第四章
關燈
小
中
大
黎明到來。
我還是疼痛難忍。
我一動也不想動。
我胸脯和兩腿上的皮膚在發緊和刺癢，這隻能使我更難受。
連血液都在渴望，它在憤怒地狂奔，可是房子裡仆人們的血味都不能使我動心。
我知道大衛就在這裡，可我沒有找他說話。
我想，假如我試着同他講話，那我非痛苦得哭起來不可。
我睡着，并清楚我做了夢，可等我一睜開眼睛就把做的夢全忘記。
我會在夢裡又見到那盞油燈，光線仍使我感到恐懼。
她的聲音也是如此。
有一次，我在醒來時正同她在黑暗中聊天。
“為什麼不是别人而偏偏是你？為什麼是你出現在我的夢中？你那鮮血淋淋的刀在哪兒-” 我感謝拂曉的到來。
有時候我故意緊閉嘴唇，以免疼得大叫起來。
等我第二天半夜醒來時，疼痛已不是那麼劇烈了。
我周身難受，也許就是凡人所說的刺痛。
不過劇痛顯然已經消失了。
我直挺挺地躺在虎皮上，屋子冷得有點不舒服。
石頭壁爐裡堆滿劈柴，在破舊的拱頂下面堆放在靠後的地方，靠着熏黑的磚牆。
火引子就擺在那兒，旁邊還有點揉绉的報紙。
一切都是現成的。
看來有人在我睡覺時來過，并走到距離我很近的地方。
但願我沒有伸胳膊伸腿（有時我們在昏睡中會這樣），省得把這可憐的家夥挽住，吓死他。
我合上雙眼傾聽動靜。
大雪落在屋頂上，雪片打着滾掉進煙囪，我又睜開眼睛，看見柴堆上留下點點晶瑩的雪花。
接着我集中意念，感到能量像條又大又紅的舌頭從體内并發出來，并觸動火引子，使之馬上"砰"地一聲燃成朵朵跳動的火苗。
柴堆那結着厚痂的表面開始變熱随即起泡，火燃起來了。
随着爐火越燒越旺，我突然感到臉上和額頭上生出一陣劇痛。
真有意思。
我先爬起來跪着，然後站起來。
屋裡隻有我一個。
我盯着擺在大衛椅子旁邊的那盞黃銅柏燈，我用一點無聲的意念驅動它打開。
椅子上放着幾件衣服，兩條又厚又軟、黑色法蘭絨面料的新短褲，一件白色的棉布襯衫和一條挺沒型的舊羊毛上衣。
這些衣服都有點大。
是大衛曾經穿過的衣服。
連那雙毛邊的拖鞋都有點大。
可是我想穿上衣服。
屋裡還有幾件不顯眼的棉布内衣，是二十世紀人人都穿的那種，還有一把梳子我可以梳頭。
我不緊不慢地做着一切，隻是在把衣服穿在身上時感到陣陣疼痛。
我梳頭時頭皮也感到刺痛。
最後我隻好使勁搖頭，把頭發裡的沙子和塵土全都抖掉，讓它們“刷刷”地落到厚地毯上，并且暫時從視線裡消失。
穿上拖鞋是件很美的事。
可是我現在需要一面鏡子。
我在門廳裡找到了一面鑲着沉重鍍金木框的暗色舊鏡子。
從敞開門的圖書室裡射來光線，足夠讓我在鏡子裡審視自己。
有一刻，我簡直不相信自己看到的一切。
我渾身的皮膚還是光滑如初，像以前那樣潔淨無瑕，隻是完全改變了顔色，成了琥珀色，和鏡框的顔色一模一樣，而且不像以前那樣有光澤，就像一個在熱帶海域度過了奢侈長假的凡人皮膚差不多。
我的眉毛和眼睫毛油亮發光，和那些金發碧眼但被太陽曬黑的人一樣。
我臉上的那幾道由“黑色天賦”留給我的線條比以前顯得更深。
我指的是我左右嘴角旁的兩個小酒窩、這是我生前微笑太多的結果，也指我眼角上幾條細皺紋和橫跨額頭的一、兩道淺溝。
我已經很久沒有見到它們了，所以看到它們重新出現在我臉上，我很高興。
我的雙手更加受罪。
它們比我的臉還黑，看上去很像人手，帶着許多條小皺痕，使我馬上想到凡人的手上就有許多條精緻的折縫。
我的手指甲仍舊閃着可能會吓着人類的幽光，不過在它們上面塗點煙灰加以遮掩是很簡單的事情。
當然，我的眼睛是另外一碼事。
它們從來沒有像現在這樣明亮閃着彩虹般的光芒。
不過我需要一副茶色眼鏡戴在那兒。
由于已經沒有發光的雪白皮膚加以遮掩，所以也就沒必要再裁更具掩飾作用的墨鏡了。
衆神啊，凝視我自己在鏡子裡的倒影是多麼奇妙呵！我看上去差不多就是個人了！和人差不
