第09章
關燈
小
中
大
巴黎，天上正下着雨。
這場七月裡的雨使大街上的行人亂成一團，有的奔跑着找地方避雨，還有的翹首搜尋着稀少的出租車。
在福布爾格聖霍諾雷大街的一個拐角處有一幢高大的灰色建築。
這是一座大禮堂。
此刻，裡面所有的人都手忙腳亂，慌成一團。
十幾位半裸的模特兒像歇斯底裡發作一樣在四處奔跑着，而引座員們剛剛排好座椅，木匠們在嘭嘭嘭敲打，幹完最後一點木工活兒。
每個人都打着手勢拼命叫喊着。
這裡的嘈雜聲吵得讓人頭都炸了。
面對這風暴般的混亂，坐陣指揮的是肯德爾-斯坦福-勒諾女士。
四小時後時裝表演将如期舉行，可這兒的一切都亂套了。
災難：W市的約翰-費爾柴爾德出人意料地要來巴黎，可是沒有安排他的位置。
悲劇：音響出了故障。
災禍：一位主角模特兒病了。
不測：兩位化妝師在後台打起架來了，誤了點。
不幸：煙卷式裙子上的所有縫口全綻開了。
換句話說，肯德爾固執己見地想到，一切都很正常。
在這兒，人們沒準會誤把肯德爾-斯坦福-勒諾本人當成了其中一名模特兒。
她曾經做過一陣子模特兒。
她的風姿高雅，绾着金色發髻，穿着一雙夏娜爾①式的無帶淺口輕便鞋。
她的臂彎、手指甲油的色度、笑的姿态以及其他一切都展示出她那很有休養的風範。
若不是經過精心化妝，她的相貌實在是平平。
但為了不讓任何人意識到這一點，她煞費苦心，不知在她這張臉上花了多少心血。
①夏娜爾，一八八三――一九七一，法國著名服裝設計師。
排練場上她事必躬親。
“誰把延伸台道上的燈打開了――雷-查爾斯？” “舞台上的背景用藍色的……” “襯裡露出來了，趕緊弄一下！” “模特兒們不要在表演場上化妝做頭發。
讓露露給她們找一個化妝室！” 肯德爾的會場經理匆匆向她走來。
“肯德爾，三十分鐘太長了！太長了！時裝表演一般不超過二十五分鐘……” 她停下手中的活，問：“你有何建議，司各脫？” “我們可以裁減掉一部分設計……” “這不行。
我可以讓模特兒走快一些。
” 接着又有人在叫她，她轉過身去。
“肯德爾，我們沒法找到皮亞。
你是不是要塔米換成深灰色夾克配長褲？” “不，讓達納穿這套。
塔米穿束腰上裝、緊身褲。
” “那麼暗灰色緊身針織内衣呢？” “讓莫尼克穿。
别忘了讓她穿上灰色長筒襪。
” 肯德爾看了看告示牌上釘着的一組身穿各式禮服的模特兒的寶麗來一次成像照片。
這些照片按嚴格次序排列。
她用老練的眼光審視着告示牌上的這些照片。
“我們來做一些調整。
我們先展示米色羊毛衫，然後是單件衣褲，接着是無背帶絲綢緊身褲，塔夫綢夜禮服，然後是工作裝，不過上裝要配好……” 這時她的兩個助手跑了過來。
“肯德爾，我們這兒在争論位置的安排問題。
你說是把新聞記者放在一塊呢，還是把他們打散坐到社會名流中？” 另一個助手說：“也許我們可以把新聞記者和名人安排坐在一塊。
” 肯德爾好像沒在聽。
她已經有兩天兩夜沒合眼了，她要把好關，不能出半點差錯。
“你們自己解決吧，”她說。
她看了看四周的場地，在想即将舉行的時裝表演。
世界各地的名人都要來這兒為她的作品捧場。
這一切我要感謝我的父親。
他對我說過我永遠成不了氣候…… 她一直想做一名服裝設計師。
甚至還是一個小姑娘的時候，她就對服裝的款式有一種天生的鑒賞力。
她的洋娃娃身上套的外衣是當時全城最時髦的。
她總喜歡把自己的最新小創作給媽媽看。
她母親總是摟着她，說：“你真聰明，我的小乖乖，總有一天你會成為著名眼裝設計師的。
” 肯德爾對此深信不疑。
在學校裡她修過平面造型藝術設計、結構繪圖、空間概念和色彩搭配等課程。
她的一位老師曾向她建議：“要想做一名設計師，最好的途徑是先從做模特兒開始。
這樣，你才有可能碰上一流的設計大師。
隻要你有心，你會從他們那兒學到很多東西。
” 有一次，她向父親說起她的夢想。
他看了看她，說：“就你？當模特兒！你不是在開玩笑吧！” 肯德爾畢業後回到了玫瑰山莊。
父親需要我料理這個家，她心想。
她父親有十幾個傭人，可沒有一個能負起責來。
因哈裡-斯坦福常常長時間不在家，這些傭人我行我素，無法無天。
肯德爾想把一切變得井井有條。
她将家裡的各種活動都編成計劃，為父親的晚會忙裡忙外。
