第一章
關燈
小
中
大
邁阿密――吸血鬼的城市，這是日落時分的南海濱。
在草木茂盛、溫暖無冬的這一年冬天，它清潔、繁榮，燈火通明。
從平靜的海面上吹來柔和的海風，吹拂過乳黃色沙灘的黑色邊緣，給在寬闊平緩的人行道上快活玩耍的一群群凡人兒童帶來涼爽。
在車輛急促而發和的喧嚣和鼎沸的人聲，行進着熙來攘往的人群。
穿着入時的小夥子豪邁地展示着練就的肌肉，小姐們也為自己的曲線和中性的現代肢體深感自豪。
曾是老年人暫住地的老式辦泥旅館已被修茸一新，塗滿猶如彩色粉筆的漂亮顔色，霓虹燈以雅緻的手寫體炫耀着新的店名。
在餐館的露天門廊鋪着白桌布的餐桌上，點點燭光晃動搖曳。
瓦藍铮亮的大型美國轎車沿着林蔭大道驅散人群，緩緩前行，司機和乘客都注視着眼花撩亂的人流，懶洋洋的行人不時把交通堵塞。
遙遠的地平線上，大團白雲如同群山，聳立在星光閃爍的無垠蒼穹。
呵，蔚藍天色和慵懶的南國碧空總讓我歎為觀止，心曠神怡。
朝北望去，邁阿密新海灘上座座高樓拔地而起，蔚為壯觀。
南面和西面，市中心的鋼梁摩天大廈鱗次栉比，沸騰的高架快速路縱橫交錯，繁忙的港口船來輪往。
許多小遊艇飛速行駛在市内網狀運河波光粼粼的水面。
在珊瑚角的安靜整潔的花園，無數盞電燈把雜亂漂亮的紅瓦屋頂小别墅照得通亮，一汪汪遊泳池水泛着綠松石般的波光。
幽靈們在巴爾提摩漆黑的大廳裡漫步。
粗大的美洲紅樹甩開古老的枝幹，把寬闊清潔的街道給遮掩起來。
在椰林區，來自不同國家的購物者擠滿豪華飯店和時髦商業街。
一對對情侶在各自的玻璃牆公寓的陽台上親熱，衆多側影探頭向甯靜的海灣。
汽車在熱盟的公路上川流不息，穿過婆娑起舞的棕榈樹和婀娜多姿的鴛鴦樹，駛過一座座前面有花式鐵栅欄上門、披挂着紅色和紫色葉子花的混凝土宅第。
這一切就是邁阿密，一座水城，高速城，熱帶花卉城，風光旖旎之城。
我定期離開我在新奧爾良家鄉，最常造訪的地方就是邁阿密。
在它人口稠密的大街區裡，居住着許多不同種族、不同膚色的男男女女。
在這裡你可以聽到意第緒語，希伯萊語，西班牙各語言，海地的方言土語，拉丁美洲的方言土語，以及這個國家最南方和最北方的方言。
然而，在邁阿密表面繁榮的背後，卻存在着威脅、絕望和貪婪；這裡有大都會的那種深沉而平穩的脈動――那種折磨人的能量釋放和永無休止的冒險。
邁阿密永遠沒有黑暗的時候，它永遠靜不下來。
對本吸血鬼來說，邁阿密是一座極好的城市。
它總會把某個凡人殺手交給我，雖然總是某個古怪、邪惡的宵小。
我隻需消耗他的記憶，吮吸他的血，他就會向我坦白交待一打謀殺罪。
可是今夜我要追捕的卻是個大獵物，是熬過“大齋節”的饑餓之後，遲來的複活節盛宴。
這次我要追捕的是人類中一名出色的“常勝将軍”，他那可惡的犯罪伎倆在凡間執法機構的電腦檔案裡存有數十頁之多的紀錄。
他是個隐姓埋名的神奇人物，滿懷敬畏的報界給他起了個閃光的綽号：“後街扼殺者。
” 我渴望獵捕這樣的殺手！我真慶幸這樣有名的殺手現身在我最喜歡的城市。
幸好他在那些後街六次作案所殺害的，都是些大批湧到這個溫暖宜人地方度過晚年的病弱老人。
嘿，我本想橫跨大陸去收拾他，沒想到他卻在這兒等着我哩。
隻有二十位犯罪學家詳細編篡他的犯罪史（全都被我透過新奧爾良家中的電腦輕易弄到手）。
不僅如此，我還在裡面偷偷補充幾條關鍵的資料：他的姓名和凡間住址，對像我這樣有讀心術的不朽者來說，這是雕蟲小技。
我透過他做的血腥夢魇找到他。
而今夜，我就要愉快的以一記陰險無情的擁吻結束他輝煌的犯罪生涯，無需做任何道德上的解釋。
呵，邁阿密，你是上演這出耶稣受難小品的最佳地點。
我總是順着回新奧爾良的原路來到邁阿密。
