第九章
關燈
小
中
大
，你是那樣渴望生活。
” “我已經死了兩百年了，大衛。
那鬼魂是怎麼回事？那些隻能在地面上遊蕩的精靈？” “它們沒有升天或入地的途徑，即使它洞開也罷。
要不就是它們拒絕通過它。
喂，咱們可以在将來找個夜晚把這一切讀個透，比如說在裡約熱内盧的小巷裡邊走邊聊，或随你的便。
現在要緊的是，你必須向我發誓不再同這個巫師來往，如果你不想聽我的話立刻把他殺了，至少也要同他斷絕聯系。
” “你為什麼這麼怕他？” “萊斯特，你得明白這家夥十分陰險毒辣，危害極大。
你不能把自己的身體交給他！可你偏不聽。
瞧，如果你真那麼想擁有一陣子凡人身體，我會拚命反對的，因為這太駭人聽聞，太不自然！哪怕把它給我也比給這個瘋子要強！求你來越倫敦怎麼樣？讓我勸阻你吧。
你難道不是欠我很多嗎？” “大衛，他在入會之前你不是調查過他嗎？他是個什麼樣的人，我是說他怎麼會變成這樣一種巫師的呢？” “他僞造紀錄，假冒身份欺騙我們，老謀深算的程度你都想像不到。
他擅長這類造假。
而且他堪稱電腦天才。
他跑了之後我們才真正調查他。
” “是嗎？他到底是怎麼回事？” “他家裡很有錢，屬于商人階層。
但在戰前破産。
他母親是著名的巫師，顯然合法，并且很敬業，收取一點服務費。
倫敦沒有人不知道她的。
我還記得有人談起過她，那時我還遠沒對這類事情發生興趣呢。
泰拉瑪斯卡不止一次宣布過她是真正的合法的巫師，不是假冒的。
但她拒絕别人研究她。
她很脆弱，十分愛自己唯一的兒子。
” “是拉格朗？” “對。
她死于癌症。
十分痛苦。
她唯一的女兒是一名裁縫，現仍在倫敦的一家婚紗店裡工作，是份很精美細緻的工作。
她對她這位麻煩重重的弟弟的死深感悲痛，但又為他去世松口氣。
今天早上我還同她談過話。
她說母親的去世使她弟弟從很年輕時就崩潰了。
” “可以理解。
”我說。
“他父親幾乎為居納爾海運公司幹了一輩子，在他生命的最後幾年作為一等艙的一名乘務員，在伊麗莎白二世女王号上工作。
他為自己出色的工作記錄深感自豪。
幾年前，詹姆斯憑藉父親的關系也受雇在這條船上工作，但很快就盜竊一名乘客的四百英鎊現金，鬧出大醜聞，丢盡他父親的臉。
當爸的為此同兒子脫離了關系，後來被居納爾公司恢複原職，但很快就死了。
事出後他再也沒同兒子說過話。
” “哦，那張在船上照的相片。
”我說。
“什麼？” “你把他開除以後，他曾想坐那同一條船回美國……當然是坐頭等艙。
” “他把這也告訴你了！這有可能。
我本人并不親自過問這些細節。
” “這不重要。
你接着講。
他是怎麼搞上神秘學研究的？” “他的教育程度很高，在牛津大學待過幾年，盡管他時時生活得很貧困。
母親死以前他就開始涉足巫術。
直到本世紀五Ｏ年代他才在巴黎獨自幹起來，不久就在那兒赢得一大批追随者，接着便開始用最生硬赤裸的方式蒙騙顧客，結果進了監獄。
” “後來在奧斯陸，他也出了類似的事。
他在打了幾年零工和當苦力之後，辦了一所準靈論（或招魂術）教堂。
把一名寡婦一生的積蓄都騙了，結果被開除。
他跑到維也納，先在一座一流飯店裡當招待，幾星期後就當上富人的巫師。
幹了不久就匆匆告别，差點被逮捕。
在米蘭，他詐騙一幫老貴族大量錢财後才被發現，隻好趁夜幕離開這座城市，他的下一站是柏林，他在那兒被捕，但用花言巧語使自己脫身，又回到倫敦，并在倫敦再次入獄。
” “大起大落。
”我想起他說過的話。
“他總是這樣。
一會兒從苦力上升為富翁，過着極其奢侈的生活，一擲千金買高級服裝、轎車，乘噴射客機到處旅行，一會兒又一落千丈，因為小罪行、背信棄義和出賣等而徹底垮台。
他打不破這種循環，最終還是下去。
” “好像是這樣。
” “萊斯特，這家夥有一點特别愚蠢。
他能說八種語言，能入侵任何電腦網絡，還能長時間占據别人的身體來掠奪他們保險櫃裡的錢财。