她盡量讓他感到舒适快
這場七月裡的雨使大街上的行人亂成一團，有的奔跑着找地方避雨，還有的翹首搜尋着稀少的出租車。
在福布爾格聖霍諾雷大街的一個拐角處有一幢高大的灰色建築。
這是一座大禮堂。
此刻，裡面所有的人都手忙腳亂，慌成一團。
十幾位半裸的模特兒像歇斯底裡發作一樣在四處奔跑着，而引座員們剛剛排好座椅，木匠們在嘭嘭嘭敲打，幹完最後一點木工活兒。
每個人都打着手勢拼命叫喊着。
這裡的嘈雜聲吵得讓人頭都炸了。
面對這風暴般的混亂，坐陣指揮的是肯德爾-斯坦福-勒諾女士。
四小時後時裝表演将如期舉行，可這兒的一切都亂套了。
災難：W市的約翰-費爾柴爾德出人意料地要來巴黎，可是沒有安排他的位置。
悲劇：音響出了故障。
災禍：一位主角模特兒病了。
不測：兩位化妝師在後台打起架來了，誤了點。
不幸：煙卷式裙子上的所有縫口全綻開了。
換句話說，肯德爾固執己見地想到，一切都很正常。
在這兒，人們沒準會誤把肯德爾-斯坦福-勒諾本人當成了其中一名模特兒。
她曾經做過一陣子模特兒。
她的風姿高雅，绾着金色發髻，穿着一雙夏娜爾①式的無帶淺口輕便鞋。
她的臂彎、手指甲油的色度、笑的姿态以及其他一切都展示出她那很有休養的風範。
若不是經過精心化妝，她的相貌實在是平平。
但為了不讓任何人意識到這一點，她煞費苦心，不知在她這張臉上花了多少心血。
①夏娜爾，一八八三――一九七一，法國著名服裝設計師。
排練場上她事必躬親。
“誰把延伸台道上的燈打開了――雷-查爾斯？” “舞台上的背景用藍色的……” “襯裡露出來了，趕緊弄一下！” “模特兒們不要在表演場上化妝做頭發。
讓露露給她們找一個化妝室！” 肯德爾的會場經理匆匆向她走來。
“肯德爾，三十分鐘太長了！太長了！時裝表演一般不超過二十五分鐘……” 她停下手中的活，問：“你有何建議，司各脫？” “我們可以裁減掉一部分設計……” “這不行。
我可以讓模特兒走快一些。
” 接着又有人在叫她，她轉過身去。
“肯德爾，我們沒法找到皮亞。
你是不是要塔米換成深灰色夾克配長褲？” “不，讓達納穿這套。
塔米穿束腰上裝、緊身褲。
” “那麼暗灰色緊身針織内衣呢？” “讓莫尼克穿。
别忘了讓她穿上灰色長筒襪。
” 肯德爾看了看告示牌上釘着的一組身穿各式禮服的模特兒的寶麗來一次成像照片。
這些照片按嚴格次序排列。
她用老練的眼光審視着告示牌上的這些照片。
“我們來做一些調整。
我們先展示米色羊毛衫，然後是單件衣褲，接着是無背帶絲綢緊身褲，塔夫綢夜禮服，然後是工作裝，不過上裝要配好……” 這時她的兩個助手跑了過來。
“肯德爾，我們這兒在争論位置的安排問題。
你說是把新聞記者放在一塊呢，還是把他們打散坐到社會名流中？” 另一個助手說：“也許我們可以把新聞記者和名人安排坐在一塊。
” 肯德爾好像沒在聽。
她已經有兩天兩夜沒合眼了，她要把好關，不能出半點差錯。
“你們自己解決吧，”她說。
她看了看四周的場地，在想即将舉行的時裝表演。
世界各地的名人都要來這兒為她的作品捧場。
這一切我要感謝我的父親。
他對我說過我永遠成不了氣候…… 她一直想做一名服裝設計師。
甚至還是一個小姑娘的時候，她就對服裝的款式有一種天生的鑒賞力。
她的洋娃娃身上套的外衣是當時全城最時髦的。
她總喜歡把自己的最新小創作給媽媽看。
她母親總是摟着她，說：“你真聰明，我的小乖乖，總有一天你會成為著名眼裝設計師的。
” 肯德爾對此深信不疑。
在學校裡她修過平面造型藝術設計、結構繪圖、空間概念和色彩搭配等課程。
她的一位老師曾向她建議：“要想做一名設計師，最好的途徑是先從做模特兒開始。
這樣，你才有可能碰上一流的設計大師。
隻要你有心，你會從他們那兒學到很多東西。
” 有一次，她向父親說起她的夢想。
他看了看她，說：“就你？當模特兒！你不是在開玩笑吧！” 肯德爾畢業後回到了玫瑰山莊。
父親需要我料理這個家，她心想。
她父親有十幾個傭人，可沒有一個能負起責來。
因哈裡-斯坦福常常長時間不在家，這些傭人我行我素，無法無天。
肯德爾想把一切變得井井有條。
她将家裡的各種活動都編成計劃，為父親的晚會忙裡忙外。
她盡量讓他感到舒适快