目前我是在荒蠻花園的繁華角落裡狩獵的唯一吸血鬼。
正如你所見到，其他的飲血者早就抛棄了這個是非之地，隻因為它們互相不能容忍，而我也不能忍受他們。
這樣更好，把邁阿密交給我一個“人”看管。
坐落在海洋大道的公園中心飯店是一所小巧玲楚的漂亮旅館，我現在就站在我的套房窗前，不時用順風耳掃描周圍的客房，監聽那些有錢的遊客享受這份難得的與世隔絕――距離繁華大街僅咫尺之遙的清靜與隐蔽。
它是我此時的香榭麗舍大街，我的維内托大道。
我将獵殺的對象已經準備好，從他間歇和片斷的夢幻世界進入實際的謀殺領域。
哦，該更衣去迎擊我夢寐以求的對象。
從亂七八糟一大堆新打開的紙箱、手提箱和皮箱中間（我通常是這樣），我挑選一身天鵝絨的灰色套裝。
我一直愛穿這套服裝，尤其是它的布料很厚，略帶光澤。
我得承認，在這樣熱的夜晚穿它不太合适。
不過，我感覺冷熱的方式與人類不同。
那件上衣很瘦，有窄窄的翻領，頗像緊腰的騎裝上衣，說得更準确些，像那種古雅的老式男上衣。
我們不朽者永遠喜歡穿老式的服裝，那使我們回想起我們人類生涯。
有時，你僅憑一個吸血鬼的服裝，就能判定他的真實年齡。
對我而言，着裝還有個質地的問題。
十八世紀的衣料光彩照人！我受不了衣服沒有一點光澤。
而這件漂亮的上衣配上簡樸的緊身絲絨褲就十分适合我。
至于那條白絲綢襯衫，料子軟得可以把它在手裡攢成一個球。
對我這堅不可摧卻又非常敏感的皮膚，除此之外還需要穿别的什麼貼身内衣嗎？接下來是我的靴子。
嘿，它們是我近來穿過的漂亮鞋子之一，因為極少接觸大地，所以鞋底完好如初。
我通常把濃密發亮的金發熱散成齊肩的發浪。
在凡人眼裡，我看上去像什麼呢？我真的不知道。
我總是戴副墨鏡遮住我的碧眼，惟恐眼波會随時勾去衆人魂魄（真讓我煩惱）。
在我那雙纖細雪白、容易洩露秘密的明亮指甲上，我通常戴着柔軟的灰色皮革手套。
哦，給我的皮膚來一點油性的棕褐色僞裝。
我把這種溶劑均勻地塗在顴骨，脖子和胸膛等暴露在外的部位。
我在鏡子前端詳着這件“成品”，它充滿着不可抵禦的魅力。
怪不得在我短暫的搖滾歌手生涯中，引起過這麼大的轟動。
作為吸血鬼，我也一直所向披靡，大獲成功。
謝天謝地，我在空中漫遊時并沒有變成隐身者。
作為一個雲端之上漂泊的流浪者，我輕飄得猶如風中塵埃。
每當我想到這裡，就忍不住想哭。
捕捉大獵物總是把我帶回現實。
跟蹤他，守候他，在他們将殺害下一個目标的緊急關頭抓住他，然後像你一樣，一點點令他痛苦地打擊他的罪惡，同時透過他那龌龊靈魂的鏡頭，窺見他以前所有的犧牲品…… 請你不要誤解，我這麼做不是出自什麼高尚的動機。
我并不相信把凡間弱者救出魔掌真能拯救我的靈魂，我殺的人太多了――除非你相信義行的威力無窮，可我不清楚自己是不是相信它。
我隻知道我相信一點：一樁謀殺的罪惡無窮。
而我的罪惡感就像我的美貌一樣永恒。
我不能得到寬恕，因為沒人能饒恕我的所作所為。
盡管如此，我還是樂于把無辜的人從他們不幸的命運中解救出來。
我還喜歡收編我的兇手，因為他們是我的兄弟，我們是同類。
況且，他們為什麼不該死在我的懷抱裡、而偏要交給某個寬大為懷、從不傷害任何人的可憐凡人呢？我有我的遊戲規則，我按照我制訂的規則遊戲。
我還暗下決心，這次我不會橫屍遍野，我會努力照别人一貫命令我的那樣行事。
不過……我還是喜歡把死屍丢給當局去處理。
我喜歡在回到新奧爾良之後打開電腦，閱讀驗屍報告的全文。
突然，一輛警車緩緩從樓下駛過，打斷了我的思緒。
裡面的警察正在談論我的殺手，說他很快就要再次行兇，說他的星座已經各就各位，月亮也已升到合适的高度。
攻擊很可能一如既往，将要發生在海濱的一條小街。
