第二十四章
關燈
小
中
大
他就站在那裡，身穿殘破而血迹斑斑的白袍。
正是那張在聖紗的纖維上顯現的臉啊。
他的胳膊被粗粗的鐵鍊縛在沉重可怕的十字架上，他肩負着它，艱難前行，頭發在受傷青紫的面孔兩邊垂落下來。
被荊棘紮破的傷口淌下鮮血，流入他堅定而毫無畏懼的雙眼。
他望見了我，非常吃驚，幾乎有一點驚喜的感覺。
他張大眼睛瞪視着我，仿佛周圍的一切人都不存在了。
鞭子呼嘯着響起，抽打在他的後背和垂下的頭上。
他隻是透過凝結血塊的頭發和流血的眼睑凝望着我。
“主啊！”我叫道。
我一定是伸出手去觸到了他，因為那一定是我的手，我那小小的，蒼白的雙手，我看到它們掙紮着觸到了他的面容。
“主啊！”我再次叫道。
他堅定不移地回望我，直視着我的眼睛，雙手在鐵鍊的桎梏中搖撼，口中湧出鮮血。
突然我受到猛烈的一擊，把我推向前去，他的面孔充滿了我整個視線，我眼前的出現的正是我所能見到的一切――他那被玷污，被傷害的皮膚，潮濕，糾結血塊的眼睫，以及大而明亮的深色瞳孔。
我離他越來越近，鮮血從他濃密的眉毛上滴落下來，流過他憔悴的面頰，他的嘴張開了，開始發出聲音，起先是歎息，接着是漸漸變成了一種沉重的喊聲，愈來愈嘹亮，他的面孔也在我面前放大，失去了原有的輪廓，變成一團遊移不定的色彩，那聲音變成了響亮而震耳欲聾的怒吼。
我恐懼地叫出了聲，我被拉了回來，但是仍然能夠看到他那熟悉的身影，他那古典輪廓的面容。
他頭戴荊冠，那面孔再一次在我面前放大，直至完全模糊，完全壓倒了我，直到完全覆蓋在我整個臉上。
我尖叫起來，感到自己是那麼無足輕重，那麼無助與窒息。
在過去的那些悲慘歲月裡，我也從來沒有像現在這樣的尖叫，幾乎蓋過了充斥我耳朵的怒吼，但他的面容逐漸顯現為人群，不斷迫近的人群。
“啊，主啊！”我竭盡全力叫着，我的肺仿佛在燃燒。
狂風在耳邊呼嘯着。
什麼東西抓住我的頭顱，把我拉了回來，我聽到自己頭骨破裂的聲音，濕漉漉的血流從我的頭頂流淌下來。
我睜開雙眼向前看去，我看到了禮拜堂，自己正背靠着石膏牆壁，雙腿在面前伸開，雙臂下垂，頭顱因為猛烈地撞在牆上而劇烈疼痛，如同火焚。
萊斯特仍然一動不動，我知道他沒有動。
不用别人來告訴我，我知道不是他把我推開的。
我舉起手臂來捂着臉，我知道他們都聚攏到我身邊來了，路易就在身邊，就連加百列也過來了，我也知道瑪瑞斯正忙着把瑟貝爾和本傑明帶走。
一片緘默之中，我隻能聽到本傑明那小小的，尖銳的人類聲音，“他出什麼事了，怎麼了，那個金發的家夥并沒有傷害他，我看到了，并沒有，他并沒有――” 我掩住了臉，滿臉是淚。
我用顫抖的雙手掩住了臉，沒有人能看到我苦澀的笑容，隻能聽到我哭泣的聲音。
我哭了很久很久，我知道自己的頭皮在慢慢生長起來，那邪惡的血流過我的肌膚，使它在微微刺痛中漸漸愈合，像來自地獄的光束一般發揮它那邪惡的效用，縫合着我的肉體。
有人遞給我一塊紙巾，上面有路易微微的芳香，但我不能确定。
過了很長，很長的時間，大概是過了一個小時，我才能夠用它來擦幹面孔上的全部血淚。
又過了一個小時，人們在緘默中帶着敬意悄然退去，我這才擡起頭來，背靠着牆坐好。
我的頭不再疼了，傷口已經好了，幹涸凝結的血塊也會很快剝落。
我沉默地久久凝視着萊斯特。
我感到寒冷，孤獨而疼痛。
任何人的聲音也不曾傳入我的耳朵。
我也注意不到旁邊其他人的手勢和動作。
在我心靈的聖地之中，我慢慢地回味着我所見到的，我所聽到的一切――也就是我剛剛告訴你的一切。
我最終站了起來，回到他身邊，俯視着他。
加百列對我說了些生硬惡意的話。
不過我并沒有真正聽到。
我隻是聽到了她的聲音，乃至語調中的抑揚頓挫，那是我所熟悉的老式法語，我聽不懂的語言。
我跪下來親吻他的頭發。
他還是一動也不動。
對此我一點也不感到駭怕，甚至也并沒期待他會動。
我再一次親吻了他的雙頰，然後站起身來，用手上的那塊紙巾擦了擦手，走出門去。
我想我是悶悶不樂地呆了很久，後來想起了某件事情，很久以前，朵拉說有個小孩子死在閣樓上，那裡有她的舊衣服，還有她小小的鬼魂時常出沒。
我想把那些衣服緊緊握在手裡，我打算迫使自己走到樓梯上面去。
你知道，後來我就是在那裡遇到了你。
不知道這是好事還是壞事。
我的樂章就此結束。
讓我來署下我的名字。
等你謄寫清楚之後，我要把這份手稿交給瑟貝爾，或者本吉也可以看。
