第10章
關燈
小
中
大
佩姬-馬爾科維奇嫁給伍德羅（伍迪）-斯坦福已有兩年了，可霍布灣的居民提及她時仍稱她是“那個女招待”。
佩姬是在雨林燒烤餐館裡當女招待時認識他的。
伍迪-斯坦福是霍布灣有名的讨人喜歡的男人。
他住在自家的别墅裡，長得很帥，帶有一點古典味。
他很吸引人，喜歡交際，因此成了霍布灣、費城和長島一帶那些初進交際圈的青年女子的追逐對象。
而佩姬長相平平，高中都沒能讀完，她的父親是一個靠苦力吃飯的，母親是一個家庭主婦。
所以，當伍迪突然與這個二十五歲的女招待私奔時，在交際圈裡像扔下了一顆不小的炸彈。
這件事讓人感到更為震驚的是，人人都認為伍迪會和米米-卡爾森結婚。
米米-卡爾森是一位年輕、漂亮、聰穎的姑娘。
她是一位木材巨商的繼承人。
她一直瘋狂地愛戀着伍迪。
通常，霍布灣的居民喜歡談論他們下人的男女私情，而不喜歡議論地位與他們相當的人，但伍迪是個例外，他的婚姻太讓他們感到震驚了。
人們很快得知他是把佩姬-馬爾科維奇的肚子搞大了才和她結婚的。
他們清楚得很是誰作的孽。
“看在上帝的分上，他把人家肚子搞大，這我能理解，可你總不能與一個女招待結婚啊！” 真是有其父必有其子。
二十年前，斯坦福家族鬧出的類似醜聞就曾轟動過整個霍布灣。
一個上層社會的女兒艾米莉-坦布爾自殺了，就因為她的丈夫讓孩子們的家庭女教師懷孕了。
伍迪-斯坦福毫不掩飾他對他父親的仇恨，所以大家都認為他是出于這股怨恨和這位女招待結婚的，以此證明他比他父親正派。
唯一被邀參加他們婚禮的是佩姬的哥哥霍普，他專程從紐約乘飛機趕來祝賀。
霍普比佩姬長兩歲，在紐約市布朗克斯區的一家面包店工作。
他瘦高個兒，滿臉麻子似的凹痕，講話帶紐約布魯克林區的口音。
“你娶了一位很不錯的姑娘。
”婚禮結束後他對伍迪說。
“這我知道。
”伍迪有氣無力地說。
“你要好好照顧我妹妹，呢？” “我會盡力而為的。
” “這我就放心了。
” 這是一個面包師和世界上闊富人家的公子的一次令人難忘的談話。
四個星期後，佩姬流産了。
霍布灣是一個排外厲害的地方，而朱庇特島又是霍布灣一帶排外最厲害的地區。
該島西臨航道，東瀕大西洋，是一個不與世接觸的最佳庇護所。
這個地方富有、封閉、安全，這兒的警察比世界上哪個地方都多。
島上的居民對這個默默無聞的小地方頗為自豪，他們擁有金中座小轎車或客貨兩用車，有自己的帆船――十八英尺的單桅船或二十四英尺的快速帆船。
如果你不是從小在這兒長大，那麼你得努力争取成為這個霍布灣區的成員。
伍德羅-斯坦福娶了這個女招待後，人們争論不休的問題是：這個島上的居民該如何接納新娘？ 安東尼-佩爾捷夫人是霍布灣資格者、威望高的老前輩，是所有社會争論焦點的裁決人。
她一生中最虔誠的使命就是不讓這個地區出現暴發戶、新貴族。
每當有陌生人來霍布灣，而且讓佩爾婕夫人看不順眼，她總讓她的司機給他們送去一隻旅行皮箱。
這是她通知他們這個地方不歡迎他們的一種方式。
有一次，她的朋友興緻勃勃地向她報告說有一個汽車修理工和他的妻子在霍布灣買了一幢房子，佩爾婕夫人照例送給了他們一個大旅行包。
修理工的妻子了解到旅行包還有這層含義時，大聲笑着說道：“如果這個老潑婦認為她能把我從這個地方趕走，那她準是瘋了！” 可是奇怪的事情發生了。
他們雇傭的幫手和修理工全部跑了，她開的食品店總是訂不到貨，他們不能加入俱樂部，甚至在當地的好餐館裡預訂不到座位。
更糟的是，沒人和他們說話。
在他們收到那隻皮箱的三個月後，夫妻倆隻好賣掉房子搬走了。
同樣，當伍迪結婚的消息傳開來時，小島上的人都激動得透不過氣來。
把佩姬-馬爾科維奇驅逐出去就意味着也得把她那位家喻戶曉的丈夫驅逐出去。
有些人在暗地裡對此打了賭。
起初幾個星期内，沒有人請他們吃飯，也沒有人邀請他們參加社會活動。
可是這裡的人喜歡伍迪，再說他的外婆也曾是霍布灣的元老之一。
漸漸地，人們開始邀請他和佩姬到他們家裡做客。
他們急着想看看新娘是什麼模樣。
“這個老姑娘一定有什麼地方很特别，不然伍迪絕不會娶她為妻。