問題在于：他是誰？怎樣制止他？
在草木茂盛、溫暖無冬的這一年冬天，它清潔、繁榮，燈火通明。
從平靜的海面上吹來柔和的海風，吹拂過乳黃色沙灘的黑色邊緣，給在寬闊平緩的人行道上快活玩耍的一群群凡人兒童帶來涼爽。
在車輛急促而發和的喧嚣和鼎沸的人聲，行進着熙來攘往的人群。
穿着入時的小夥子豪邁地展示着練就的肌肉，小姐們也為自己的曲線和中性的現代肢體深感自豪。
曾是老年人暫住地的老式辦泥旅館已被修茸一新，塗滿猶如彩色粉筆的漂亮顔色，霓虹燈以雅緻的手寫體炫耀着新的店名。
在餐館的露天門廊鋪着白桌布的餐桌上，點點燭光晃動搖曳。
瓦藍铮亮的大型美國轎車沿着林蔭大道驅散人群，緩緩前行，司機和乘客都注視着眼花撩亂的人流，懶洋洋的行人不時把交通堵塞。
遙遠的地平線上，大團白雲如同群山，聳立在星光閃爍的無垠蒼穹。
呵，蔚藍天色和慵懶的南國碧空總讓我歎為觀止，心曠神怡。
朝北望去，邁阿密新海灘上座座高樓拔地而起，蔚為壯觀。
南面和西面，市中心的鋼梁摩天大廈鱗次栉比，沸騰的高架快速路縱橫交錯，繁忙的港口船來輪往。
許多小遊艇飛速行駛在市内網狀運河波光粼粼的水面。
在珊瑚角的安靜整潔的花園，無數盞電燈把雜亂漂亮的紅瓦屋頂小别墅照得通亮，一汪汪遊泳池水泛着綠松石般的波光。
幽靈們在巴爾提摩漆黑的大廳裡漫步。
粗大的美洲紅樹甩開古老的枝幹，把寬闊清潔的街道給遮掩起來。
在椰林區，來自不同國家的購物者擠滿豪華飯店和時髦商業街。
一對對情侶在各自的玻璃牆公寓的陽台上親熱，衆多側影探頭向甯靜的海灣。
汽車在熱盟的公路上川流不息，穿過婆娑起舞的棕榈樹和婀娜多姿的鴛鴦樹，駛過一座座前面有花式鐵栅欄上門、披挂着紅色和紫色葉子花的混凝土宅第。
這一切就是邁阿密，一座水城，高速城，熱帶花卉城，風光旖旎之城。
我定期離開我在新奧爾良家鄉，最常造訪的地方就是邁阿密。
在它人口稠密的大街區裡，居住着許多不同種族、不同膚色的男男女女。
在這裡你可以聽到意第緒語，希伯萊語，西班牙各語言，海地的方言土語，拉丁美洲的方言土語，以及這個國家最南方和最北方的方言。
然而，在邁阿密表面繁榮的背後，卻存在着威脅、絕望和貪婪；這裡有大都會的那種深沉而平穩的脈動――那種折磨人的能量釋放和永無休止的冒險。
邁阿密永遠沒有黑暗的時候，它永遠靜不下來。
對本吸血鬼來說，邁阿密是一座極好的城市。
它總會把某個凡人殺手交給我，雖然總是某個古怪、邪惡的宵小。
我隻需消耗他的記憶，吮吸他的血，他就會向我坦白交待一打謀殺罪。
可是今夜我要追捕的卻是個大獵物，是熬過“大齋節”的饑餓之後，遲來的複活節盛宴。
這次我要追捕的是人類中一名出色的“常勝将軍”，他那可惡的犯罪伎倆在凡間執法機構的電腦檔案裡存有數十頁之多的紀錄。
他是個隐姓埋名的神奇人物，滿懷敬畏的報界給他起了個閃光的綽号：“後街扼殺者。
” 我渴望獵捕這樣的殺手！我真慶幸這樣有名的殺手現身在我最喜歡的城市。
幸好他在那些後街六次作案所殺害的，都是些大批湧到這個溫暖宜人地方度過晚年的病弱老人。
嘿，我本想橫跨大陸去收拾他，沒想到他卻在這兒等着我哩。
隻有二十位犯罪學家詳細編篡他的犯罪史（全都被我透過新奧爾良家中的電腦輕易弄到手）。
不僅如此，我還在裡面偷偷補充幾條關鍵的資料：他的姓名和凡間住址，對像我這樣有讀心術的不朽者來說，這是雕蟲小技。
我透過他做的血腥夢魇找到他。
而今夜，我就要愉快的以一記陰險無情的擁吻結束他輝煌的犯罪生涯，無需做任何道德上的解釋。
呵，邁阿密，你是上演這出耶稣受難小品的最佳地點。
我總是順着回新奧爾良的原路來到邁阿密。
目前我是在荒蠻花園的繁華角落裡狩獵的唯一吸血鬼。