我還是疼痛難忍。
我一動也不想動。
我胸脯和兩腿上的皮膚在發緊和刺癢，這隻能使我更難受。
連血液都在渴望，它在憤怒地狂奔，可是房子裡仆人們的血味都不能使我動心。
我知道大衛就在這裡，可我沒有找他說話。
我想，假如我試着同他講話，那我非痛苦得哭起來不可。
我睡着，并清楚我做了夢，可等我一睜開眼睛就把做的夢全忘記。
我會在夢裡又見到那盞油燈，光線仍使我感到恐懼。
她的聲音也是如此。
有一次，我在醒來時正同她在黑暗中聊天。
“為什麼不是别人而偏偏是你？為什麼是你出現在我的夢中？你那鮮血淋淋的刀在哪兒-” 我感謝拂曉的到來。
有時候我故意緊閉嘴唇，以免疼得大叫起來。
等我第二天半夜醒來時，疼痛已不是那麼劇烈了。
我周身難受，也許就是凡人所說的刺痛。
不過劇痛顯然已經消失了。
我直挺挺地躺在虎皮上，屋子冷得有點不舒服。
石頭壁爐裡堆滿劈柴，在破舊的拱頂下面堆放在靠後的地方，靠着熏黑的磚牆。
火引子就擺在那兒，旁邊還有點揉绉的報紙。
一切都是現成的。
看來有人在我睡覺時來過，并走到距離我很近的地方。
但願我沒有伸胳膊伸腿（有時我們在昏睡中會這樣），省得把這可憐的家夥挽住，吓死他。
我合上雙眼傾聽動靜。
大雪落在屋頂上，雪片打着滾掉進煙囪，我又睜開眼睛，看見柴堆上留下點點晶瑩的雪花。
接着我集中意念，感到能量像條又大又紅的舌頭從體内并發出來，并觸動火引子，使之馬上"砰"地一聲燃成朵朵跳動的火苗。
柴堆那結着厚痂的表面開始變熱随即起泡，火燃起來了。
随着爐火越燒越旺，我突然感到臉上和額頭上生出一陣劇痛。
真有意思。
我先爬起來跪着，然後站起來。
屋裡隻有我一個。
我盯着擺在大衛椅子旁邊的那盞黃銅柏燈，我用一點無聲的意念驅動它打開。
椅子上放着幾件衣服，兩條又厚又軟、黑色法蘭絨面料的新短褲，一件白色的棉布襯衫和一條挺沒型的舊羊毛上衣。
這些衣服都有點大。
是大衛曾經穿過的衣服。
連那雙毛邊的拖鞋都有點大。
可是我想穿上衣服。
屋裡還有幾件不顯眼的棉布内衣，是二十世紀人人都穿的那種，還有一把梳子我可以梳頭。
我不緊不慢地做着一切，隻是在把衣服穿在身上時感到陣陣疼痛。
我梳頭時頭皮也感到刺痛。
最後我隻好使勁搖頭，把頭發裡的沙子和塵土全都抖掉，讓它們“刷刷”地落到厚地毯上，并且暫時從視線裡消失。
穿上拖鞋是件很美的事。
可是我現在需要一面鏡子。
我在門廳裡找到了一面鑲着沉重鍍金木框的暗色舊鏡子。
從敞開門的圖書室裡射來光線，足夠讓我在鏡子裡審視自己。
有一刻，我簡直不相信自己看到的一切。
我渾身的皮膚還是光滑如初，像以前那樣潔淨無瑕，隻是完全改變了顔色，成了琥珀色，和鏡框的顔色一模一樣，而且不像以前那樣有光澤，就像一個在熱帶海域度過了奢侈長假的凡人皮膚差不多。
我的眉毛和眼睫毛油亮發光，和那些金發碧眼但被太陽曬黑的人一樣。
我臉上的那幾道由“黑色天賦”留給我的線條比以前顯得更深。
我指的是我左右嘴角旁的兩個小酒窩、這是我生前微笑太多的結果，也指我眼角上幾條細皺紋和橫跨額頭的一、兩道淺溝。
我已經很久沒有見到它們了，所以看到它們重新出現在我臉上，我很高興。
我的雙手更加受罪。
它們比我的臉還黑，看上去很像人手，帶着許多條小皺痕，使我馬上想到凡人的手上就有許多條精緻的折縫。
我的手指甲仍舊閃着可能會吓着人類的幽光，不過在它們上面塗點煙灰加以遮掩是很簡單的事情。
當然，我的眼睛是另外一碼事。
它們從來沒有像現在這樣明亮閃着彩虹般的光芒。
不過我需要一副茶色眼鏡戴在那兒。
由于已經沒有發光的雪白皮膚加以遮掩，所以也就沒必要再裁更具掩飾作用的墨鏡了。
衆神啊，凝視我自己在鏡子裡的倒影是多麼奇妙呵！我看上去差不多就是個人了！和人差不