順便一提，他對保險櫃特别入迷！但他總是以害人開始，以害己告終，耍了别人，自己戴手铐！他從我們地窖裡偷的東西幾乎不可能賣掉，最後隻好拿到黑市上廉價處理。
他真有點是個十足的大傻瓜。
” 我啞然失笑：“大衛，他的偷盜隻是表象。
實際上這家夥既沖動、強迫又癡心、入迷。
就像小孩子做遊戲。
所以總不能保住偷來的東西。
他開心的是偷的過程，而不是結果。
” “可是，萊斯特，這可是場無休止的破壞遊戲。
” “這我清楚，大衛。
謝謝你提供的這些情況。
我很快會給你打電話。
” “等等，你别挂上，我不讓你挂。
你難道還沒意識到――” “我當然意識到了。
” “萊斯特，在神秘學研究界有個說法，叫同聲相應，同氣相求。
知道它什麼意思嗎？” “我對神秘學一竅不通，你不知道嗎？那是你的領域，又不是我的。
” “現在沒時間說風涼話。
” “對不起。
它是什麼意思？” “當魔法師出于卑鄙、自私的目的施展魔法時，總是搬起石頭砸自己的腳。
” “你現在又談起迷信來了。
” “我談的是一條與魔術一樣古老的原則。
” “他可不是魔術師，大衛，他不過是一個有一定可測知性與有局限性精神力量的怪物。
他能占據别人的身體。
據我們所知，他就實施過一次換身術。
” “這是一回事！用自己的巫術想害别人，結果到頭來害了自己。
” “大衛，我可以現身說法地證明你的概念不對。
但接着你就會對我解釋因果報應的原理，而我就會慢慢打瞌睡。
” “詹姆斯是最高超的邪惡巫師！他已經靠犧牲另一個人戰勝過一次死亡。
得制止他。
” “你怎麼從不想法制止我呢，大衛？你有過機會呀。
在泰柏特莊園時我就在你掌心中。
你本來可以找到辦法。
” “休想用你的冷嘲熱諷阻止我勸你！” “我很喜歡你，大衛。
我會很快與你聯系。
”我剛要放下電話，忽又想起了什麼。
“大衛，我還想了解點情況。
” “什麼事？”他為我沒把電話挂上松了口氣。
“我們的那些古董都在你手裡，在你的地窖裡嗎？” “對。
”他覺得不自在。
提起這事讓他好像有點難為情。
“一個金屬小盒，”
” “我已經死了兩百年了，大衛。
那鬼魂是怎麼回事？那些隻能在地面上遊蕩的精靈？” “它們沒有升天或入地的途徑，即使它洞開也罷。
要不就是它們拒絕通過它。
喂，咱們可以在将來找個夜晚把這一切讀個透，比如說在裡約熱内盧的小巷裡邊走邊聊，或随你的便。
現在要緊的是，你必須向我發誓不再同這個巫師來往，如果你不想聽我的話立刻把他殺了，至少也要同他斷絕聯系。
” “你為什麼這麼怕他？” “萊斯特，你得明白這家夥十分陰險毒辣，危害極大。
你不能把自己的身體交給他！可你偏不聽。
瞧，如果你真那麼想擁有一陣子凡人身體，我會拚命反對的，因為這太駭人聽聞，太不自然！哪怕把它給我也比給這個瘋子要強！求你來越倫敦怎麼樣？讓我勸阻你吧。
你難道不是欠我很多嗎？” “大衛，他在入會之前你不是調查過他嗎？他是個什麼樣的人，我是說他怎麼會變成這樣一種巫師的呢？” “他僞造紀錄，假冒身份欺騙我們，老謀深算的程度你都想像不到。
他擅長這類造假。
而且他堪稱電腦天才。
他跑了之後我們才真正調查他。
” “是嗎？他到底是怎麼回事？” “他家裡很有錢，屬于商人階層。
但在戰前破産。
他母親是著名的巫師，顯然合法，并且很敬業，收取一點服務費。
倫敦沒有人不知道她的。
我還記得有人談起過她，那時我還遠沒對這類事情發生興趣呢。
泰拉瑪斯卡不止一次宣布過她是真正的合法的巫師，不是假冒的。
但她拒絕别人研究她。
她很脆弱，十分愛自己唯一的兒子。
” “是拉格朗？” “對。
她死于癌症。
十分痛苦。
她唯一的女兒是一名裁縫，現仍在倫敦的一家婚紗店裡工作，是份很精美細緻的工作。
她對她這位麻煩重重的弟弟的死深感悲痛，但又為他去世松口氣。
今天早上我還同她談過話。
她說母親的去世使她弟弟從很年輕時就崩潰了。
” “可以理解。
”我說。
“他父親幾乎為居納爾海運公司幹了一輩子，在他生命的最後幾年作為一等艙的一名乘務員，在伊麗莎白二世女王号上工作。
