡任何正在發生的事。
我真想現在就結束它。
接着我就突然明白，我就要過這一關。
我很清楚這點。
我莫名其妙地鎮靜下來。
是的，在幾分鐘之後我們就要交換身體了。
而且肯定換得成。
我覺得我失去臉色，皮膚也微微變涼，我仍能感到上次在大沙漠裡被陽光嚴重灼傷的隐痛。
我想他可能看不出這些變化，包括我的表情變得嚴峻起來；因為他還在唠叨。
“本世紀七Ｏ年代在《夜訪吸血鬼》出版之後寫的觀察實錄最為有趣。
其次就是你最近受到你的吸血鬼物種史（這是我說的，裡面充滿曲折和幻想）的啟發而寫的那些
他犯過那麼多可悲的錯誤。
” “你這是什麼意思？” “他是那個可憐組織的忠實走狗，”他誠懇地說。
“他們完全控制他。
假如我最終有機會與他說話，他定會明白我所提出的理論的意義所在，他沒告訴你他在裡約熱内盧的胡作非為嗎？是的，他是個非凡的人，一個我本該結識的人。
不過我可以告訴你，他是個孤家寡人。
” “怎樣才能防止你在咱們剛一交換身體後你就對我下毒手？你對這個人就是這麼幹的：他才滲入你的老朽身體，就給他的腦袋迅猛一擊。
” “哈，這麼說你是跟泰柏特談過，”他不慌不忙地說。
“還是你自己做過這方面的調查？其實，兩千萬美元将阻止我殺你。
我需要這副身體去銀行支取，還記得嗎？你把這筆款項增加了一倍，這可真是太好了。
不過我還是把這場交易定價為一千萬。
嘿，聽，德-萊恩康特先生，你可是解放了我。
到了本星期五，在基督被釘在十字架上的那一時刻，我就再也用不着去偷了。
” 他啜一口熱茶。
無論他表面多麼平靜，心裡還是漸漸焦急起來。
我胸中又湧起那種熟悉的心虛感――萬一他真辦到該怎麼辦？ “哦，我真能辦到，”他又是那樣誠懇而鄭重地說。
“還有别的理由使我不會傷害你。
咱們現在可以說說。
” “一定要說清。
” “嗯，假如我發起攻擊，你完全可以逃脫這個凡人身體。
我已經講清你一定要與我合作。
” “要是你幹得很快呢？” “别鑽牛角尖了。
我不會傷害你的，否則你的朋友們就會知道。
隻要你萊斯特還在這兒，穿着個健康的人體，你的夥伴們就不會考慮摧毀你這個超自然的身體，即便它是由我控制也罷。
現在他們不會對你這麼做，是不是？可是一旦我殺了你――比如趁你脫離之前一拳揍扁你的臉什麼的……上帝知道，這種可能性存在，我自己就清楚地意識到了它，這我不隐瞞你――你的夥伴們遲早會發現我是個冒名者，然後就迅速除掉我。
嘿，他們很可能馬上就感覺到你死掉――假如你真死的話。
你說是不是？” “我也不知道。
不過他們最終會發現的。
” “當然！” “所以你鑽進我的身體後一定要遠離他們，千萬别靠近新奧爾良，别去找人和吸血鬼，連最弱的也别找。
你必須運用你的自我掩護本領，你得……” “那是當然。
全盤計劃我都考慮過了，請你放心。
假如我真要燒掉你那美麗的路易，别的吸血鬼馬上就會知道，對不對？這樣的話，我自己很可能就會成為漆黑夜裡熊熊燃燒的下一根火炬。
” 我沒有回答，隻感到憤怒像一股涼水流遍我的全身，驅散我的全部期待和勇氣。
可我還是想要這人體！我想要它，而且它垂手可得！ “别再讓胡說八道煩優你了，”他懇求我。
他的舉止太像大衛-泰柏特。
也許是裝出來的。
也許他拿大衛當榜樣。
不過我倒覺得他倆更像同一文化孕育的産物，外加某種連大衛也不具備的舌燦蓮花。
“我其實并不是個兇手，”他突然嚴肅地說。
“是占有欲支配着這一切。
我想要舒适、美麗在我周圍，享盡一切奢侈豪華，随心所欲，想去哪兒就去哪兒。
” “你需要使用說明嗎？” “什麼？” “如何使用我的身體。
” “你已經告訴我使用說明了，我的孩子。
我讀過你寫的書。
”他沖我燦然一笑，略一低頭後又擡眼瞄我一下，仿佛女人勾引人上床。
“我還讀過泰拉瑪斯卡檔案室裡的所有有關文件。
” “什麼文件？” “哦，詳細描述吸血鬼生理的文件，你們的局限性等等。
你自己也應該看看。
也許你會感到好笑。
開頭幾章是在中世紀寫的，充滿離奇幻想胡言亂語，連亞裡斯多德看到也會氣哭。
不過後來的檔案就寫得科學和準确多了。
” 我不喜歡與他讨論這些。
我不喜歡任何正在發生的事。
我真想現在就結束它。
接着我就突然明白，我就要過這一關。
我很清楚這點。
我莫名其妙地鎮靜下來。
是的，在幾分鐘之後我們就要交換身體了。
而且肯定換得成。
我覺得我失去臉色，皮膚也微微變涼，我仍能感到上次在大沙漠裡被陽光嚴重灼傷的隐痛。
我想他可能看不出這些變化，包括我的表情變得嚴峻起來；因為他還在唠叨。
“本世紀七Ｏ年代在《夜訪吸血鬼》出版之後寫的觀察實錄最為有趣。
其次就是你最近受到你的吸血鬼物種史（這是我說的，裡面充滿曲折和幻想）的啟發而寫的那些