之後你就可以随意處置它了。
正是那張在聖紗的纖維上顯現的臉啊。
他的胳膊被粗粗的鐵鍊縛在沉重可怕的十字架上，他肩負着它，艱難前行，頭發在受傷青紫的面孔兩邊垂落下來。
被荊棘紮破的傷口淌下鮮血，流入他堅定而毫無畏懼的雙眼。
他望見了我，非常吃驚，幾乎有一點驚喜的感覺。
他張大眼睛瞪視着我，仿佛周圍的一切人都不存在了。
鞭子呼嘯着響起，抽打在他的後背和垂下的頭上。
他隻是透過凝結血塊的頭發和流血的眼睑凝望着我。
“主啊！”我叫道。
我一定是伸出手去觸到了他，因為那一定是我的手，我那小小的，蒼白的雙手，我看到它們掙紮着觸到了他的面容。
“主啊！”我再次叫道。
他堅定不移地回望我，直視着我的眼睛，雙手在鐵鍊的桎梏中搖撼，口中湧出鮮血。
突然我受到猛烈的一擊，把我推向前去，他的面孔充滿了我整個視線，我眼前的出現的正是我所能見到的一切――他那被玷污，被傷害的皮膚，潮濕，糾結血塊的眼睫，以及大而明亮的深色瞳孔。
我離他越來越近，鮮血從他濃密的眉毛上滴落下來，流過他憔悴的面頰，他的嘴張開了，開始發出聲音，起先是歎息，接着是漸漸變成了一種沉重的喊聲，愈來愈嘹亮，他的面孔也在我面前放大，失去了原有的輪廓，變成一團遊移不定的色彩，那聲音變成了響亮而震耳欲聾的怒吼。
我恐懼地叫出了聲，我被拉了回來，但是仍然能夠看到他那熟悉的身影，他那古典輪廓的面容。
他頭戴荊冠，那面孔再一次在我面前放大，直至完全模糊，完全壓倒了我，直到完全覆蓋在我整個臉上。
我尖叫起來，感到自己是那麼無足輕重，那麼無助與窒息。
在過去的那些悲慘歲月裡，我也從來沒有像現在這樣的尖叫，幾乎蓋過了充斥我耳朵的怒吼，但他的面容逐漸顯現為人群，不斷迫近的人群。
“啊，主啊！”我竭盡全力叫着，我的肺仿佛在燃燒。
狂風在耳邊呼嘯着。
什麼東西抓住我的頭顱，把我拉了回來，我聽到自己頭骨破裂的聲音，濕漉漉的血流從我的頭頂流淌下來。
我睜開雙眼向前看去，我看到了禮拜堂，自己正背靠着石膏牆壁，雙腿在面前伸開，雙臂下垂，頭顱因為猛烈地撞在牆上而劇烈疼痛，如同火焚。
萊斯特仍然一動不動，我知道他沒有動。
不用别人來告訴我，我知道不是他把我推開的。
我舉起手臂來捂着臉，我知道他們都聚攏到我身邊來了，路易就在身邊，就連加百列也過來了，我也知道瑪瑞斯正忙着把瑟貝爾和本傑明帶走。
一片緘默之中，我隻能聽到本傑明那小小的，尖銳的人類聲音，“他出什麼事了，怎麼了，那個金發的家夥并沒有傷害他，我看到了，并沒有，他并沒有――” 我掩住了臉，滿臉是淚。
我用顫抖的雙手掩住了臉，沒有人能看到我苦澀的笑容，隻能聽到我哭泣的聲音。
我哭了很久很久，我知道自己的頭皮在慢慢生長起來，那邪惡的血流過我的肌膚，使它在微微刺痛中漸漸愈合，像來自地獄的光束一般發揮它那邪惡的效用，縫合着我的肉體。
有人遞給我一塊紙巾，上面有路易微微的芳香，但我不能确定。
過了很長，很長的時間，大概是過了一個小時，我才能夠用它來擦幹面孔上的全部血淚。
又過了一個小時，人們在緘默中帶着敬意悄然退去，我這才擡起頭來，背靠着牆坐好。
我的頭不再疼了，傷口已經好了，幹涸凝結的血塊也會很快剝落。
我沉默地久久凝視着萊斯特。
我感到寒冷，孤獨而疼痛。
任何人的聲音也不曾傳入我的耳朵。
我也注意不到旁邊其他人的手勢和動作。
在我心靈的聖地之中，我慢慢地回味着我所見到的，我所聽到的一切――也就是我剛剛告訴你的一切。
我最終站了起來，回到他身邊，俯視着他。
加百列對我說了些生硬惡意的話。
不過我并沒有真正聽到。
我隻是聽到了她的聲音，乃至語調中的抑揚頓挫，那是我所熟悉的老式法語，我聽不懂的語言。
我跪下來親吻他的頭發。
他還是一動也不動。
對此我一點也不感到駭怕，甚至也并沒期待他會動。
我再一次親吻了他的雙頰，然後站起身來，用手上的那塊紙巾擦了擦手，走出門去。
我想我是悶悶不樂地呆了很久，後來想起了某件事情，很久以前，朵拉說有個小孩子死在閣樓上，那裡有她的舊衣服，還有她小小的鬼魂時常出沒。
我想把那些衣服緊緊握在手裡，我打算迫使自己走到樓梯上面去。
你知道，後來我就是在那裡遇到了你。
不知道這是好事還是壞事。
我的樂章就此結束。
讓我來署下我的名字。
等你謄寫清楚之後，我要把這份手稿交給瑟貝爾，或者本吉也可以看。
之後你就可以随意處置它了。