他為自己出色的工作記錄深感自豪。
幾年前，詹姆斯憑藉父親的關系也受雇在這條船上工作，但很快就盜竊一名乘客的四百英鎊現金，鬧出大醜聞，丢盡他父親的臉。
當爸的為此同兒子脫離了關系，後來被居納爾公司恢複原職，但很快就死了。
事出後他再也沒同兒子說過話。
” “哦，那張在船上照的相片。
”我說。
“什麼？” “你把他開除以後，他曾想坐那同一條船回美國……當然是坐頭等艙。
” “他把這也告訴你了！這有可能。
我本人并不親自過問這些細節。
” “這不重要。
你接着講。
他是怎麼搞上神秘學研究的？” “他的教育程度很高，在牛津大學待過幾年，盡管他時時生活得很貧困。
母親死以前他就開始涉足巫術。
直到本世紀五Ｏ年代他才在巴黎獨自幹起來，不久就在那兒赢得一大批追随者，接着便開始用最生硬赤裸的方式蒙騙顧客，結果進了監獄。
” “後來在奧斯陸，他也出了類似的事。
他在打了幾年零工和當苦力之後，辦了一所準靈論（或招魂術）教堂。
把一名寡婦一生的積蓄都騙了，結果被開除。
他跑到維也納，先在一座一流飯店裡當招待，幾星期後就當上富人的巫師。
幹了不久就匆匆告别，差點被逮捕。
在米蘭，他詐騙一幫老貴族大量錢财後才被發現，隻好趁夜幕離開這座城市，他的下一站是柏林，他在那兒被捕，但用花言巧語使自己脫身，又回到倫敦，并在倫敦再次入獄。
” “大起大落。
”我想起他說過的話。
“他總是這樣。
一會兒從苦力上升為富翁，過着極其奢侈的生活，一擲千金買高級服裝、轎車，乘噴射客機到處旅行，一會兒又一落千丈，因為小罪行、背信棄義和出賣等而徹底垮台。
他打不破這種循環，最終還是下去。
” “好像是這樣。
” “萊斯特，這家夥有一點特别愚蠢。
他能說八種語言，能入侵任何電腦網絡，還能長時間占據别人的身體來掠奪他們保險櫃裡的錢财。
順便一提，他對保險櫃特别入迷！但他總是以害人開始，以害己告終，耍了别人，自己戴手铐！他從我們地窖裡偷的東西幾乎不可能賣掉，最後隻好拿到黑市上廉價處理。
他真有點是個十足的大傻瓜。
” 我啞然失笑：“大衛，他的偷盜隻是表象。
實際上這家夥既沖動、強迫又癡心、入迷。
就像小孩子做遊戲。
所以總不能保住偷來的東西。
他開心的是偷的過程，而不是結果。
” “可是，萊斯特，這可是場無休止的破壞遊戲。
” “這我清楚，大衛。
謝謝你提供的這些情況。
我很快會給你打電話。
” “等等，你别挂上，我不讓你挂。
你難道還沒意識到――” “我當然意識到了。
” “萊斯特，在神秘學研究界有個說法，叫同聲相應，同氣相求。
知道它什麼意思嗎？” “我對神秘學一竅不通，你不知道嗎？那是你的領域，又不是我的。
” “現在沒時間說風涼話。
” “對不起。
它是什麼意思？” “當魔法師出于卑鄙、自私的目的施展魔法時，總是搬起石頭砸自己的腳。
” “你現在又談起迷信來了。
” “我談的是一條與魔術一樣古老的原則。
” “他可不是魔術師，大衛，他不過是一個有一定可測知性與有局限性精神力量的怪物。
他能占據别人的身體。
據我們所知，他就實施過一次換身術。
” “這是一回事！用自己的巫術想害别人，結果到頭來害了自己。
” “大衛，我可以現身說法地證明你的概念不對。
但接着你就會對我解釋因果報應的原理，而我就會慢慢打瞌睡。
” “詹姆斯是最高超的邪惡巫師！他已經靠犧牲另一個人戰勝過一次死亡。
得制止他。
” “你怎麼從不想法制止我呢，大衛？你有過機會呀。
在泰柏特莊園時我就在你掌心中。
你本來可以找到辦法。
” “休想用你的冷嘲熱諷阻止我勸你！” “我很喜歡你，大衛。
我會很快與你聯系。
”我剛要放下電話，忽又想起了什麼。
“大衛，我還想了解點情況。
” “什麼事？”他為我沒把電話挂上松了口氣。
“我們的那些古董都在你手裡，在你的地窖裡嗎？” “對。
”他覺得不自在。
提起這事讓他好像有點難為情。
“一個金屬小盒，”