” 可是讓他們大為失望的是，佩姬讓人乏味，長相難看。
她沒有個性，衣着過時。
“
佩姬是在雨林燒烤餐館裡當女招待時認識他的。
伍迪-斯坦福是霍布灣有名的讨人喜歡的男人。
他住在自家的别墅裡，長得很帥，帶有一點古典味。
他很吸引人，喜歡交際，因此成了霍布灣、費城和長島一帶那些初進交際圈的青年女子的追逐對象。
而佩姬長相平平，高中都沒能讀完，她的父親是一個靠苦力吃飯的，母親是一個家庭主婦。
所以，當伍迪突然與這個二十五歲的女招待私奔時，在交際圈裡像扔下了一顆不小的炸彈。
這件事讓人感到更為震驚的是，人人都認為伍迪會和米米-卡爾森結婚。
米米-卡爾森是一位年輕、漂亮、聰穎的姑娘。
她是一位木材巨商的繼承人。
她一直瘋狂地愛戀着伍迪。
通常，霍布灣的居民喜歡談論他們下人的男女私情，而不喜歡議論地位與他們相當的人，但伍迪是個例外，他的婚姻太讓他們感到震驚了。
人們很快得知他是把佩姬-馬爾科維奇的肚子搞大了才和她結婚的。
他們清楚得很是誰作的孽。
“看在上帝的分上，他把人家肚子搞大，這我能理解，可你總不能與一個女招待結婚啊！” 真是有其父必有其子。
二十年前，斯坦福家族鬧出的類似醜聞就曾轟動過整個霍布灣。
一個上層社會的女兒艾米莉-坦布爾自殺了，就因為她的丈夫讓孩子們的家庭女教師懷孕了。
伍迪-斯坦福毫不掩飾他對他父親的仇恨，所以大家都認為他是出于這股怨恨和這位女招待結婚的，以此證明他比他父親正派。
唯一被邀參加他們婚禮的是佩姬的哥哥霍普，他專程從紐約乘飛機趕來祝賀。
霍普比佩姬長兩歲，在紐約市布朗克斯區的一家面包店工作。
他瘦高個兒，滿臉麻子似的凹痕，講話帶紐約布魯克林區的口音。
“你娶了一位很不錯的姑娘。
”婚禮結束後他對伍迪說。
“這我知道。
”伍迪有氣無力地說。
“你要好好照顧我妹妹，呢？” “我會盡力而為的。
” “這我就放心了。
” 這是一個面包師和世界上闊富人家的公子的一次令人難忘的談話。
四個星期後，佩姬流産了。
霍布灣是一個排外厲害的地方，而朱庇特島又是霍布灣一帶排外最厲害的地區。
該島西臨航道，東瀕大西洋，是一個不與世接觸的最佳庇護所。
這個地方富有、封閉、安全，這兒的警察比世界上哪個地方都多。
島上的居民對這個默默無聞的小地方頗為自豪，他們擁有金中座小轎車或客貨兩用車，有自己的帆船――十八英尺的單桅船或二十四英尺的快速帆船。
如果你不是從小在這兒長大，那麼你得努力争取成為這個霍布灣區的成員。
伍德羅-斯坦福娶了這個女招待後，人們争論不休的問題是：這個島上的居民該如何接納新娘？ 安東尼-佩爾捷夫人是霍布灣資格者、威望高的老前輩，是所有社會争論焦點的裁決人。
她一生中最虔誠的使命就是不讓這個地區出現暴發戶、新貴族。
每當有陌生人來霍布灣，而且讓佩爾婕夫人看不順眼，她總讓她的司機給他們送去一隻旅行皮箱。
這是她通知他們這個地方不歡迎他們的一種方式。
有一次，她的朋友興緻勃勃地向她報告說有一個汽車修理工和他的妻子在霍布灣買了一幢房子，佩爾婕夫人照例送給了他們一個大旅行包。
修理工的妻子了解到旅行包還有這層含義時，大聲笑着說道：“如果這個老潑婦認為她能把我從這個地方趕走，那她準是瘋了！” 可是奇怪的事情發生了。
他們雇傭的幫手和修理工全部跑了，她開的食品店總是訂不到貨，他們不能加入俱樂部，甚至在當地的好餐館裡預訂不到座位。
更糟的是，沒人和他們說話。
在他們收到那隻皮箱的三個月後，夫妻倆隻好賣掉房子搬走了。
同樣，當伍迪結婚的消息傳開來時，小島上的人都激動得透不過氣來。
把佩姬-馬爾科維奇驅逐出去就意味着也得把她那位家喻戶曉的丈夫驅逐出去。
有些人在暗地裡對此打了賭。
起初幾個星期内，沒有人請他們吃飯，也沒有人邀請他們參加社會活動。
可是這裡的人喜歡伍迪，再說他的外婆也曾是霍布灣的元老之一。
漸漸地，人們開始邀請他和佩姬到他們家裡做客。
他們急着想看看新娘是什麼模樣。
“這個老姑娘一定有什麼地方很特别，不然伍迪絕不會娶她為妻。
” 可是讓他們大為失望的是，佩姬讓人乏味，長相難看。
她沒有個性，衣着過時。
“