正如你所見到，其他的飲血者早就抛棄了這個是非之地，隻因為它們互相不能容忍，而我也不能忍受他們。
這樣更好，把邁阿密交給我一個“人”看管。
坐落在海洋大道的公園中心飯店是一所小巧玲楚的漂亮旅館，我現在就站在我的套房窗前，不時用順風耳掃描周圍的客房，監聽那些有錢的遊客享受這份難得的與世隔絕――距離繁華大街僅咫尺之遙的清靜與隐蔽。
它是我此時的香榭麗舍大街，我的維内托大道。
我将獵殺的對象已經準備好，從他間歇和片斷的夢幻世界進入實際的謀殺領域。
哦，該更衣去迎擊我夢寐以求的對象。
從亂七八糟一大堆新打開的紙箱、手提箱和皮箱中間（我通常是這樣），我挑選一身天鵝絨的灰色套裝。
我一直愛穿這套服裝，尤其是它的布料很厚，略帶光澤。
我得承認，在這樣熱的夜晚穿它不太合适。
不過，我感覺冷熱的方式與人類不同。
那件上衣很瘦，有窄窄的翻領，頗像緊腰的騎裝上衣，說得更準确些，像那種古雅的老式男上衣。
我們不朽者永遠喜歡穿老式的服裝，那使我們回想起我們人類生涯。
有時，你僅憑一個吸血鬼的服裝，就能判定他的真實年齡。
對我而言，着裝還有個質地的問題。
十八世紀的衣料光彩照人！我受不了衣服沒有一點光澤。
而這件漂亮的上衣配上簡樸的緊身絲絨褲就十分适合我。
至于那條白絲綢襯衫，料子軟得可以把它在手裡攢成一個球。
對我這堅不可摧卻又非常敏感的皮膚，除此之外還需要穿别的什麼貼身内衣嗎？接下來是我的靴子。
嘿，它們是我近來穿過的漂亮鞋子之一，因為極少接觸大地，所以鞋底完好如初。
我通常把濃密發亮的金發熱散成齊肩的發浪。
在凡人眼裡，我看上去像什麼呢？我真的不知道。
我總是戴副墨鏡遮住我的碧眼，惟恐眼波會随時勾去衆人魂魄（真讓我煩惱）。
在我那雙纖細雪白、容易洩露秘密的明亮指甲上，我通常戴着柔軟的灰色皮革手套。
哦，給我的皮膚來一點油性的棕褐色僞裝。
我把這種溶劑均勻地塗在顴骨，脖子和胸膛等暴露在外的部位。
我在鏡子前端詳着這件“成品”，它充滿着不可抵禦的魅力。
怪不得在我短暫的搖滾歌手生涯中，引起過這麼大的轟動。
作為吸血鬼，我也一直所向披靡，大獲成功。
謝天謝地，我在空中漫遊時并沒有變成隐身者。
作為一個雲端之上漂泊的流浪者，我輕飄得猶如風中塵埃。
每當我想到這裡，就忍不住想哭。
捕捉大獵物總是把我帶回現實。
跟蹤他，守候他，在他們将殺害下一個目标的緊急關頭抓住他，然後像你一樣，一點點令他痛苦地打擊他的罪惡，同時透過他那龌龊靈魂的鏡頭，窺見他以前所有的犧牲品…… 請你不要誤解，我這麼做不是出自什麼高尚的動機。
我并不相信把凡間弱者救出魔掌真能拯救我的靈魂，我殺的人太多了――除非你相信義行的威力無窮，可我不清楚自己是不是相信它。
我隻知道我相信一點：一樁謀殺的罪惡無窮。
而我的罪惡感就像我的美貌一樣永恒。
我不能得到寬恕，因為沒人能饒恕我的所作所為。
盡管如此，我還是樂于把無辜的人從他們不幸的命運中解救出來。
我還喜歡收編我的兇手，因為他們是我的兄弟，我們是同類。
況且，他們為什麼不該死在我的懷抱裡、而偏要交給某個寬大為懷、從不傷害任何人的可憐凡人呢？我有我的遊戲規則，我按照我制訂的規則遊戲。
我還暗下決心，這次我不會橫屍遍野，我會努力照别人一貫命令我的那樣行事。
不過……我還是喜歡把死屍丢給當局去處理。
我喜歡在回到新奧爾良之後打開電腦，閱讀驗屍報告的全文。
突然，一輛警車緩緩從樓下駛過，打斷了我的思緒。
裡面的警察正在談論我的殺手，說他很快就要再次行兇，說他的星座已經各就各位，月亮也已升到合适的高度。
攻擊很可能一如既往，将要發生在海濱的一條小街。
問題在于：他是誰？怎樣制止他？